マシュ：「敵性反応、消滅です！」
フォウ：「フォウフォウ。」
紫式部：「まさか、呪本が化生になっていようとはーー」
【呪本がまた空中に……！】
紫式部：「ご安心ください。もう、襲ってくることはありません。」
紫式部：「呪本、回収いたします！」
フォウ：「フォウ、フォウ～。」
マシュ：「呪本回収……ではもしかして、これで事件は解決ですか？」
紫式部：「いいえ、残念ながら。これはーー」
紫式部：「……解析終了。」
紫式部：「これは、チョコレート作成用リソースを奪った『最初の呪本』から、魔力を分け与えられた一冊です。」
マシュ：「魔力を得た呪本は呪本を増やすんですね。では、このまま放っておくと図書館中の本がーー」
紫式部：「はい。そうなのです。逆に、『最初の呪本』さえ回収できれば……」
紫式部：「もしも呪本が増加していたとしても、一度の回収儀式ですべて無効化できるはずです！」
フォウ：「フォーウ、フォウ！」
紫式部：「ひとまず、図書館の蔵書にはすべて封印を施しました！呪本化する可能性があるのは、貸し出し中の本のみ！」
セミラミス：「ならば呪本とやらの捜索そのものはそう難しくもなかろう。」
セミラミス：「速やかにそうするがよい。主人公。」
【はいはい】
【ところで、あのチョコ竜牙兵は……】
セミラミス：「返事は一度でよい。」
セミラミス：「先年と同じものであろうな？あれも、呪本とやらが作り出したのだろう。」
紫式部：「…………はい。申し訳ございません。」
セミラミス：「――紫式部とやら。」
紫式部：「は、はいっ。」
セミラミス：「高貴の出だそうだな。ならば、そう容易く頭を下げるものではなかろうよ。」
セミラミス：「……ふん。」
紫式部：「！」
紫式部：「は、はい。すみませーーいえ、ありがとうございます。」
紫式部：「……。……。」
紫式部：「主人公様。先ほどは誠にありがとうございました。」
紫式部：「あれが、サーヴァントの戦いというものなのですね。」
紫式部：「我が身の未熟を思い知りました。やはり私は、晴明様の不肖の弟子……」
紫式部：「ですがそれでも！自身の不始末は、自身で拭わなければなりません！」
【力を貸すよ、紫式部さん】
紫式部：「ありがとうございます。」
紫式部：「紫式部、きっとこの御恩は忘れません。カルデアの主人公様。」
フォウ：「フォウ、フォーウ！キャーう！」
マシュ：「ブックハント開始ですね、先輩！紫式部さん！なんだか、フォウさんもやる気充分です！」
紫式部：「はい！司書は一時お休みということで！」
紫式部：「――ブックハント、はじめさせていただきます！」
中文翻譯:
瑪修：「敵性反應，以消滅！」
芙芙：「芙芙。」
紫式部：「沒想到、是呪本化身而成的ーー」
【呪本還浮在空中……！】
紫式部：「請放心。已經不會再攻擊了。」
紫式部：「呪本、回收！」
芙芙：「芙、芙～。」
瑪修：「呪本被回收了……那該不會、這樣就把事件解決了？」
紫式部：「不、可惜的是。這是ーー」
紫式部：「……分析結束。」
紫式部：「這是、從奪取了巧克力製作用來源的『最初的呪本』中、被分到魔力的一本。」
瑪修：「得到魔力的呪本會增加呪本呢。那麼、如果放置的話圖書館中的書都會被ーー」
紫式部：「是的。正是如此。相反的、只要可以回收『最初的呪本』……」
紫式部：「就算呪本增加得再多，只要進行一次回收儀式應該就可以將其全部無效化!！」
芙芙：「芙~、芙！」
紫式部：「總之、先把圖書館的藏書全部都施以封印了！有可能呪本化的只有出借中的書而已！」
賽米拉米斯：「那麼叫呪本什麼的搜索應該不是難事。」
賽米拉米斯：「盡速的解決吧速。主人公。」
【是是】
【說到這、那個巧克力龍牙兵是……】
賽米拉米斯：「回答一次就好。」
賽米拉米斯：「跟去年一樣的東西嗎?那應該也是呪本做出來的吧。」
紫式部：「…………是。真的非常抱歉。」
賽米拉米斯：「――叫紫式部的。」
紫式部：「是、是的。」
賽米拉米斯：「出身高貴的人，別這麼容易低下頭道歉。」
賽米拉米斯：「……哼。」
紫式部：「！」
紫式部：「是、是的。對不ーー不對、謝謝您。」
紫式部：「……。……。」
紫式部：「主人公大人。剛剛真的謝謝您了。」
紫式部：「這就是、從者的戰鬥呢。」
紫式部：「對於自身的不成熟。果然我是、晴明大人的不才弟子……」
紫式部：「但即使如此！自己的不謹慎，一定要自己解決才行！」
【讓我幫助你吧、紫式部桑】
紫式部：「謝謝您。」
紫式部：「紫式部、一定不會忘記這份大恩的。迦勒底的主人公大人。」
芙芙：「芙、芙～！啾！」
瑪修：「開始Book Hunt呢、前輩！紫式部桑！看起來、芙芙桑也很興奮呢！」
紫式部：「是的！管理員工作就先暫時放一邊！」
紫式部：「――Book Hunt、開始吧！」
創作內容
【劇情翻譯】FGO-2019情人節劇情第一章-想要讀紙本書(下) 【中文‧日文】
歌詞翻譯 (97)