創作內容

1 GP

《魔像與精靈》——帶西亞色彩的紐約隱者

作者:玎│2020-02-14 20:42:57│巴幣:2│人氣:88
[前導資訊:書籍基本資料]

書名:魔像與精靈(The Golem and the Jinni)
作者:海琳・維克(Helene Wecker)
譯者:劉曉華
出版社:馬可孛羅
官方書籍簡介:
她,泥土與咒語化成的魔像;他,誕生於火與沙的精靈
  囚禁是你的詛咒,毀滅則是我的宿命
  魔像莎瓦,在猶太術士的咒念中被創造出來,塵埃化為髮絲,泥土成為肉身,此生命運是嫁給一個無用的男人任其奴役。在搭船前往美國的海上,興沖沖的主人正想喚醒她時卻意外喪命。魔像既無船票又「死了老公」,她靈機一動縱身跳入海中,就這麼沿著海底一路走進紐約……
  精靈阿瑪德,是誕生於火與沙的神祕種族,形貌與能力千變萬化,數世紀以來被禁錮在銅瓶中不見天日。他的上一段記憶,是千年前在敘利亞沙漠跟蹤一支商隊;下一秒甦醒,卻已身在千年後的紐約。他對自己為何被囚禁、被誰囚禁、經歷了什麼事都毫無記憶⋯⋯
(上段文字出處書背故事簡介前兩段,欲全文煩請善用搜尋引擎)


[正文開始:無雷書評區域

場景建立在十九世紀的最後一年,主要人物背景橫跨來自西亞的阿拉伯與猶太兩民族,舞台搭建於擁有各色文化背景的紐約,以中東色彩渲染著勾勒出兩個非人角色的生動故事。

魔像莎瓦與精靈阿瑪德在非自願情況下抵達美國,宿命使他們萍水相逢。兩人個性迥異,前者保守謹慎、後者大膽風流,兩人之間能明確指出的少數幾個共通點恐怕只剩隱瞞真實身份的需求。他們看似無法理解對方,卻在潛移默化間被彼此的想法改變,促發了命運中極重要的轉捩點,牽引出更多錯綜複雜的故事。

書中鋪排文字較為冗長,但幕幕場景描繪細膩鮮明,人物之間不乏引人省思的對話,足以讓人有所啟示。每一個出場角色的性格刻畫都立體而完整,足以窺見這紐約小小一角(或以書中兩個主角不同的居住地區,可以說是兩角)居民的生活模式,讀來彷彿身歷其境。或許這樣精細的刻畫有填充字數之疑慮,但作者這樣一點細節也不放過的文字,卻讓人能深入體會每個角色的心境。

這不是一部起伏跌宕的小說,沒有太過出人意表的轉折,但書中緩慢但穩定的節奏卻能帶來寧靜的氛圍,讓人可以一再閱讀,一再回味。


[作者自由時間:此區雷區,未讀者慎入



(防雷兼宣傳)


(再防雷一層,不想被雷快轉走)


(⋯⋯這次圖片小很多)


(多防雷兩層)


稍微做了一下功課,才知道這篇小的歷史建構似乎有真實性不足的問題,但由於我自己閱讀時沒有認真考量歷史的問題,因而沒有發現任何違和真是個不專業的讀者。這本小說已經有很長一段出版時間了,但因為讀著讀著還是頗喜歡,所以最後仍然決定寫了這篇。

真要說反派,這書的反派恐怕就是謀求永生的巫師夏滿吧,一個聰明絕頂、卻走火入魔的老學者,為了永生不擇手段,犧牲人命在所不惜。書中兩主角的際遇都和這老人脫離不了關係,而這老人也飽受永生所苦,所有輪迴的世世代代都為此過上孤獨而落魄的一生。反觀被命運束縛的精靈與魔像,反倒接納了自己的命運,最終在異鄉找到了自己的一席之地,雖然人生平淡,卻也不乏小小的驚喜。

我不敢肯定作者最想表達的是什麼樣的主題,但從書中所有人物的際遇剖析,似乎有某種接納宿命、但在合理範圍中勇於抗爭的氛圍。書中的角色多半在登場時對現狀不大滿足,但在故事結尾最終都能對自己的生活釋然。事實上,我很喜歡看所有角色最後的改變,即使他們沒能成為世俗眼中的成功人士,卻也都擁有自己的冒險與成長。莎瓦和阿瑪德最終安於對方的陪伴;富家少女蘇菲決意展開自己的冒險;小男孩馬修回到故鄉和親人重新展開生活⋯⋯每個人都有自己的歸屬,或許不是多麽光鮮亮麗,卻也算得上寧靜安穩,令人讀來能有所共鳴與感動。

雖然格局佈置上這本書並不能說是最為精采絕倫的,但細膩雋永的文字是我認為這本書擁有的很大兩點。莎瓦小心翼翼的個性和阿瑪德的放蕩常有很有趣的火花,雖然不見明顯的愛情元素,但看兩人的互動還是十分有娛樂性。如果想要能令人感到寧靜平和的小說文字,我想《魔像與精靈》會是不錯的選擇吧


[其他資訊]

類別:愛情、奇幻
是否為系列作品:否
私心推薦指數:4.5/5
推薦日期:2.14.2020.
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=4685258
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 0 篇留言

我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

1喜歡★journey411 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:落日... 後一篇:《魔幻卡拉瓦》——奢侈華...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

chanxin95107所有老師們
翻譯菜鳥一枚,放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡,有興趣的歡迎挑看選看( • ̀ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天06:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】