エピソード 國王崇高的願望
在戰火之中，グラン他們與不斷出現的敵人之間的激烈戰鬥持續的展開。
ルリア：哈⋯⋯哈⋯⋯應該⋯⋯打倒的差不多了吧？
ビィ：總之附近應該是沒有敵人的樣子⋯⋯接下來該怎麼辦呢？グラン。
（グラン：找個地方重新整裝態勢吧）
ビィ：說的也是。趕快找找可以藏身的地方吧！
ビィ：話說回來我們明明是在破舊的房子裡⋯⋯為什麼會出現在這裡呢？
雖然將敵人擊倒了，但還是找不到能夠說明現在這個情況的線索。
ビィ：那個國王跑去哪了啊？應該不會是在別的地方被魔物襲擊了吧？
ルリア：有點擔心呢⋯⋯
ルリア：⋯⋯啊！那個是什麼啊？
ルリア所指的方向有個白色的光漂浮在地面上。
ビィ：那⋯⋯那是什麼啊？小心一點，說不定是魔物⋯⋯
雖然是只能照亮周圍程度的光，但突然變得刺眼──
ビィ：什麼！？光開始變得刺眼了！
ビィ：⋯⋯誒！？回到剛才的房間了！
ルリア：到底是怎麼一回事啊⋯⋯？
ビィ：完全搞不懂⋯⋯難道我們剛剛是在做夢嗎？
ルリア：啊，國王！
國王和剛才一樣的姿勢，悠然地坐在椅子上。
國王：我已經非常了解你們戰鬥的樣子了。
ビィ：是國王帶我們去那邊的吧⋯⋯？
國王：正是。
ビィ：為什麼突然要做這種事啊！很危險的啊！
國王：⋯⋯⋯⋯
（グラン：希望你能說明那個地方是哪裡。）
ルリア：我也想知道⋯⋯ 而且那個景色是⋯⋯
國王：你們所看到的是霸空戰爭的一部分。
ビィ：什麼⋯⋯！？
聽到這句話後，グラン他們突然變得緊張。
國王：⋯⋯換個地方吧。接下來的話到那邊再說。
說完後國王從椅子上下來，グラン他們一起戒備著國王。
ルリア：⋯⋯⋯⋯
國王：呵呵⋯⋯雖然很謹慎是不錯，不過這次真的只是要出門而已。
國王：去吃飯吧。跟我來。
露出自信無畏的笑容，國王與疑似侍女的女性一同出門。
グラン他們雖然感到疑惑，但因為很在意與霸空戰爭有關的話而跟了上去。
居民１：你好啊，國王大人！今天過得好嗎？
居民２：您好，國王大人。今天真是炎熱呢。
居民３：您聽我說說啊，國王大人。我孫子開始工作的唷。是在鐵匠鋪製作釘子和刀刃的工作。
居民３：多虧了國王大人的建言才找到了好的工作。
國王：不，是因為他本身就有這個才能才對。他的雙手本來就很靈活。
一邊看著只是經過就有許多居民上前搭話的國王，グラン他們在後面偷偷地說悄悄話。
ビィ：聽到說要讓我們進戰場的時候，還以為是什麼很糟糕的人⋯⋯
ルリア：是啊⋯⋯看起來像是被許多人所以喜歡呢⋯⋯
雖然警戒著不知目的為何的國王，但是看著景仰他的居民的笑容，グラン他們開始感到困惑。
來到在貧民街一處的餐廳後，大家坐在一起。
ルリア：這裡的人好像都很感謝國王大人呢。
國王：雖然知道不符禮儀，但還是出聲介入了他們的生活。
國王：這個餐廳也是因為勞動者突然增加才開的，晚上也還滿熱鬧的。
ルリア：我覺得這非常的棒！
國王：不，只是這種程度的話還不夠⋯⋯
過不久料理開始端了上來。
國王：這裡能端出的料理種類還是太少了。新鮮且品質好的食材太貴，要進貨也很困難。
這裡的料理都是使用了乾燥肉類和豆類、根菜類等樸素的食材所做成的。
ビィ：恩⋯⋯我覺得看起來已經足夠美味呢。
國王：我希望能夠讓他們能夠過的更加的豐裕。
ビィ：我覺得這是一件好事啊，只是為什麼要做這件事呢？國王的目的是什麼？
國王：可能你們已經聽トマ說過了，我從來沒有說過我自己的過往。
ビィ：是、是嗎⋯⋯
國王：我只能說讓他們變得富足，某種意義上而言也是為了我自己。
國王：但是還不夠⋯⋯要讓居民的生活更加豐裕才行⋯⋯
ビィ：雖然你說要豐裕，是要到什麼樣的程度呢？
國王：到什麼程度嗎⋯⋯我想想⋯⋯舉例來說是到能夠有享受音樂的空閑的程度吧。
ルリア：你是說⋯⋯音樂嗎？
國王：只是舉例而已。先吃飯吧。
ビィ：好唷！我也覺得餓了！
ビィ：⋯⋯恩？
？？？：哈姆哈姆⋯⋯。⋯⋯看來是沒問題的樣子。
？？？：請用，國王大人。
國王沒有任何怨言的吃起她遞來吃剩的料理。
ビィ：喂⋯⋯你在幹嘛？這裡的份量應該足夠到不用兩人吃一盤吧。
？？？：這是試毒。
ビィ：妳、妳說試毒！？為什麼要試毒啊？
國王：別在意。平常都是這樣做的。
？？？：是的。這是平常就在做的事。
？？？：啊、國王大人。嘴邊沾上醬料了。
女性說完後用餐巾擦掉國王嘴邊的醬料。
ビィ：那、那個⋯⋯那邊的小姐是誰啊？
國王：原來我沒說嗎。她是我妹妹。被居民稱呼為公主。
公主：請多指教。
ビィ：喔、好的⋯⋯
國王：那麼來說說委託的事吧。
國王將卡片放到桌上時，グラン他們的表情邊的僵硬。
國王：這張卡片裡封印著一隻星晶獸。而且是非常凶暴的星晶獸。
ビィ：你說星晶獸！？
國王：而且為了再過不久顯現在這世界上後居除空之居民，正利用某種方法在鍛鍊自己。
ルリア：你說的某種方法是⋯⋯？
國王：就是剛才你們看到的霸空戰爭。
ビィ：對了！那到底是怎麼一回事？霸空戰爭應該是很久以前的事吧！？
國王：沒錯⋯⋯非常遙遠的事。但是那並非夢境或幻覺。是記憶。
ルリア：記憶⋯⋯
國王：這隻星晶獸反覆地利用霸空戰爭的記憶，學習著各式各樣的戰鬥方式。
國王：為了迎接下次的戰爭。
ルリア：怎麼會這樣⋯⋯
國王：充分學習完的時候，這隻星晶獸應該就會顯現在這世界上。
ビィ：該、該怎麼做才行呢⋯⋯？有什麼方法可以阻止嗎？
國王：所以需要借助你們的力量。希望你們進入這個記憶裡，妨礙記憶的重現。
國王：也就是當戰場中的異己分子。
ビィ：異己分子？
國王：如果學習完後星晶獸就會顯現到這個世界的話，那麼就只要阻止他學習就行了。
國王：你們進入記憶裡並在戰場中持續勝利的話，需要學習的情報就會持續增加。
國王：因此顯現的時間會延後才對。
ビィ：原、原來如此⋯⋯
ビィ：但是，我們要一直戰鬥下去嗎？
國王：不用，雖然你們剛才從這張卡片上有察覺到不知名的力量──
國王：當星晶獸判斷學習不完的時候，那個不知名的力量的氣息應該也會消失吧。
國王：雖然我也不知道具體的次數是多少，不過應該不會超過數十次才對。
國王：剛才沒多說明就將你們帶進記憶裡真是抱歉。
國王：只是⋯⋯這張卡片的力量很強大，時常伴隨著被濫用的危險性。
國王：比起先挑明秘密來說，我有必須要先確認你們是否有相應的實力。
國王：希望你們能理解。
ルリア：不用這樣⋯⋯你不用在意那時的事。
ビィ：是啊！我已經了解你的立場了！
國王：我是在旅途中被某個占卜師的老婆婆託付這張卡片的。
國王：從那之後一直在尋找強者。然後現在我終於遇到了⋯⋯
國王：為了這個空之世界的和平，你們能夠幫助我嗎？
雖置身在貧民街但卻擔憂著整個空之世界的危機的國王的精神，グラン他們覺得非常的崇高。
（グラン：交給我們吧）
ビィ：沒錯！就交給我們吧！
國王：真是何等的勇敢⋯⋯！就拜託你們了。我也會盡我微薄之力來協助你們的。
沈睡在一張卡片裡的星晶獸──
グラン他們為了不破壞它的封印，決定協助國王。
創作內容
【翻譯】審判賢者 角色劇情翻譯（２）
碧藍幻想 (3)