Kygo是挪威的知名DJ，擅長製作tropical house曲風的音樂。在混製Ed Sheeran的"I See Fire"後打響知名度。
去年底Kygo與Selena Gomez合作，在今年推出了全新單曲"It Ain't Me"，才在YT釋出了一個禮拜就已經有2600萬人次點閱啦!!!（敲鈴）
下面讓我們一起來欣賞這首歌吧w
－－－分隔線－－－
I had a dream
我做了一場夢
We were sipping whisky neat
我們優雅地喝著威士忌
Highest floor, the bowery
在包厘街上最高的大樓裡
And I was high enough
當時的我興致高昂
'Somewhere along the lines
什麼時候開始
We stopped seeing eye to eye
我們不再如此契合
You were staying out all night
你開始晚九朝五
And I had enough
而我再也受不了了
No, I don't wanna know where you been or where you're going
不要 我不想知道你的行蹤
But I know I won't be home
我只知道我要離開了
And you'll be on your own
你就好好照料自己吧
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰要在昏暗的清晨陪你走回家？
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
當早晨的太陽鑽入你的眼瞼 誰會輕輕把你搖醒？
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
當你獨自醉得不省人事 誰要特地起床載你回家？
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
在昏暗的清晨 誰要陪你走回家？
It ain't me
不會是我
It ain't me
不是我
It ain't me
不是我
It ain't me
那人不會是我
I had a dream
我做了個夢
We were back to seventeen
我們回到了十七歲
Summer nights and the liberties
夏日的夜晚與揮霍不盡的自由
Never growing up
那時我們好似永遠長不大
I'll take with me the polaroids and the memories
我會把那些拍立得與回憶收藏起來
But you know I'm gonna leave behind the worst of us
但你知道的 在我離開後 這些糟糕的回憶仍會被我留在這
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
誰要在昏暗的清晨陪你走回家？
Who's gonna rock you when the sun won't let you sleep?
當早晨的太陽鑽入你的眼瞼 誰會輕輕把你搖醒？
Who's waking up to drive you home when you're drunk and all alone?
當你獨自醉得不省人事 誰要特地起床載你回家？
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
在昏暗的清晨 誰要陪你走回家？
It ain't me
不會是我
It ain't me, no no
不會是我，不 不
It ain't me, no no
不會是我，不 不
It ain't me, no no
不會是我，不 不
Who's gonna walk you through the dark side of the morning?
在昏暗的清晨 誰要陪你走回家？
It ain't me
不會是我
It ain't me
不是我
It ain't me
那人不會是我
－－－分隔線－－－
大家好，這裡是好久不見的金魚（#
在這裡小小抱怨一下……剛剛我在手機上編輯了這首歌的歌詞與心得，卻在送出前不知為什麼內容全部都消失惹QAQQQQ只好憑印象再打一次qwq
還好歌詞是翻譯好後複製貼上的 不然我可能會氣到中風（#
說到Kygo，就不能不提到他在2014年的"Firestone"啊!!!大家也要去聽聽看歐！
Kygo所擅長的Tropical house曲風給人一種放鬆舒坦的感覺，搭上Selena Gomez那種好像受夠了一切並看開了的嗓音，我覺得完全的詮釋出了歌詞裡頭主角已經放下並向前的氛圍。
我覺得Selena的聲音好像黑夜裡的營火般，在tropical house曲風的配樂下，讓人覺得溫暖放鬆，同時也算是挺激勵人心的……就某方面來說（？）主角在整頓一切準備啟程前進時，又不忘提醒前伴侶自己的體貼，有種多補一槍的感覺（？）；他告訴前伴侶他已經放下了，他不會忘記對方，也叫他要自己打理好自己的人生，因為往後自己不會再出現在他的生活當中了。
以上只是我的個人感想，也可以在下方留言說說自己的感覺噢w
最後，如果翻譯有誤，還煩請留言指正m(-_-)m
如果有希望翻譯的歌詞，也可以告訴我噢w
創作內容
【歌詞翻譯】Kygo, Selena Gomez - It Ain't Me
個人創作 (6)