懐かしさに溺れた まだ青かった僕ら
雲が残る合間 ただ太陽を見ていた
おざなりな僕ら 溢れだした声が
ただ大切な事は 伝わらないようにできてた
▏依舊青澀的我們沉溺於懷舊過去
▏僅是望著雲雲間隙中探頭的太陽
▏從敷衍的我們口中流露出的聲音
▏刻意不透露一絲珍貴重要的事情
かたちのない色味を 抱きしめてみたの
期待と不安の日々を 後悔の味で知った
知らない世界へ 手を伸ばしたくて
強がりのウソなど ポケットにしまった
▏我曾試圖伸手擁抱那不具形體的滋味
▏期待與不安的時光，帶著後悔的苦味度過
▏我希望能將手伸向未知的世界
▏而把倔強的謊言收進口袋裡
優しさを包む痛みも全部
覚えていたくて
▏將溫柔包裹起的苦痛也想全部——
▏毫不畏懼地體驗看看
ただ願って願って 生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ この夜を越えて蒼に染まる
▏僅是祈求著、渴望著，若能有來生
▏仍想高頌並觸及那不可預測的未來
▏緩緩地、緩緩地，自臉龐滑下的淚水
▏那淚水的味道是某日一同許下的約定
▏哪怕僅化作一片朦朧、化作點點塵埃
▏仍邁向遙遠的某處，飛越這片黑夜、渲染上蔚藍的色彩
◢２
夜もすがら夢を 張り巡らした想いを
見つからないまま 月は影を落とした
寝もやらず明けて 手も離せなくて
憧れる君を 遠ざけてしまった
▏那夜深人靜的夢，與那心頭滿溢的思念
▏始終無法尋回，僅是與月光映照的身影相伴
▏徹夜未眠至天明，依然畏懼鬆開緊繫的雙手
▏卻不知不覺與憧憬的你，漸行漸遠
あの日の僕の眼差しも全部
霞んでしまって
▏那一天我看見的一切也全都——
▏因淚水變得模糊不清
ただ痛くて痛くて 堪らない
空の青さは深く色を孕んでは冷たくて
伝って伝って 寄せ合う肩を
震わせた 微かな温もりを抱いては
まだ見ぬ世界へ 花は風を待って
遠く何処かへ この夜を越えて蒼に染まる
▏僅是隱隱作痛、好難受，令人難以承受
▏天空的蒼藍孕育出的顏色太過冰冷刺痛
▏緩緩地、緩緩地，兩人互相倚靠的雙肩
▏你總輕輕顫抖，只要我抱起你、傳遞那微微的溫暖
▏繁花等著風兒吹起，向著從未見過的嶄新世界
▏邁向那遙遠的某處，飛越這片黑夜、渲染上蔚藍的色彩
◢３
犯してきた過ちも その後悔さえも
かけがえのないものだから
▏不論是曾犯下的過錯，抑或惦記的點點懊悔
▏「全都是無可取代的珍貴回憶啊。」所以啊——
ただ願って願って 生まれ変わっても
不確かな未来を謳っては触れたくて
伝って伝って 頬を流れる
その涙の味は いつかの約束
ただ灰になって 朧げになって
遠く何処かへ この夜を越えて蒼に染まる
▏僅是祈求著、渴望著，若能夠再有來生
▏仍想高頌並觸及我們那不可預測的未來
▏緩緩地、緩緩地，自你臉龐滑下的淚水
▏那淚水的鹹味是彼此曾一同許下的約定
▏哪怕所有的回憶早已化作一片朦朧塵埃
▏仍向著遙遠的某處，飛越這片黑夜、渲染上海洋般蔚藍的色彩
創作內容
【翻譯】喬瑟與虎與魚群 - Eve - 蒼のワルツ
雜 (1)
