據說今天是行憲紀念…啊不，是聖誕節
來幹點不一樣的事情好了
這是由Rick Griffin從2008年在網路上聯載的漫畫
故事發生在一個動物能夠以兩腳行走並且擁有和人類一般的智力與思考能力的世界
主角是Sandwich夫婦飼養的Peanut Butter(狗)和Grape Jelly(貓)
以及圍繞在他們身邊的貓貓狗狗(狼、雪貂、其他各種動物)的日常故事(有時候會脫序搞出一個超龐大的主線)
在聖誕節的今天，Rick Griffin發布了改編自12 days of Christmas的動態漫畫
至於原曲嘛...
（包含大量重複旋律，小時候聽到有點抓狂）
這次Rick要怎麼改寫呢？讓我們一起看看吧
（我懶得上字幕之類的，直接把翻譯打上來自己對照去）
（名字的話我用英文原名，然後有些笑點可能要知道角色個性比較有趣）
Duchess：在聖誕節的第一天，我的男朋友送給我…
Duchess：一隻訓練有素的帶轡小馬。
Bino：等等，聖誕節有第一天喔？ （我第一次聽到原曲也有同樣想法wwww）
Sasha：在聖誕節的第二天，我的男朋友送給我…
Kevin：兩隻拳擊手套！
Duchess：和一隻訓練有素的帶轡小馬。
Bino：我沒錢啊！
Squeak：在聖誕節的第三天，我的男朋友送給我…
Squeak：三次的深層組織按摩～ （啾斗媽得，這樣大丈夫？）
Sasha：兩隻拳擊手套！
Duchess：現在你欠我三隻小馬了。
Bino：啊啊啊啊！
Sabrina：在聖誕節的第四天，我的男朋友送給我…
Sabrina：一個犬舍咳案例。
（※Kennel cough：
犬舍咳，大約類似狗的感冒…吧）
Fido：我很抱歉！
Squeak：三次的深層組織按摩～
Kevin：兩隻拳擊手套！
Duchess：我在等著呢……
Bino：小馬要怎麼線上訂購啊？！
Tarot：在聖誕節的第五天，我的男朋友送給我…
Peanut：五樣～老東西！
Tarot：這是隻襪子嗎？
Sabrina：一個犬舍咳案例。
Squeak：再用力點，親愛的！
Joey：你在下面還能呼吸嗎？
Sasha：兩隻拳擊手套！
Duchess：一隻訓練有素的帶轡昔德蘭(Shetland)小馬。
Bino：那要怎麼拼啊？
Grape：在聖誕節的第六天，我的男朋友送給我…
Maxwell：六磅的貓草？
Grape：那是我剛才送給你的。
Peanut：五樣～老東西！
Tarot：Peanut，我用不上這些。
Sabrina：*咳咳咳咳咳*
Squeak：嘎吱嘎吱嘎吱嘎吱 Σ(*ﾟдﾟﾉ)ﾉ
Kevin：兩隻拳擊手套！
Duchess：這很明顯是匹馬。
Bino：你怎麼分辨得出來啊！？
Jessica：我不知道甚麼是聖誕節，但我的男朋友送給我…
Jessica：…任天堂是甚麼鬼啊？
Maxwell：六…萬次親吻？
Grape：你忘了去購物，對吧？
Sabrina：開始發展成鏈球菌性喉炎了。
Fido：我的狗天爺啊我很抱歉！
Squeak：更用力點！爹地！
Joey：妳可以不要叫的那麼大聲嗎？
Sasha：兩隻拳擊手套！
Duchess：我還是把我的小馬掮客的電話號碼給你吧。
Bino：妳有小馬掮客喔！？
Lucretia：在聖誕節的第八天，我的伴侶，他送給我…
嗯，是馬賽克沒錯。
Zack：妳得跳起來才能拿到月亮。
Jessica：這好蠢。
Maxwell：喔，我們能做那些狼正在幹的事嗎？
Grape：不。
Peanut：五樣～老東西！ （可憐的Tarot…）
Sabrina：剩下四天的壽命。
Joey：Squeak？
Kevin：兩隻拳擊手套！
Duchess：（滑爪機）
Natalie：在聖誕節的第九天，我的男朋友送給我…
Satau Mungo：好，首先，我不是妳的男朋友。
Zack：如果妳不想要……
Jessica：等等，我吃到第二個月亮了。
Maxwell：但我們一直都那麼做啊！
Grape：如果我們一直都在做那就不算數了啊。
Peanut：五樣～老東西！ （Peanut安定發蠢賣萌www）
Sabrina：再見了～殘忍～的世界～
Joey：我們不該在雪地裡這麼做的。
Squeak：把…把我…放…放回去…下面！
Sasha：兩隻拳擊手套！ （安定發蠢賣萌組二號）
Duchess：*嘆一口長氣*
Roosevelt：在聖誕節的第十天，我的男朋友送給我…
Bruce：一萬個擁抱和親吻。
Satau Mungo：第二，妳是怎麼讓我穿成這樣的？
Lucretia：等等，馬賽克跑哪去了？ （慢著，原來這麼普遍級喔(失望）
Jessica：再七分鐘！
Zack：Jess，已經十一點半了欸！
Maxwell：很顯然袋鼠的親親算數啊！
Grape：太遲了！我們不能模仿他們！
Peanut：五樣～老東西！
Sabrina：zzzzzz
Joey：來，非巧克力的熱水澡。
Squeak：我想這樣也可以啦。
Kevin：三隻拳擊手套！
Sasha：等等，什麼？ （等等，什麼？）
Duchess：該死，我要回家了。
Fiddler：在聖誕節的第十一天，我的另一半送給我…
（原文用S.O.，意思是Significant Other，對你來說重要的另一個人，性別中立詞）
Fiddler：一首永遠不會結束的歌。
Keys：沒有那麼長啦！ （好久不見的二人組～）
*集體窩心叫*
Satau Mungo：第三，為什麼妳要那樣看著我？
*探出頭的雞*
Jessica：這能玩其他遊戲嗎？ （宅文化開始荼毒）
Zack：喔天啊。
Maxwell：六…張以後使用的抱抱兌換券？
Grape：*嘆氣*如果一定得這麼幹的話！
Peanut：五樣～老東西！
Sabrina：我好像開始好一點了。
Fido：*咳嗽*
Dallas：唔，非巧克力！
Joey：不～～～～～～！
Sasha&Kevin：*盯著三隻手套*
Bailey：在聖誕節的第十二天，我的丈夫送給我…
King：一個……
Bino：嘿！Duchess！這隻熊怎樣！？
（Bino你敢打斷我最愛的CP曬恩愛是不想活囉(ﾟ皿ﾟﾒ)）
那麼祝大家剩下不到三小時的美好聖誕節快樂
創作內容
【翻譯】12 days of Housepets
翻譯－Repeat（視覺小說） (1)
