19 GP
【歌詞翻譯】とんぼの気持ち(22/7)
作者：ゆきの│2021-10-04 11:25:41│巴幣：1,134│人氣：312
《とんぼの気持ち》
《蜻蜓的心情》
作詞:秋元康
作曲:渋谷直弘
編曲:遠藤ナオキ
学校 卒業するまでずっと
從學校畢業前
何をしたいのかと 聞かれて
一直被詢問著 之後想做什麼
社会に出てから 何をしてるのか
出了社會之後 在做什麼呢
まだ みんなに聞かれている
仍然 一直被大家詢問著
人は僕の何を知りたいのだろう
人們想知道我的什麼呢
ここがダメなんだと叱りたいのか
是想斥責我這樣不行嗎
自分が僕より 優れているってこと
自己比我更為優秀這件事
認めさせたいなら認めてやるさ
想讓我承認的話那我就承認啊
とんぼ どこへと飛んで行きたいの？
蜻蜓啊 你要飛往何處呢？
空をぐるり回ってるだけかな
亦或僅是盤旋在天空中而已呢
行き先とか目的とか
目的地或是目標什麼的
どうだっていいよね
怎樣都沒差吧
やりたいことを何か見つけないと
若是找尋不到想做的事情
人間失格ですか？
便失去身為人的資格了嗎？
夢とか希望を持ってない僕は
不抱持任何夢想或希望的我
生きる価値もないのだろう
連活下去的價值都沒有了嗎
自分にとって 大人は天敵だ
對於自己而言大人們就是天敵
分かり合えるなんて絶対にない
相互理解什麼的 是絕對不可能的
できることならば 大人がいない世界で
可以的話 我想在沒有大人的世界裡
蛹(さなぎ)のまま 僕は暮らしたいよ
維持著蟲蛹的姿態 生活下去啊
とんぼ 風に吹かれてふらふらと
蜻蜓啊 被風吹的飄呀飄的
いつ死んでも悔いないように
為了讓自己不論何時死都不後悔
頼りない羽根を広げて
張開無法依賴的翅膀
力 抜いてるのか？
已耗盡力氣了嗎？
枝の先っぽ ただ留(と)まってる
僅僅是停歇在枝頭上
夕焼け色のとんぼは
夕陽色的蜻蜓啊
休みたいのか 飛ぶつもりなのか どっちだろう？
是想休息 還是打算飛呢 是哪邊呢？
とんぼ どこへと飛んで行きたいの？
蜻蜓啊 你要飛往何處呢？
空をぐるり回ってるだけかな
亦或僅是盤旋在天空中而已呢
行き先とか目的とか
目的地或是目標什麼的
意味はないよ
沒有意義啊
今 僕は一匹のとんぼより もっと
現在的我啊
ちっぽけな存在なんだ
僅是比一隻蜻蜓更為渺小的存在啊
地ベタで空を見上げるだけ
只是從地上仰望天空
誰にも見られてない
沒有被任何人看見
本当に軽い命
真是無足輕重的生命啊
如有錯誤歡迎指正
附上成員的歌詞色對照：
滝川みう/西條和
藤間桜/天城サリー
佐藤麗華/帆風千春
河野都/倉岡水巴
戸田ジュン/海乃るり
丸山あかね/白沢かなえ
立川絢香/宮瀬玲奈
斎藤ニコル/(花川芽衣)/河瀬詩
東条悠希/高辻麗
神木みかみ/涼花萌
柊つぼみ/武田愛奈
全員
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5282295
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
相關創作
留言共 2 篇留言
：
這首也太好聽，謝謝翻譯
10-04 19:45
ゆきの：
https://www.bilibili.com/video/BV1Tv411E7J8?p=1
搭配Live服用更加
10-04 19:53
我要留言提醒：您尚未登入，請先
登入再留言
19喜歡★yusinpeng 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。
前一篇：2021/10/03 オ...
後一篇：2021/10/04...
創作內容
遊記 (4)
