創作內容

11 GP

【歌詞翻譯】Keep Heart / Roselia

作者:只是顆奇異果│BanG Dream!少女樂團派對│2021-01-24 23:29:55│巴幣:1,020│人氣:1226
歌曲資訊
曲名:Keep Heart
遊戲內封面

本首歌為「テリブル・ホラー・ナイト」的活動曲


演唱:Roselia
作詞:織田あすか(Elements Garden)
作曲:竹田祐介(Elements Garden)
編曲:竹田祐介(Elements Garden)
完整版歌曲收錄於劇場版「BanG Dream! Episode of Roselia Ⅰ : 約束」的BD中

Youtube Music 完整版


請注意:
本人並非專業的歌詞譯者
因此有任何翻譯錯誤或疑問皆歡迎提出




(Oh oh oh Oh oh oh)

(Oh oh oh Oh oh oh)

(Oh oh oh Oh oh oh)

(Oh oh oh Oh oh oh)



過去から未来から
從過去以及未來

突然現れる
突然現身

言い知れない不安に
被無法形容的不安

試されることは日常で
所考驗著亦是日常

嗚呼 飲まれずに 染まれずに
啊啊 別被吞噬 也別被浸染

譲れないものは 絶対
無法讓步的事物

(On your side)

離しはしないわ
是絕對不會讓它離開的



耳を澄ませ 深呼吸
深吸一口氣 仔細聆聽

五感のすべてが告ぐ
感官的一切皆在揭示

大切なものは”今”
珍貴的事物就是「現在」

一途な言葉で綴ってゆく
一心一意地用言語拼湊出

私の想い
我的心思



Toughen up

(Oh oh oh Oh oh oh)

守られるよりもずっと
比起被他人守護著

(Oh oh oh Oh oh oh)

守り続けたいから
更想要繼續守護著他人

勇気は自ずと生まれてくるの
誕生自內心的勇氣

迷わずかざせ
就毫不猶豫的揮舞

降りかかる困難を払え
破除降臨我身的困境吧



答えが導き出せないときだってある
也總會有無法得出答案的時候

涙ぐむ現実に
在含著淚的現實中

容赦無く訪れる試練
試煉毫不留情地造訪

運命は容易くは
命運無法輕易創造

作られていないと知っても
就算知曉這件事

(Can't just stay)

立ち向かうまでと
仍要起身與之抗衡



(澄み切った一つの感情)
澄清透明的那份感情

貴方を (思うほど強くなる)
愈是思考就愈是強烈

気安く触れさせはしない
且不會讓你隨意觸碰的

まなじりを決して
睜大雙眼決意面對

世界はまた 勇気を示した
向世界再次展現勇氣



Keep heart

(Oh oh oh Oh oh oh)

優しさが溢れてゆく
溫柔逐漸溢滿而出

(Oh oh oh Oh oh oh)

「守りたい」の気持ちが
「想要守護」這樣的心情

何度も 何度も
不管幾次 不管幾次

私を成長させてくれた
都能讓我有所成長

心の奥はきらめいて
從內心深處散發著光芒



(産まれた) その日に
誕生下來的那一天

(もらった) 愛情を
所得到的愛情

(いつしか) 誰かに
未來總會將其傳遞給某人

(手渡す) その時に
當那一天到來之時

知るの (本当の)
所知曉的

愛というものを
那就是真正被稱之為愛的事物



Toughen up

(Oh oh oh Oh oh oh)

守られるよりもずっと
比起被他人守護著

(Oh oh oh Oh oh oh)

守り続けたいから
更想要繼續守護著他人

勇気は自ずと生まれてくるの
誕生自內心的勇氣

迷わずかざせ
就毫不猶豫的揮舞

降りかかる困難を払え
破除降臨我身的困境吧



冴え冴えと晴れてゆく
邁向逐漸清澈天晴的路途




後記:
結果剛翻完R團曲就又要來翻R團曲了www
R團故事畢竟也基本上是認真和輕鬆劇情穿插
因此這次的故事似乎是三章前的短篇類型,也是難得的あこ主場回呢!

這次的曲子對我來說算是初聽沒感覺,但愈聽愈順耳的類型w
畢竟這次單曲兩首都太過鮮明了,這次的曲子就顯得沒那麼突出呢

感謝收看,希望大家會喜歡這次的翻譯!
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5051989
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:BanG Dream!少女樂團派對|Bang Dream!|歌詞翻譯|Roselia

留言共 1 篇留言

饕餮(トウテツ)
這次的歌曲很符合亞子想保護人的感受呢 然後這次的劇情真的滿有趣的 我很喜歡這種類似外傳的輕鬆(?)氛圍 可以好好享受角色之間的日常互動

01-25 03:12

只是顆奇異果
巴表示很欣慰亞子的成長!
這樣輕鬆的感覺我也很喜歡呢,可以體會他們在練習之外的風景~01-25 11:20
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★kiwikiwi999 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:BanG Dream 劇... 後一篇:2000GP就再來辦一次...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

coopdar1345我的GP超人
「總有一天,人們會再度跨越障礙,再絕望的時刻,都存在著希望,只要妳如此深信著。」——《遙遠的星球》看更多我要大聲說昨天21:30


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】