【翻譯】溫泉2拳 純潔無垢的真心 ルウシェ 回憶全

前幾天看到消息就超期待星期五到來，
而且身為ルウシェ控，不跳這坑就太對不起自己了(?
立刻抽出時間往火坑跳！

結尾超閃、超閃、超閃！
墨鏡還沒戴好的可以趕快戴、可魯還沒牽來的也可以趕快牽

--------------------------------------------------
登場人物
ルウシェ
主角
アイリス
キャトラ
アシュレイ
セツナ
トワ

回憶一

從アオイ之島的騷動後，稍微過了點時間—

飛行島還停泊在アオイ之島。

ルウシェ：
哈啊......
全身真暖和......

アイリス：
多虧有好好地泡了溫泉呢♪

アシュレイ：
是溫熱效果。
溫泉，依據泉質有著各式各樣有益健康的好處。

ルウシェ：
溫暖、舒服還對身體有益.....
溫泉真是棒呢。

ルウシェ：
而且溫泉街也很熱鬧，讓人很快樂。

ルウシェ：
第一次知道所謂的溫泉街，
就是新的設施一個街一個逐漸增加下去的呢。

アシュレイ：
那是非常特殊的案例。
不能當作參考。

主角：


ルウシェ：
這次能夠來アオイ之島玩真的是太好了。

キャトラ：
打扮也很有幹勁呢！

アイリス：
典雅，而且非常適合妳呢。
我也想穿穿看♪

ルウシェ：
其實這件衣服是騎士大人買給我的喔。

アシュレイ：
......喂，ルウシェ。

ルウシェ：
偶然在店裡看到後就被深深吸引了，
但是是非常高價的衣服。

ルウシェ：
所以騎士大人就花錢買給我了.....

アシュレイ：
明明出遠門，但是妳穿的便服卻不怎麼好看吧。

アイリス：
真溫柔呢，アシュレイ先生！

主角：
♪

ルウシェ：
但是......最開心的是能交到許多朋友這件事。

ルウシェ：
沒想到所謂的「女子會」會如此讓人雀躍呢！

キャトラ：
太好了呢。

ルウシェ：
是，有了非常棒的回憶！

キャトラ：
哎呀，要成為回憶會不會太早了點？

アイリス：
因為難得有這機會，
接下來要不要去溫泉街呢？

アイリス：
有個叫做沙浴的新奇浴池喔♪

ルウシェ：
我非常有興趣！
一定要一起去！

回憶二

アイリス：
沙浴真是舒服呢。

ルウシェ：
也有那種浴池呢♪
男湯那邊如何呢？

主角：
♪

アシュレイ：
我沒有進去。
因為全身埋進沙裡太過沒防備了。

主角：


ルウシェ：
......難得有這個機會，
騎士大人能不能也好好放鬆一下呢......？

アシュレイ：
不用在意我也沒關係。
旅居中，這樣已經足夠了。

キャトラ：
吶—吶—，我想吃溫泉饅頭啊！
去小賣店吧！

アイリス：
キャトラ真是的......

？？？
你說倒下了！？

工作人員：
是，老闆娘。
從早上開始狀況似乎就不太好，
就在剛才倒下了......

工作人員：
是勉強自己了吧。
今天一天必須好好休息....

老闆娘：
......怎麼辦。
雖然人手整體上不足，但是仲居不夠就糟了—

キャトラ：
是旅館的人嗎。
好像有什麼困擾的樣子呢。

ルウシェ：
.......我去問問看！

ルウシェ：
那個，發生什麼事了嗎？

老闆娘：
是、不對......這不是能跟客人講的.......

ルウシェ：
有困擾的事的話，
能不能跟我說說看呢？

老闆娘：
雖然您的心情讓我很高興，
但是因為這是本館的問題，
不能把客人捲入。

キャトラ：
不要那樣說，
先跟我們說說看吧？

アイリス：
沒錯，
或許有哪邊能幫上忙也說不定。

老闆娘：
但是......

ルウシェ：
這邊的浴池非常的舒服.....
而且讓我有幸福的感覺。

ルウシェ：
所以作為回報，
這次我想為這個旅館做點什麼。

ルウシェ：
想盡可能讓在旅館工作的人們，
還有客人們能感到幸福。

老闆娘：
......就在剛才，有一個仲居倒下了。

ルウシェ：
那個叫ㄓㄨㄥˋㄐㄩ 的人身體發生什麼事了吧？

アシュレイ：
那個不是人名。
仲居是指在旅館之類的地方工作的女性工作人員。

老闆娘：
而且時機不好的是，
今晚有團體的客人預定要入住......

老闆娘：
現在的人員，不能做到充分地招待。
作為治癒客人平時疲勞的地方，那種事實在太......

ルウシェ：
我能夠代替仲居嗎......？

老闆娘：
雖然非常感激，
但是仲居的工作要一朝一夕記住是很難的—

ルウシェ：
......想要對這座島的人們報恩。

アシュレイ：
ルウシェ。
有些事光靠心情也是無能為力的。

ルウシェ：
即使如此，還是想做自己能做到的事。

ルウシェ：
拜託你了。
我會努力的......！

老闆娘：
（......雖然僱用沒經驗的人太過無謀了，但.....）

老闆娘：
（—她率直的眼神.......
這正是招待不可或缺的誠意之光......）

ルウシェ：
.......

老闆娘：
雖然說是臨時，
但還請您了解我會嚴格的教導。

老闆娘：
即使如此，還是能請您幫忙嗎？

ルウシェ：
......是！請務必那樣做！

ルウシェ：
騎士大人，拜託你了。

キャトラ：
我覺得很好喔。
試著去做許多事也是很重要的喔？

アシュレイ：
......我明白了。
這也是種經驗吧。

ルウシェ：
騎士大人......！

アシュレイ：
但是，千萬不要勉強自己。
妳一旦為了他人，就很容易不顧自己。

ルウシェ：
謝謝你......！
為了大家，我會盡全力努力！

アシュレイ：
不，所以說......

主角：



回憶三

為了擔任旅館仲居，ルウシェ的特訓開始了。

老闆娘：
將拉門打開時首先要跪坐！
室內如果有客人的話，
做完下座、和、淺禮*之後，聲音要—
*註：原文是下座・和・浅礼，這個網站有解釋，不過都日文，不會的就看圖就好，主要用在進房間的時候、推東西的時候、還有對對方以不會太誇張的方式表達敬意，然後男女的手勢會不同。

ルウシェ：
這樣嗎......！

老闆娘：
禮的角度要30度！
好了，再來一次！

老闆娘：
待茶的時候，
端茶杯的手要用離客人比較遠的那隻手！

ルウシェ：
對不起！
拜託再一次！

老闆娘：
被子的皺摺太多了！
從頭開始重做！

ルウシェ：
是！！

ルウシェ：
非常謝謝你！
歡迎下次再來！

？？？：
這裡的沙浴是用滲入溫泉成份暖和的沙，包住全身喔。

？？？：
因為發汗作用很強，所以對於容易著涼之類的問題也很有效的樣子。
然後還有美肌效果跟減肥也.......

？？？：
已經聽過好幾次啦！

ルウシェ：
歡迎光臨！
啊......トワ小姐！セツナ小姐！

トワ：
ルウシェ小姐？

セツナ：
為什麼出來迎接呢！？

ルウシェ和トワ她們說明事情經過。

セツナ：
原來如此......
所以才當仲居嗎。

トワ：
作法也相當困難........
不會很吃力嗎？

ルウシェ：
是。沒辦法做得很好，
也給老闆娘她們添了麻煩.....

ルウシェ：
—但是，非常開心！
跟許多人們接觸、能知道許多原本不知道的事......

ルウシェ：
所以，會努力的！

トワ：
........

トワ：
ルウシェ小姐，
能讓我也幫點什麼忙嗎？

ルウシェ：
欸！？但是......

トワ：
朋友正在努力著。
不能當作沒看到喔。

トワ：
而且如果是基本禮儀的話，我也會。
說不定能幫上忙。

セツナ：
我也要幫忙—！

セツナ：
作法之類的雖然不太行
，但是有麻煩的客人的話就，巫女拳！這樣做！

トワ：
不行。

セツナ：
開玩笑的啦。但是在幕後之類的地方的話，
說不定還是能幫點忙—。

ルウシェ：
トワ小姐、セツナ小姐......

トワ：
事情告一段落後，
就重新一起享受溫泉吧？

ルウシェ：
......謝謝妳們！！
我去跟老闆娘說！

セツナ：
話說回來，幫忙的只有ルウシェ妳一個嗎？

ルウシェ：
アイリス在廚房幫忙，
我想キャトラ小姐也在一起。

ルウシェ：
主角先生跟騎士大人，現在—

アシュレイ：
哈！

主角：
！

アシュレイ：
無聊.....！
趕快解決掉。
主角！

旅館的工作人員：
你們，劈得還真是不錯呢！

在幫忙劈柴。

回憶四

ルウシェ：
恭候大駕！
歡迎光臨！

ルウシェ：
我來帶你們到房間！
行李請交給我♪

ルウシェ：
客人，有什麼困擾的事嗎？

住宿的青年：
啊，露天溫泉是在哪邊？

ルウシェ：
我來帶路。往這邊走喔！

ルウシェ：
大家，我拿主菜過來了！

住宿的中年：
仲居小—姐！
能拜託妳在幫我倒杯酒嗎？

住宿的老年：
這邊也拜託妳了！

ルウシェ：
是、是，請稍等一下！
......必須快一點！

トワ：
不要緊的喔，ルウシェ小姐。
因為我也在。

トワ：
不要著急、慎重地努力吧。

ルウシェ：
......是，トワ小姐！
謝謝妳......！

キャトラ：
雖然稍微有點擔心，
不過看來還過得去呢。

アイリス：
嗯，兩人都很厲害呢。

セツナ：
啊，キャト喵還有アイリス。

キャトラ：
哎呀，セツナ。
妳剛才在哪裡？

セツナ：
衣服洗完後，就來看看樣子。

宴會也來到了高潮—
住宿的客人用符文卡拉ok炒熱氣氛。

住宿的青年：
仲居小姐也來一曲如何？

ルウシェ：
欸......但是......
那樣好嗎.......老闆娘？

老闆娘：
只要妳沒關係的話，
我也要拜託妳。

老闆娘：
雖然稍微脫離了仲居的職務，
但是能夠盡力讓客人滿足就是招待。

ルウシェ：
我明白了......！

ルウシェ：
雖然是拙劣的歌跟舞蹈但是.....
就讓我表演一下！

住宿的客人們：
耶！

セツナ：
表演開始了！

アシュレイ：
—那個做得太過火了。

キャトラ：
啊，是アシュレイ。

アシュレイ：
什麼時候變成這個樣子的。

主角：


アシュレイ：
那個已經脫離了仲居的工作了。
要阻—

キャトラ：
Stop。
トワ還有老闆娘也在，
沒問題的吧。

アイリス：
能在旁邊稍微看看樣子嗎？

アシュレイ：
但是......

セツナ：
我也要拜託你。
朋友在努力著的樣子，
要好好看到最後喔。

アシュレイ：
.......我明白了。
這也是種經驗。
就安靜的看著吧。

主角、トワ、セツナ：
♪

アシュレイ：
但是住宿的客人即使只有一個碰到ルウシェ我也會砍了他。
沒問題吧？

キャトラ：
不能砍。

回憶五

老闆娘：
大家，真的是幫大忙了。
該怎麼道謝才好呢......

主角、キャトラ、アイリス：
♪

ルウシェ：
這不熟練的技術，
也造成了許多麻煩.......

老闆娘：
不對。
對仲居來說更重要的東西不是技術，而是招待的心。

ルウシェ：
招待的心......

老闆娘：
這裡是招待因為平日工作的勞累，
而來尋求一時療癒的客人的地方。

老闆娘：
然後招待就是，為了讓客人滿足，
重視禮節、關係、最重要的是真心誠意的接待。

老闆娘：
雖然多少有點不熟練，
但是妳那真摯的模樣，
真的是非常地棒。

ルウシェ：
......謝、謝謝妳！

老闆娘：
今晚客房還有溫泉還請自由使用喔。
那麼，晚安。

アイリス：
辛苦了，ルウシェ小姐。

ルウシェ：
我的力量是很微小的。
是因為有大家......還有トワ小姐跟セツナ小姐幫忙。

ルウシェ：
還有約好總有一天要一起去享受クジョゥ島的溫泉喔♪

アイリス：
關係已經完全變好了呢♪

ルウシェ：
我能在這工作真是太好了。

ルウシェ：
招待的精神，是如此的高貴呢。

主角：
♪

キャトラ：
無論如何，大家都辛苦了。
我也累到精疲力竭了啊。

ルウシェ：
話說回來，キャトラ小姐做了什麼工作呢？

キャトラ：
療癒被繁重工作追趕的工作人員喔！
搖著屁股喔！

アイリス：
キャトラ，也很努力呢。

キャトラ：
趕快去泡溫泉吧。
要不要也去邀請トワ她們？

アイリス：
說的也是呢。
......話說回來，アシュレイ先生呢？
不知道什麼時候就不見了......

ルウシェ：
剛才，已經先去客房了。

ルウシェ：
去小睡一下，
之後似乎為了預防意外狀況到早上都醒著。

キャトラ：
就算是在不熟悉的土地，
也太過警戒啦！
真的是—......

主角：


ルウシェ：
......沒錯呢。

ルウシェ：
希望至少在アオイ之島停留的這段時間，
好好地放鬆一下......

ルウシェ：
學了招待的心後......
比以往還要更如此地想著。

ルウシェ：
該說什麼話才能讓騎士大人打從心底安心呢......

回憶六

（慣例的發光）

ルウシェ：
這次學到的東西，直接傳達就好......？

ルウシェ：
......謝謝你。
我要過去了！

ルウシェ：
這麼晚了真是不好意思，騎士大人。

アシュレイ：
......是ルウシェ嗎。怎麼了？

以慎重的舉止打開拉門，
ルウシェ敬了一個小禮。

アシュレイ：
這不是挺像樣的嗎。

ルウシェ：
謝謝你。

ルウシェ：
話說回來，本館的溫泉已經享受過了嗎？

アシュレイ：
不、還沒去過......

アシュレイ：
......怎麼了。
仲居的工作已經結束了吧？

ルウシェ：
在明天之前都還是仲居喔。
現在這個時間的話，
溫泉幾乎都被包下來了。

ルウシェ：
這裡不只是沙浴，
露天溫泉也很棒喔。
請務必要享受。

アシュレイ：
不，不用了。
在不習慣的土地變得無防備會靜不下心。

ルウシェ：
請安心。
我會在外面好好看守著的♪

アシュレイ：
不用費心也沒關係。
妳就先回房—

ルウシェ：
......騎士大人很珍惜我，
這點這點這點這點我非常開心。

ルウシェ：
ルウシェ：正因為如此，看到不珍惜自己的騎士大人的樣子，
就會感到非常痛苦......

ルウシェ：
ルウシェ：希望偶爾也好好地療癒身心、安心，
這個請求是我的任性嗎？

アシュレイ：
......但是啊。

ルウシェ：
騎士大人......

アシュレイ：
......我明白了。
但是，不需要妳看守。
那反而沒辦法靜下心。

ルウシェ：
是！
請好好享受！

アシュレイ：
（還真是好的溫泉.....露天溫泉也很久沒泡過了呢）

泡完溫泉的アシュレイ回到房間後，重新鋪好被子。

アシュレイ：
（......真是的，自己也相當累了吧）

ルウシェ：
不好意思，騎士大人。

アシュレイ：
！妳還醒著嗎。

ルウシェ：
好了，請躺好。
トワ小姐有教我泡完溫泉後非常有效的按摩喔♪

ルウシェ：
嗯、嗯......
舒服嗎？

アシュレイ：
......啊啊。
把身體靠在他人上.....
真的是很久沒有過了。

アシュレイ：
但是，妳要多吃一點。
身體太輕了。

ルウシェ：
對說著那種壞心的話的人.....要這樣！

アシュレイ：
嗚！？

ルウシェ：
痛得部份似乎是疲勞的地方喔。

アシュレイ：
是真的嗎.....？

ルウシェ：
呵呵，到底是如何呢。

ルウシェ：
......騎士大人。
這次聽了我的請求，
真的是非常謝謝你。

アシュレイ：
不是需要道謝的事。

ルウシェ：
不對。
拜此所賜學到了重要的東西。


ルウシェ：
所謂溫柔，要真心誠意。

アシュレイ：
......

ルウシェ：
請就這樣放鬆.....今晚安心的休息吧。

ルウシェ：
就算發生什麼事，我也會守護騎士大人的。

アシュレイ：
妳保護我、嗎.....

アシュレイ：
......老實說，妳說出要幫忙旅館的時候，
我感到不安。

アシュレイ：
對他人太過溫柔的妳，
在許多人圍繞下工作著。

ルウシェ：
......是。

アシュレイ：
但是妳似乎透過工作貫徹了自己的溫柔的樣子。

アシュレイ：
.....真的很努力呢，ルウシェ。

ルウシェ：
—是。

ルウシェ：
我不會忘了這座島的事。

ルウシェ：
所以騎士大人也—

アシュレイ睡著了

ルウシェ：.......睡著了嗎？
呵呵.....睡臉真像小孩.....

ルウシェ：晚安。
從今以後，也請跟我一起在這寬廣的世界一起走下去喔。