【雜談#01】關於翻譯的那些兩三事

伊亞修斯：
看完覺得感觸良多啊......我覺得月姐(不曉得這樣稱呼會不會有點冒犯，因為自介裡這樣寫著就這麼稱呼了，如果有冒犯到的地方那就不好意思了>_<)的翻譯很用心，看得出來每個字都有經過相當的著墨，最後出來整體呈現出來的感覺也很棒，即使因為中文和日文的文法和語境有所不同，但也足夠還原了。
要翻譯已經被翻譯過的歌確實是挺兩難的事情，除了翻譯錯誤或覺得不夠合適之外，我個人也害怕被說成是抄襲。(雖然我一次也沒有做過這種垃圾的事。)
畢竟翻譯和原創不同，有個"原版"在，因此和他人的翻譯也更容易出現"雷同"的情況，導致更容易被說成是抄襲的情況。
所以老實說有幾首我愛到很想要拿出來翻的，也因為有人翻譯過而不敢輕易下筆。
然後，在歌曲第一時間做翻譯真的是很不容易的事......。通常只有在預先公開新曲發布時間的時候，才能第一時間收聽並翻譯，不過要從各方面找資料(包含用詞、作者、梗等等)，再重新組織成中文使用者習慣的句子，無法在一句以內表達或有雙關/三關之類的時候，還得再加以補充說明，確實是非常耗費時間和心力的一件事。
不過，偶爾發現有別人和我撞曲的時候(像之前Orangestar的henceforth就有很多人翻)，也可以看到大家對於同樣歌詞的不同解讀。因為我看書有時候會代入作者的角度去揣摩當下創作的感受，從文字中試圖感受作者的價值觀及心境。所以看到大家用各自的方式去詮釋歌詞的時候，也覺得很有意思w。

09-28 04:07

伊亞修斯：
然後文字比起圖像普遍更不受認同，這點我也深有所感。
花無數個小時打的文字，最終看的人可能連圖的十分之一都不到。雖然令人相當挫折，不過換個角度來說，到現在還願意看小說(或文字)的人，對於文字的接受度更高。
但是我想，同樣是投入大量時間的作品。繪師的一張圖可能只被看了幾秒，而寫手的一篇文可能得花幾分鐘、幾十分鐘去看。
假設繪師的圖有幾千人氣，寫手的文有幾百人氣。那麼作品對於世界上的人的影響時間總量可能是差不多的。讓我聯想到某個說法：動物一生的心跳總數是差不多的。
那麼也許，不管是什麼形式的創作，到頭來產生的影響力其實是差不多的也說不定。
即使在傳播上未必有較大的廣度，但在深度上確實普遍地承載著更多的資訊量。
當然，也是有深刻的畫和淺薄的文字存在就是了。(笑)
雖然這麼多字可能看起來有點煩了，不過我還得再說一次，我很喜歡您的文字，也期待您之後更多的作品！

09-28 04:07

palyer：
怎麼說好呢~
我製作影片字幕都會有「不和別人重覆製作同一首歌」
因為別人做了，自己再做就會有種感覺就是好像說別人的字幕不夠好而自己再做過。(當然這只不過是個人感覺)
我之前也試過製作字幕做左大半時，卻發現別人已經上傳了，最後我把自己的刪了。
但我認為你不需在意翻譯慢了半步
以前的我可能會有點緊張自己影片的觀看次數及讚好次數。
現在的我注重的是把一些無論是出名還是冷門的歌曲分享出去。
之前也有人問過明明有CC字幕，為何要製作內嵌字幕。
我答他我就是喜歡內嵌字幕，而且我覺得歌好聽的時候，我會想知道歌詞有怎麼的世界觀，作者想表達什麼的心情。
當我思考及了解歌詞表達的意思時，我會更喜歡這首歌，同時也想把自己喜歡的歌分享出去，讓更多人更喜歡這首歌，讓他們思考這首歌想表達的東西。
無論是你用了多少時間去翻譯，還是我用了多少時間製作字幕，別人的一句加油及支持，這讓我能夠一直繼續製作下去[e12]

09-29 07:02