逃（に）げ出（だ）す3秒前（さんびょうまえ） 心（こころ）の何処（どこ）かで烏（からす）が泣（な）いた
nigedasu sanbyou mae kokoro no dokoka de karasu ga naita
在逃出的三秒鐘前，在心中某處烏鴉正哭泣著
そういうの、もう、御免（ごめん）だ って
souiuno, mou, gomenda tte
那樣的事情 早就已經受夠了
弱虫（よわむし）で結構（けっこう）。強（つよ）くなくて
yowamushi de kekkou. tsuyoku nakute
當個弱者就好了。我不夠強
真（ま）っ向（こう）勝負（しょうぶ）は俺（ぼく）の負（ま）け
makkou shoubu wa boku no make
正面對決 是我輸了
守（まも）って捨（す）てて書（か）いて吐（は）いて
mamotte sutete kaite haite
守護後捨棄 寫下並吐露出
推定（すいてい）「最低（さいてい）なアンダードッグ」。
andaadoggu
推斷「我是最差勁的敗犬」
後（あと）は這（は）い上（あ）がるだけ
ato wa haiagaru dake
反正之後再爬起來而已。
あんたの拳（こぶし）はいつ使（つか）うんだよ
anda no kobushi wa itsu tsukau nda yo
你何時才要出拳呢？
明日（あした）の夢路（ゆめじ）は今（いま）やらなきゃ消（き）えるぞ
ashita no yumeji wa ima yaranakya kieru zo
明日的夢 現在不做的話可是會消失的喔
アンダードッグ
andaadoggu
輸家
いつまで弱（よわ）ったままでいるのか
itsu made yowatta mama de iru noka
你還要軟弱到甚麼時候呢
そうだよな
souda yona
對吧
そろそろ行（い）けんだろ？
sorosoro ikendaro?
是時候可以再前進了吧？
ざらつく舌（した）を噛（か）み 迷（まよ）った答（こた）えの全（すべ）てを捨（す）てた
zaratsuku shita wo kami mayotta kotae no subete wo suteta
咬緊粗糙的舌根 捨棄模稜兩可的答案
さあこいよ、もう、腹（はら）は決（き）まった
saa koi yo, mou, hara wa kimatta
來吧，我已下定決心
弱虫（よわむし）で結構（けっこう）。強（つよ）くなくて
yowamushi de kekkou. tsuyoku nakute
受夠當個弱者了。即便不夠強
真っ向（まっこう）勝負（しょうぶ）も受（う）けて立（た）つ
makkou shoubu mo uketetatsu
正面對決 我也欣然接受
守（まも）って捨（す）てて書（か）いて吐（は）いて
mamotte sutete kaite haite
守護後捨棄 寫下並吐露出的
暴走（ばくそう）「大層（たいそう）なアンダードッグ」。
bakusou"taisou na andaadoggu"
暴走的「極致的失敗者」
アタマだけ気（き）にしとけ！
atama dake kinishitoke!
給我記清楚了
馬鹿（ばか）だな、そういうとこだけは好（す）きだよ
baka dana, souiu toko dake wa suki dayo
你還真是白癡啊，我就是喜歡你這一點
いつもさ あんたは前（まえ）だけを向（む）いてたろ？
itsumo sa anta wa mae dake wo muite taro?
你啊 一直只有向前看對吧
アンダードッグ
andaadoggu
弱者
いつまで這（は）いつくばっているのか
itsu made haitsukubatteiru noka
還要匍匐前行到甚麼時候？
そうだよな
souda yona
對吧
そろそろ、
sorosoro,
是時候，
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
おうい、おうい
aui,aui
喂，喂
アタマだけ気（き）にしとけ！
atama dake kinishitoke!
給我記清楚了！
後（あと）は這（は）い上（あ）がるだけ
ato wa haiagaru dake
反正之後再爬起來就好。
あんたの拳（こぶし）はいつ使（つか）うんだよ
anda no kobushi wa itsu tsukau nda yo
你何時才要出拳呢？
明日（あした）の夢路（ゆめじ）は今（いま）やらなきゃ消（き）えるぞ
明日的夢 現在不做的話可是會消失的喔
アンダードッグ
andaadoggu
輸家
いつまで弱（よわ）ったままでいるのか
ashita no yumeji wa ima yaranakya kieru zo
你還要軟弱到甚麼時候呢
そうだよな
sou da yona
對吧
そろそろ行（い）けんだろ？
sorosoro iken daro?
是時候可以再次向前進了吧？
創作內容
【歌詞翻譯】敗者（アンダードッグ by 傘村トータ）【中，日，羅】
dEltA 企劃 (1)