エピソード 貧者的國王
グラン一行人是在某個島上解決完簡單的委託時與他相遇。
ビィ：這次的也非常簡單呢～
ルリア：委託人也很開心呢，真是太好了！
ビィ：恩？
走在大道上的グラン他們本以為只是有人靠近，突然就被不認識的人們包圍起來。
ルリア：痾⋯⋯請問⋯⋯？
トマ：我是住在郊外的トマ。你們就是大家所說的有實力的騎空團吧？
ビィ：有、有什麼事嗎⋯⋯？
トマ：我有事想──
正當トマ想對警戒的グラン他們說些什麼的時候，從旁邊經過的路人向他們搭話。
路人：騎空士、小心一點啊！那些傢伙是貧民街的人啊！
ビィ：貧民街？是貧民街的人又如何？
路人：他們是做壞事來賺取金錢的傢伙啊。或許是想趁騎空士不注意偷偷搜刮包包呢。
トマ：⋯⋯！？我們才不會做那種事！
路人：哼，誰知道呢！
大道上瀰漫著危險的氣息，搞不懂狀況的グラン他們只能不知所措的待著。
ビィ：吶⋯⋯雖然不是很清楚狀況，但是你們有事情找我們吧？
トマ：啊、抱歉⋯⋯我有事情想委託你們。國王大人正在尋找有實力的人。
ビィ：⋯⋯恩？你說什麼？
路人：喂，所以我就說別理他們了！雖然那些傢伙最近的狀況有稍微好一些⋯⋯
路人：或許是在做些很危險的事。可能會被捲入麻煩的事情之中唷！
トマ：才不是！我們做的都是很正當的事！
ルリア：痾、那個⋯⋯那個⋯⋯
トマ：抱、抱歉⋯⋯又再次嚇到你們了⋯⋯
（グラン：我想聽看看是什麼樣的委託）
トマ：⋯⋯！你願意聽我說嗎？
ビィ：是啊！雖然不知道能不能接下來，但是我們會聽看看是什麼事的！
トマ：謝謝你們⋯⋯真是幫了大忙⋯⋯
トマ：但是我們也不知道詳細內容。是國王大人在尋找像你們一樣的老練的人。
ビィ：你剛剛也有提到，這個城鎮有國王在嗎？
トマ：雖然很想詳細的說明⋯⋯但是在這裡的話有點⋯⋯
跟著トマ他們一直走後，路邊的街景與剛剛的完全不同。
ルリア：⋯⋯⋯⋯
トマ：被這荒涼的景象嚇到了嗎？
ルリア：誒，沒有、我沒有被嚇到⋯⋯！
ビィ：確實有點破舊呢～無法想像被稱作國王的人會住在這裡呢。
ルリア：ビ、ビィ！那種話不能說出來啊！
ビィ：啊⋯⋯對吼⋯⋯對不起啊⋯⋯
トマ：哈哈！不用在意。但是跟以前比現在已經好很多了。
トマ：這全都是因為國王大人讓城鎮的環境變好了。
ビィ：是嗎？那個國王大人是怎麼樣的一個人呢？是真正的國王嗎？
トマ：國王大人這個稱呼是看到那個人時我們很自然地就這樣稱呼他的。
トマ：因為沒有人知道國王大人真正的名字。連來這個城鎮的理由也不告訴別人。
トマ：我們所知道的只有他在某天突然的就出現在這裡。
トマ：但是不知不覺他開始指導我們工作。
ビィ：嘿～例如？
トマ：我想想⋯⋯以我來說，直到在不久之前都還在跟同伴們製造酒。是沒得到領主許可的密造酒。
ルリア：誒誒！？那個應該是壞事吧⋯⋯？
トマ：是啊。在大道上的那個男人說的很正確。我也是有著不太好的過去。
トマ：回到正題吧。
トマ：要造酒就必須要有大的酒桶。雖然我靠著自己的眼睛找到良好的木材，自己做酒桶──
トマ：某天，不知道是在哪聽到消息的那個人出現在我面前，叫我停止密造酒。
トマ：知道我擅長尋找好木材後就叫我當木材商。還說會幫我做好所有的事前準備。
トマ：從那天以後事情非常的順利。那個人當我和伐木工與木匠之間的仲介人⋯⋯
トマ：現在正在進一些良好的木柴來販賣，事業也算是上了軌道。比起躲起來造酒的時候賺的還多。
ルリア：真棒！
トマ：那個人就是這樣將我們的生活方式指引到正確的方向。
トマ：然後不知不覺大家都開始稱他為國王大人了。包含著敬意和親近感。
ビィ：原來是這樣啊。開始期待和他見面了呢！
但是トマ帶他們來到的地方，是不符合被稱為國王該住的過於老舊的屋子。
トマ：我只能帶到這裡。委託的話請直接聽國王大人說吧。
在黑暗之中，只有グラン他們通過的門從外面被關上。
ビィ：喂⋯⋯那個被稱為國王的人真的住在這個破舊的房子裡嗎？
？？？：歡迎來到我的宮殿。
從屋子裡面傳來聲音。在那裡能看到坐在椅子上的小小身影。
？？？：你們就是強者聚集的騎空團嗎。我有聽聞過你們的傳言。
ビィ：你就是國王嗎⋯⋯？
國王：正是。
那位矮人族的男子理所當然的認定自己是王。
？？？：請坐那邊。
矮人族的女性從深處出現，催促著グラン他們圍著桌子坐下。
國王：應該已經聽トマ說過我想委託有實力的人事情。
國王：首先先看看這個。
國王從懷中取出一張卡片，將它放在大家都看得到的桌上。
雖然卡片的模樣被磨損，看不太出來上面描繪著什麼──
ビィ：怎、怎麼回事？這張卡片⋯⋯
ルリア：這張卡片⋯⋯感覺裡面有著很強大的力量⋯⋯
ビィ和ルリア從卡面那感受到無法言語的巨大力量。
國王：哦⋯⋯感官還真是敏銳呢。就將希望寄託在你們身上，有個地方希望你們能跟我一起去。
ビィ：恩？明明才剛剛到這，又想要去哪裡呢？
グラン他們才剛從位置上起來──
國王：無需起來。接下來要去的地方是沈睡在卡片的記憶之中。
ビィ：恩？卡片？
聽到那句話後低頭看向卡片，卡片周圍散發出白光，然後漸漸地變得刺眼──
ルリア：呀！
慢慢睜開因白光而閉起眼睛，グラン他們看到了壯烈的景象。
ビィ：怎、怎麼了⋯⋯？我們到什麼地方了！？
明明應該是在貧民街的某一間屋子，眼前卻是瀰漫著火與煙霧的廣大荒地。
ルリア：這⋯⋯就好像是⋯⋯
在天空有著漫遊的星晶獸的身影，地上有著蠢蠢欲動的魔物群。グラン他們非常的緊張。
ビィ：那個國王在哪裡！？剛剛還在一起的吧？
雖然四處查看，但找不到國王的身影。
ルリア：不知道是去哪裡了⋯⋯？
魔物：嘎ー！！
ビィ：魔物要過來了！
ビィ：雖然搞不太清楚，總之只能先幹掉他才行呢！
雖然不了解發生什麼事，但只能先處理迫近而來的危機。
下定決心的グラン抑制住動搖的心態，架起武器。
創作內容
【翻譯】審判賢者 角色劇情翻譯（１）
碧藍幻想 (3)