エピドード 小小的委託人
シェロカルテ：各位～！歡迎光臨～
某天，一行人為了要買東西來到萬事屋。
ルリア：シェロー！你好！
シェロカルテ：你好啊～我等你們很久了唷～
ビィ：恩？有什麼事嗎？
シェロカルテ：是的～其實啊～有位客人說想要見見グラン你們～
ルリア：是有什麼委託嗎？
ビィ：不然我們直接去找委託人吧！委託人是在哪裡呢？
シェロカルテ：但是～對方並沒有說在哪裡呢～
シェロカルテ：對方說之後有遇到的時候就好～
ルリア：恩⋯⋯之後遇到的時候嗎？要怎麼樣跟我們相遇呢？
シェロカルテ：對方說會來找你們唷～
ビィ：雖然說是這樣說⋯⋯
？？？：呀，你們好。
シェロカルテ：喔～！歡迎光臨～
ビィ：恩？來萬事屋的小孩？
シェロカルテ：グラン，這位就是剛剛所說的客人～
ビィ：欸！？這個小孩嗎！？
？？？：⋯⋯果然你就是グラン嗎。
小小的委託人從斗篷底下盯著グラン的臉看。
ルリア：那個⋯⋯你就是委託人嗎？
？？？：啊，不好意思。
斗篷掀開後，露出的是非常有氣質的少年的臉龐。
カイム：我是カイム。應該已經從シェロカルテ那聽說了，我有事情想要委託你們。
ビィ：他就是想要見我們的傢伙嗎⋯⋯
雖然一行人對過於年輕的依賴人感到疑惑，但自稱カイム的少年卻不太在意。
カイム：シェロカルテ，謝謝你介紹他們給我。
シェロカルテ：不會不會～我並沒有做什麼事～
シェロカルテ：那麼グラン，之後就交給你們了唷～
ルリア：啊，好的⋯⋯！那個，カイム。可以跟我們說說你要委託的事嗎？
カイム：恩，雖然很想跟你們說，但不太想讓過多的人聽到這件事。
カイム：希望可以帶我到你們的騎空艇⋯⋯グランサイファー上。到那邊再說。
ルリア：啊，好的！我知道了。那我們走吧！
回到グランサイファー的一行人帶著カイム來到客艙。
ビィ：這邊的話應該就沒問題了吧？
カイム：恩，不過在那之前⋯⋯
カイム慢慢的審視著グラン他們的臉。
カイム：雖然從シェロカルテ那聽到後有稍微預想過，還真的是很簡單的就相信我呢。
ルリア：欸？這是什麼意思？
カイム：雖然能夠理解因為我是小孩子所以不會有警戒心。
カイム：這世上利用小孩來犯罪的不少。稍微注意一點比較好。
ルリア：恩⋯⋯雖然是這樣沒錯⋯⋯
ビィ：被這樣一說，我們的確有點太過輕率也說不定⋯⋯
與年幼的外表相反，一行人被過於成熟的カイム的言行嚇到。
看著說不出話的グラン他們，カイム露出淺淺的微笑。
カイム：你們能夠相信我，我非常的感激。
カイム：我也是因為相信你們所以才一個人跟著你們，而且我也有事情要拜託你們。
ビィ：是、是嗎。謝謝啊。
カイム：那麼，就趕緊進入正題吧。
ルリア：好的，是委託的事吧？
カイム：恩。你們應該知道霸空戰爭吧？
ルリア：恩，知道唷。是以前空之民與星之民之間的大戰爭吧。
カイム：大致上是那樣沒錯。
カイム：當時，在這個空之世界的各地反覆發生著熾烈的戰爭。
カイム：最後成功地讓星之民撤退，可以說是空之民的勝利。
ビィ：恩。我們也知道唷！
カイム：我希望你們能夠在那場戰役中再次為空之民帶來勝利。
ビィ：⋯⋯恩恩恩？你說的再一次是什麼意思？
ルリア：那個⋯⋯霸空戰爭是很久以前的事了吧？
ビィ：對啊！難道是要再引發一次霸空戰爭嗎！？
カイム：你們會感到困惑也是正常的。所以，先讓你們實際體驗一次比較好。
カイム：這張卡片⋯⋯
カイム拿出１張卡片交給グラン。
ルリア：⋯⋯！？
雖然卡片的表面磨損得很嚴重已經看不出來是什麼樣子，ルリア卻因為這張卡片感到非常緊張。
ルリア：那個⋯⋯這到底是⋯⋯
ビィ：⋯⋯吶ルリア・難道你有感覺到什麼嗎？
ルリア：ビィ也是嗎？不知道該怎麼說⋯⋯但好像有著不可思議的感覺⋯⋯
ビィ：恩，我也是。
カイム：真是厲害。果然拜託你們是正確的。
ルリア：到底是怎麼一回事？這張卡片是⋯⋯？
カイム：包含那部分在內，果然還是希望你們能夠實際體驗過。
ビィ：雖然你說要實際體驗，我們要做什麼呢？
カイム：我聽說你們至今為止與許多的魔物和星晶獸戰鬥過。
カイム：和你們之前的戰鬥一樣，只要將出現的敵人打到就行。
カイム：那將會牽者到是否能夠拯救這個世界。
ビィ：你說拯救世界！？這到底是怎麼回事？
カイム：這是為了拯救這個空之世界的委託。如果是你們的話，我相信一定能夠完成委託。
ルリア：但是，要怎麼做⋯⋯？
カイム：我說過了吧？希望你們能先體驗看看。
カイム：那麼，我們開始吧。
カイム輕輕的觸碰他所戴的紅色石頭。
ビィ：什、什麼！？
然後，グラン他們一瞬間就失去了意識。
ビィ：⋯⋯恩恩？我們到底是⋯⋯？
回過神來，所在的地方是沒見過的地方。
ルリア：這是是哪裡？我們剛剛還在グランサイファー才對⋯⋯
一行人困惑的環顧著周圍。
ルリア：⋯⋯？有沒有感覺到一股討厭的氛圍⋯⋯？
ビィ：是啊⋯⋯該說空氣非常沈重嗎⋯⋯
ビィ：啊、那邊！你們看！
在稍微離這裡有點遠的地方揚起塵埃，響起怒吼。
ルリア：難道是戰場⋯⋯！？
ビィ：到底是發生了什麼事啊！？
ルリア：這就是カイム所說的「總之先實際體驗一次」嗎？
ビィ：那傢伙好像說過像平常一樣跟魔物和星晶獸戰鬥就行了吧？
（グラン：開什麼玩笑啊！）
ビィ：我雖然了解你的心情，但又能做什麼呢？
ルリア：的確⋯⋯我們也不知道這裡是哪裡。
ビィ：果然只能夠戰鬥了嗎？
ルリア：カイム說過這會關係到是否能夠拯救這世界。
ビィ：是啊。這樣的話，我們也不能夠臨陣脫逃了！
ルリア：對啊！而且也不知道會發生什麼事，慎重的前進吧。
就這樣，グラン他們下定決心要加入眼前激烈的戰鬥中。
因為カイム的「這場戰爭，將會關係到能否拯救世界」這句話，讓他們有行動的想法。
創作內容
【翻譯】倒吊人賢者 角色劇情翻譯（１）
碧藍幻想 (3)