エピソード 一陣風
從和貧民街的王戰鬥的那天經過了數個日月。
接受了搬運貨物的委託的グラン在這天第一次拜訪到了某座島。
委託人是位很闊綽的有錢人，雖然他指名了グラン他們──
ビィ：嘿嘿！那個委託人知道要指名我們，眼光還不錯啊！
ルリア：啊！是那間店吧？
グラン來到了店門前，裡面出來了一個人。
？？？：呀，等你們等很久了！
ルリア：トマ先生！？
トマ：好久不見啊。看起來挺有精神的。
那個人是在貧民街經營木材商的トマ。
ビィ：欸、欸⋯⋯這次的有錢的委託者難道⋯⋯
トマ：是啊！就是我！是我指名你們的！
ビィ：欸欸！？這麼說，這間店是你的店嗎！？到底是怎麼一回事啊？
トマ：雖然是照著國王所教的繼續一步步的經營著木材買賣──
トマ：剛好來了一件大件的工作，然後又被委託下一個工作⋯⋯就這樣很幸運地一直有工作進來。
トマ：然後因為工作增加的關係所以需要一間自己的店面，所以就在這間開了一間。
ルリア：原來是這樣啊。看來工作非常的順遂真是太好了呢！
根據トマ的說法，貧民街的其他居民也過的比那時候更加豐裕，現在也過得非常好。
ビィ：那麼我們要把貨物運到哪去呢？
トマ：其實⋯⋯還沒有決定好目的地。
ビィ：恩恩？喂喂。這又是為什麼啊？
然後，從店內出現了熟悉的身影。
兩人：⋯⋯⋯⋯
ルリア：欸！！
カッツェリーラ：好久不見了呢。
ハーゼリーラ：您們過的好嗎？
ビィ：這、這不是國王和公主嗎！你們去哪裡了啊！？
カッツェリーラ：從離開你們之後被皇國的追兵發現，直到最近都還持續著逃亡的日子──
カッツェリーラ：就在非常疲憊，正覺得快要不行的時候，偶然和トマ相遇了。
トマ：但是我只是個商人。就算知道國王的性命被盯上我也無法幫助他。
トマ：所以才提案說拜託你們幫忙國王。
ビィ：原來是這樣啊⋯⋯
カッツェリーラ：我已經放棄發起繼承戰爭了。
カッツェリーラ：在敗給你們之後，我已經充分了解這條路並不適合身為音樂家的我。
カッツェリーラ：從今以後會盡量尋找和平取回黃國的方式。
カッツェリーラ：這才是對ガルゲニア皇國的國民來說最好的方式。
ルリア：我也認為那樣才是最好的！
ビィ：恩？那麼，所謂的貨物難道⋯⋯
カッツェリーラ朝著グラン走進。
カッツェリーラ：グラン、這個騎空團的團長是你吧。
カッツェリーラ：你能夠保護正在亡命中的我們嗎？
（グラン：當然歡迎啊）
カッツェリーラ：竟然這麼爽快地就接受曾經與你刀刃相向的我們，該如何感謝你才好⋯⋯
ビィ：嘿嘿，別客氣啊！グラン才沒在追求回禮呢！
カッツェリーラ：非常感謝⋯⋯
ハーゼリーラ：非常感謝你們。
トマ來迎送踏出旅程的カッツェリーラ。
トマ：國王大人，希望您平安無事⋯⋯！
カッツェリーラ：我已經不是王了。只是個貨物而已。
トマ：不，您一直都是我們的王！不論在哪，不論何時，我們一直都在想念著國王！
ルリア：就是啊！カッツェ不是貨物而是我們的同伴！
カッツェリーラ：同伴⋯⋯？
樂團成員１：カッツェ大人、カッツェ大人！
樂團成員２：呵呵，カッツェ大人真是位有趣的人呢。
樂團成員３：這樣的皇子不管到哪都找不到吧。首席可是皇國的名人呢。
失去的同伴的身影在腦海裡閃過。同伴什麼的不會再有⋯⋯カッツェリーラ雖然是這樣想的──
ルリア：カッツェ，從ジャッジメント卡片感覺到ジャッジメント在呼喚你！
カッツェリーラ：什麼⋯⋯？
ルリア將卡片遞給カッツェリーラ後──
ジャッジメント：⋯⋯⋯⋯
カッツェリーラ：怪貓⋯⋯
ジャッジメント：カッツェ、我準備好和你再次締結契約。
カッツェリーラ：你願意再次借給我你的力量嗎？但是，我已經不打算發起戰爭⋯⋯
ジャッジメント：我已經從ワールド那解放了。現在的目的是制裁ワールド。那才是我所追求的結束。
カッツェリーラ：呵⋯⋯為此你才需要一個宿主嗎。
カッツェリーラ：⋯⋯好吧！我是要奪取皇國的正統直系！你是要改變自己的星晶獸！
カッツェリーラ：在近親有敵人的這點上，我們倆很悲慘的相似！
カッツェリーラ：痛恨自己命運的同志，聯手在制裁之地上刮起的一陣風吧！
ジャッジメント化成光粒回到卡片裡，カッツェリーラ將卡片收到懷裡。
カッツェリーラ：的確⋯⋯有了這股力量的話就不會只是個貨物了。
トマ：果、果然國王就是厲害⋯⋯竟然連星晶獸都能馴服⋯⋯
然後グランサイファー離岸。
トマ：國王大人，請多保重！
カッツェリーラ：トマ，去傳達給鎮上的大家！當我取回皇國之時，一定會來迎接你們的！
トマ：我會的！不論什麼時候我們都會等的！請您⋯⋯請您要多多保重！
就這樣載著亡命的皇子的グランサイファー出發前往下個旅程。
創作內容
【翻譯】審判賢者 角色劇情翻譯（７）End
碧藍幻想 (3)