【歌詞翻譯】泡沫夢幻・胡蝶刃 ~GRANBLUE FANTASY~

歌：ナルメア(CV:M・A・O)

揺蕩(たゆた)う泡沫(うたかた)の夢(ゆめ)　目(め)を閉(と)じ手(て)を伸(の)ばす
閉上眼伸向搖盪的泡沫之夢
私(わたし)の名前(なまえ)を呼(よ)んで　儚(はかな)き陽炎(かげろう)
向飄渺的幻影 呼喚我的名子

ひらひら　舞(ま)い散(ち)る　記(き)憶(おく)の花(はな)
隨風散亂飄舞的記憶之花
今(いま)もまだ　消(け)せない
此刻也尚未 消失

舞(ま)い謳(うた)え胡(こ)蝶(ちょう)　求(もと)めるものが　その先(さき)にあるなら
飛舞謳歌的蝴蝶所追求的前方若是有著什麼的話

どうかこの身(み)を導(みちび)いて欲(ほ)しい　遥(はる)か遠(とお)い高(たか)みへと
身體所牽引的慾望是什麼 是遙不可及吧
刃(やいば)は踊(おど)り　神楽(かぐら)の如(ごと)く　あなたの幻影(かげ)まで
揮刀載舞 猶如祈神般 直至你的幻影
いつの日(ひ)か　届(とど)く事(こと)を信(しん)じて
相信總有一天能夠傳達到

愛憎(あいぞう)　水面(みなも)に揺(ゆ)れる　静寂(しじま)に溶(と)け出(だ)して

愛與恨在搖晃的水面化為寂靜
玉響(たまゆら)　咲(さ)いた願(ねが)いよ　愛(いと)しさ抱(いだ)いて
擁抱那短暫綻放憐愛的願望

ゆらゆら　醒(さ)めゆく　無情(むじょう)の夢(ゆめ)よ
輕輕搖晃 逐漸清醒 無情的夢阿
風(かぜ)を知(し)り　翔(はばた)け！
風已知曉　 翱翔吧

舞(ま)い謳(うた)え胡(こ)蝶(ちょう)　護(まも)るべきもの　今(いま)此処(ここ)にあるなら
飛舞謳歌的蝴蝶 要守護的事物 如今還有的話
どうかこの手(て)で斬(き)り拓(ひら)かせて　遥(はる)か遠(とお)い天(あめ)の路(ち)を
是否能親手開闢 那遙不可及的道路
刃(は)は踊(おど)り　源(げん)氏(じ)の如(ごと)く　懐(なつ)かしいその眼(め)に
揮刀載舞 如那故事般 那懷念的雙眼
燈(とも)る灯(ひ)が　叶(かな)う時(とき)を信(しん)じて
相信點燃燈火之時能夠實現願望

嗚呼(ああ)...　許(ゆる)されるのなら幻(まぼろし)と消(き)えないで
あ－…如果可以的話　不要抹去這幻夢
やさしいその手(て)を　護(まも)る力(ちから)を　この太刀(たち)に
用溫柔的那雙手　用守護的力量　藉由這把太刀

舞(ま)い謳(うた)え胡(こ)蝶(ちょう)　求(もと)めるものが　その先(さき)にあるなら
飛舞謳歌的蝴蝶所追求的前方有著什麼
どうかこの身(み)を導(みちび)いて欲(ほ)しい　遥(はる)か遠(とお)い高(たか)みへと
身體所牽引的慾望是什麼 是遙不可及吧

刃(やいば)は踊(おど)り　神楽(かぐら)の如(ごと)く　あなたの幻影（かげ)まで
揮刀載舞 猶如祈神般 直至你的幻影
いつの日(ひ)か この夢(ゆめ)が届(とど)く事(こと)を信(しん)じて
相信總有一天這樣的夢能夠傳達到