エピソード 我的願望
ルリア：呼⋯⋯這次也順利地結束了呢。
ビィ：是說⋯⋯這要持續到什麼時候啊。
ルリア：是⋯⋯
ルリア：！？
ビィ：！？
突然，有股非常強烈的威壓感朝著グラン他們襲擊而來。
在那股威壓感面前，グラン他們的身體不自覺地顫抖著。
ビィ：這、這是怎麼一回事啊⋯⋯
ルリア：我、我也不清楚。不過剛才從卡片那裡感受到非常強烈的力量⋯⋯
說出這句話的同時，グラン他們看向卡片。
下個瞬間，從卡片裡溢出了漆黑的黑闇，一瞬間就將グラン他們吞食進去。
ビィ：又是這裡⋯⋯ 明明剛剛才來過！
ニーア：⋯⋯果然，グラン你們很厲害呢⋯⋯。
ニーア：沒想到，居然能這麼早就做好準備工作⋯⋯
ルリア：⋯⋯ニーア？
轉向發出聲音的方向，在那裡的是手裡拿著卡片微笑著的ニーア的身影。
然後，ニーア笑著向グラン他們深深地低下頭。
ニーア：首先⋯⋯先讓我說聲感謝的話。
ニーア：謝謝你們⋯⋯グラン……
ニーア：因為グラン你們的關係，我們終於可以把空之世界⋯⋯
ニーア：將這個否定我們的世界給破壞掉了⋯⋯
ルリア：誒⋯⋯破壞空之世界？ニ、ニーア，妳在說什麼⋯⋯
ニーア：破壞空之世界⋯⋯創造出認可我們⋯⋯愛我們的新的世界⋯⋯
ニーア：那就是我們⋯⋯我與デ真正的目的⋯⋯。
デス：全部都是⋯⋯為了我疼愛的你⋯⋯
ルリア：！？アーカルム的星晶獸！？
ビィ：喂！為什麼小姐妳會幫那傢伙⋯⋯
ニーア：啊，對了⋯⋯那個時候，我不是現在這個樣子⋯⋯
ニーア：那、那個⋯⋯穿這個的話，認得出來嗎？
說完後ニーア將斗篷套上。
ルリア：那件斗篷！是在セフィラ島中心看到的人穿的⋯⋯
？？？：⋯⋯⋯⋯
ビィ：也就是說那個時候的人影是⋯⋯
ニーア：是我。
（グラン：妳一直在騙我們⋯⋯？）
ニーア：不、不是的！我並沒有騙你們⋯⋯。
ニーア：我，一開始有說過吧。說拯救世界⋯⋯
ビィ：那麼，為什麼說要破壞空之世界啊！
ニーア：空之世界？
ニーア：我⋯⋯一句話都沒說過要拯救空之世界唷⋯⋯？
ルリア：誒⋯⋯
ニーア：我說希望能拯救的是我們所創造的新世界⋯⋯
ニーア：能夠認同我們⋯⋯愛我們的世界⋯⋯
ニーア：只有我們的話，要創造出所期望的新世界很困難⋯⋯
ニーア：所以，希望グラン你們能幫助⋯⋯希望你們能拯救。
ニーア：拯救我們⋯⋯然後，拯救我們有期望的新世界⋯⋯
ビィ：什麼⋯⋯！？
グラン他們因為ニーア的話而露出錯愕的表情
ニーア：⋯⋯我啊，因為グラン你們說會幫助我，所以非常的開心⋯⋯
ニーア：你們會認同我⋯⋯相信著我，所以很開心⋯⋯
ニーア：所以啊⋯⋯グラン，我們所創造的新世界⋯⋯跟我們一起去那個世界吧？
說完後ニーア對著グラン他們伸出手。
ルリア：我能夠問⋯⋯一件事嗎？
ニーア：什麼事？
ルリア：ニーア果然是那個星晶獸⋯⋯ワールド的同伴⋯⋯對嗎？
ニーア：不、不是。我不是ワールド的同伴⋯⋯。
ルリア：但是，妳說要創造新世界⋯⋯
ニーア：那、那個啊⋯⋯我們只是為了我們自己而行動的⋯⋯。
ニーア：ワールド正想要創造出新世界。
ニーア：與我們的目的相同。所以才互相協助⋯⋯
ニーア：為了毀滅這個世界的研究也是因為ワールド說是為了創造出新世界所必要的⋯⋯
ニーア：所以才稍微協助他⋯⋯
ビィ：什麼！？居然相信那種傢伙的話嗎！
ビィ：那傢伙可是說新世界裡不需要他們以外的人事物啊！
ビィ：也就是說，小姐妳也⋯⋯
ニーア：你在擔心我的事呢⋯⋯。呵呵，真高興⋯⋯
ニーア：不過，沒關係的⋯⋯
ニーア：如果，ワールド想要妨礙我們的話⋯⋯想要否定我們的話⋯⋯到時候⋯⋯
デス：我會給予ワールド死亡⋯⋯
ビィ：什麼！妳是說妳能打倒那個ワールド嗎！？
ニーア：那個啊，所謂的アーカルムシリーズ好像是以在霸空戰爭死亡的星晶獸的核心為底，ワールド所創造的星晶獸⋯⋯。
ニーア：所以，アーカルムシリーズ不能夠反抗作為創造主的ワールド。
ニーア：但是，只有デス不同⋯⋯。
ニーア：只有デス能夠反抗ワールド，能夠殺死ワールド。
デス：我是給予萬物死亡之人。給予萬物帶來終焉之人。
デス：誰都無法逃離我所帶來的死⋯⋯
デス：就算是アーカルムシリーズ的創造主ワールド也無法。
デス：クキ、クケケ……妨礙我們的所有全部、全部，都消滅掉⋯⋯
デス：不論是ワールド或是空之世界，全部……全部……
ニーア：恩⋯⋯對啊。全部⋯⋯全部⋯⋯都消滅掉⋯⋯
ニーア：然後，創造出能認同我們⋯⋯愛我們的新世界。
デス：我疼愛的人啊⋯⋯全部都是為了妳⋯⋯
ビィ：小、小姐⋯⋯
ルリア：ニーア，妳真的了解嗎！要創造新世界也就是說要將現在這個世界的人們都⋯⋯
ニーア：恩，我很清楚唷。大家，都會消失吧⋯⋯？
ニーア：但是，那種事已經無所謂了⋯⋯。
ニーア：不會愛我⋯⋯不會認同我的東西，是不需要的⋯⋯
（グラン：才不是無所謂！）
ルリア：是啊！那樣是絕對不行的！
ニーア：是嗎⋯⋯
聽到ルリア的話的瞬間，ニーア面無表情。
ニーア：你們也跟那些人一樣⋯⋯到最後還是要否定我⋯⋯
ニーア：那麼，也不需要你們了⋯⋯
ニーア：デス⋯⋯消滅他們⋯⋯
デス：クキ、クケケケケ……我疼愛的人啊⋯⋯如妳所願⋯⋯
ビィ：要來了！
デス：クケ、クキ……就給予你們名為死的絕對的終焉吧。
（戰鬥）
グラン他們將襲擊而來的デス打倒了。
デス：クキ……クケ……ケケケ……已經⋯⋯不行⋯⋯不行了⋯⋯
デス：對不起⋯⋯對不起⋯⋯我疼愛的人啊⋯⋯已經⋯⋯
ニーア：怎麼會⋯⋯
（グラン：停手吧）
ビィ：是啊，已經不需要再⋯⋯
ニーア：為什麼⋯⋯為什麼，大家都要妨礙我呢？
ニーア：為什麼，大家都不愛我⋯⋯不能認同我呢！
ニーア：我只不過，想要被愛⋯⋯想要被認同而已！
ニーア流著眼淚，對著グラン他們吐露心中的願望。
デス：好可憐⋯⋯好可憐⋯⋯大家⋯⋯這世界都否定妳⋯⋯
デス：不論去哪裡都否定妳⋯⋯
デス：所以，為了我們自己而想要創造新世界⋯⋯可是那個夢想卻被他們妨礙了⋯⋯
デス：我們到底該去哪裡才好？我們的可待的地方在哪裡？有那種地方嗎？
ニーア：⋯⋯沒有那種地方在⋯⋯
デス：那麼⋯⋯那麼我們該怎麼辦？我們該去哪裡才行？
ニーア：任何地方都沒有的話，就只能我們從這個世界消失⋯⋯。
ニーア：那樣的話，就不需要這樣想了⋯⋯
ニーア：只要消失的話，就沒有人會否定了⋯⋯
ニーア：啊哈哈哈哈哈哈⋯⋯
ニーア：我⋯⋯為什麼會出生呢⋯⋯
デス：好可憐⋯⋯好可憐⋯⋯但是，那也是，一種救贖⋯⋯
デス：我疼愛的人啊⋯⋯要結束了嗎？
ニーア：恩⋯⋯デス……將妳的愛給我吧⋯⋯
デス：我疼愛的人啊⋯⋯如妳所願⋯⋯
同意ニーア的話後，デス用雙手將ニーア溫柔的抱著。
デス：啊啊啊啊啊啊⋯⋯疼愛的人啊⋯⋯我⋯⋯我⋯⋯
ニーア：沒關係⋯⋯將我的全部奪走吧⋯⋯
與這句話同時，デス所拿的鐮刀貫穿了ニーア的身體。
ニーア：咳咳⋯⋯
ビィ：什麼！小姐！
為了想從デス手中救出ニーア的グラン架起武器。
但是，ニーア卻拒絕了グラン。
ニーア：住手⋯⋯！不要⋯⋯妨礙我！
ビィ：妨礙⋯⋯妳在說什麼啊！這樣下去的話，妳會⋯⋯
ニーア無視了グラン他們的話，對著デス露出憐愛的眼神。
ニーア：對⋯⋯不起，デス⋯⋯我已經⋯⋯不能成為⋯⋯妳的力量了⋯⋯
ニーア：只有妳⋯⋯只有妳看著我⋯⋯渴求著我⋯⋯。
ニーア：真的⋯⋯很謝謝妳。
デス：啊、啊阿⋯⋯啊啊啊啊⋯⋯我疼愛的人啊⋯⋯
ニーア：對不⋯⋯起⋯⋯
說完最後一句話後，ニーア失去了生命。
ビィ：喂，騙人⋯⋯的吧？
ルリア：ニーア⋯⋯？騙、騙人⋯⋯的吧？
ニーア：⋯⋯⋯⋯
ルリア：怎、怎麼會⋯⋯
グラン他們在動不了的ニーア面前，沮喪且露出陰暗的表情。
デス：クキクケ……ケケケケケ。疼愛的人⋯⋯我疼愛的人⋯⋯死了⋯⋯
デス：クキ……クキ……這樣⋯⋯這樣，我疼愛的人的所有都是我的了⋯⋯
デス：好開心！好開心！但是，好傷心⋯⋯好傷心⋯⋯
デス：啊啊啊啊啊啊啊啊！！！！！
與デス喊叫聲一起，從周圍溢出了漆黑的黑闇。
然後，漆黑的黑闇將動也不動的ニーア的身體瞬間包裹起來。
ルリア：ニーア！
ビィ：喂，妳有什麼企圖！
デス：我疼愛的人的全部都是我的⋯⋯心與身體全部⋯⋯全部⋯⋯誰都不行⋯⋯誰都不准碰觸⋯⋯
ルリア：不、不行那樣！現在馬上治療的話，一定⋯⋯
デス：已經太遲了⋯⋯
與這句話同時霧散而去的黑闇。
然後，ニーア的身體也與黑闇一起不知消失到何處去。
ルリア：怎、怎麼會⋯⋯
（グラン：為什麼要做那種事⋯⋯）
デス：我的愛是死之愛。透過給與我愛的人帶來死亡，那個愛將變為永恆。
デス：那是以死聯繫的永遠的羈絆⋯⋯絕不會改變的愛。
デス：可是⋯⋯可是⋯⋯我⋯⋯我⋯⋯
デス：……我想在我所在的人的身旁⋯⋯想當我所愛的人的“助力”⋯⋯
デス：想要完成所愛的人的願望⋯⋯
デス：想要拯救我所愛的人⋯⋯
デス：クキ……クケ……ケケケケケ……拜託⋯⋯誰能夠看我⋯⋯愛我⋯⋯
說完最後一句話的デス變回成卡片的樣子。
グラン他們撿起那張卡片後露出複雜的表情。
ビィ：為什麼⋯⋯為什麼會變成這樣啊⋯⋯
ルリア：ニーア……妳到底有過什麼樣的遭遇⋯⋯
ルリア：我們要怎麼做才能夠拯救你⋯⋯
沒有人能夠回答那句話，只是乘著風隨風飄走。
グラン他們看著デス的卡片，一直一直反覆著同樣的疑問。
那是已經無法實現的事。他們這樣理解著⋯⋯
創作內容
【翻譯】死亡賢者 角色劇情翻譯（６）
碧藍幻想 (3)