創作內容

101 GP

不知火さんセット5「不知火特輯5」(Ver.2.3)

作者:樂透│2015-03-17 00:19:17│巴幣:228│人氣:8219
(若是覺得字體太小,可以點擊圖片來放大觀看)

pixiv:不知火さんセット5



「盡忠」



「黑歷史」



「鬼抓人」



「蕨餅、羊羹、大福、紅豆年糕湯」(註)


「演技(名警部古原平助V.S怪人S)」(註)


「口吃」



「能行的」



本篇有些字詞不太理解,所以部分就照著自己的感覺翻譯了。
如果有任何問題或是意見,還請不吝指教了。

目前版本為Ver.2.2,未來預計會再更新。

部分內容大感謝版友:「
d37564zx」、「俺無法自重

引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=2779811
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:艦隊收藏|不知火、提督|蕨餅、羊羹、大福、紅豆年糕湯|黑歷史|死亡鬼抓人|奧斯卡獎得主是...|名警部、怪人S|提督的真名|吾所見之未來「混沌」|深夜食堂

留言共 39 篇留言

NPC
好多好多的點心 大心

03-17 00:23

樂透
哈哈,是深夜食堂喔www03-17 00:24
文月悠衣
好多甜食啊,根本宵夜文XD

03-17 00:29

樂透
這樣會很壞嗎XD03-17 22:06
NekoMiku
前面我都在笑 最後..乾 這是尛

03-17 00:30

樂透
深夜食堂(O03-17 22:07
蒼風提督
不知火,要一起吃嗎?[e1]

03-17 00:33

樂透
NO[e7]03-17 22:07
俺無法自重
第一篇的最後一格提督應該是說"不要用微笑回應"
紅豆年糕的第一格,不知火應該是說"跑了一整天,腦袋冷靜下來了"
不過這一格提督的話我只明白意思但是中文不好無法明示...orz

03-17 00:34

樂透
目前相關頁數已經更新了,非常感謝你的意見和提示[e41]03-17 22:10
傲月織羽
不知火:「我的字典沒有放棄,因為提督你是我的人」(微笑)

03-17 00:37

樂透
金剛:「Nooooooooooooooooooooooooooooo」03-17 22:10
西子灣黃裳逆襲
這是宵夜文啊~~~[e28]

03-17 00:38

樂透
YA[e6]03-17 22:11
希巴爾Alter
可惡 好餓[e28]

03-17 00:43

樂透
Yoooooooooo(?[e6]03-17 22:11
烏龍駕駛員
個人比較偏好羊羹,日本茶點真是一大美味![e29]

03-17 01:06

樂透
真的~個人偏好羊君啊~~[e38]03-17 22:11
雪月花
兩位快去結婚吧XDD(話說好想吃吃看日本的茶點啊OAO

03-17 01:36

樂透
去看看專賣日本商品的店面應該可以找到上面那些料理(?03-17 22:12
候恩
女裝....

03-17 01:40

樂透
山脈(X03-17 22:12
d37564zx
來更新版本了('ω')三( ε:)三(,ω,)三(:3 )

「盡忠」

第二格
もう時間も場所も弁えなくでいいって言ったのに
句尾出現"のに"的時候,通常有點責問的語氣,中文大概都會翻成類似"明明(有更好的辦法),可是你卻..."的句子。
所以這句是↓↓

我不是說過你不論再任何時間和場所都可以來找我嗎!?(可是為什麼每次都是不知火啊!好過分好過分)

第三格
忠義を尽くす(ちゅうぎをつくす)盡忠盡義
チュー技を尽くす(ちゅーぎをつくす)試遍各種吻技(啾技)
チュー:日文中形容接吻時的聲音,借代為接吻
兩個字幾乎同音,盡忠盡義又是比較文言的表現,戀愛腦金剛的空耳讓情況變得更惡化XDDDDD

所以後面的"尽くしたノ"意思是"你們都試完了嗎"

「黑歷史」
第一格
よく顔を出せましたね
日文再句首出現"よく"有兩種情形,第一種是慰勞別人可能很辛苦的做了麼努力;
第二種是被說的人之前可能做了對說話者不利的事,說話者挖苦被說者時使用,
這裡專門爆料的青葉當然是第二種XDDD
所以這句是↓↓

妳還敢來(有臉來)啊
(下面那句:妳還嫌被沉得不夠嗎)

第二格
面白半分で個人を晒すのは止めて頂きたいのですね
面白半分:為了有趣
個人:這裡是指隱私
我倒希望妳不要再因為有趣就到處暴露個人隱私了。

第四格
這裡的そして翻成"然後"可能會通順點

「鬼抓人」
第四格
徹底的に追い詰めてやる
動詞後面接"やる"是表示說話者(立於優勢)會對被說者做出前面說的動作(還有點施捨的感覺)[然後注意一下字體,這裡又是不知火說話]
所以這句是↓↓

我會徹底把你逼上絕路的

下面繼續

03-17 01:41

樂透
首先...再次大感謝您的熱心解釋以及指導(´•̥̥̥ω•̥̥̥` )03-17 22:14
樂透
「盡忠」
時間も場所も...
因為看到中間以為是指為什麼提督和不知火總在一起,所以搞錯了啊~

チュー技:我想維持「啾技」吧,因為直接說接吻感覺有點...那啥的...恥ずかしい///


「黑歷史」
面白半分...
有點誤解了啊,以為有趣是形容青葉說的話啊...

不過「私もそういうのは程々にしとけよ。」這句還真的不太理解,所以解讀成這樣沒問題是嗎?


「鬼抓人」
看錯字體了啊!!.恥ずかしい(掩
03-17 22:24
樂透
未來有機會了話,還請您不吝指教內容了!03-17 22:43
Hsian
只用輕笑回應金剛 不知火嘲諷度滿點!

03-17 01:48

樂透
這是勝利者的嘲諷03-17 22:24
飛鳥
對喜歡吃甜點的我來說,這篇還真是好邪惡的孔明陷阱阿

03-17 02:01

樂透
(σ ・ω・)σ03-17 22:24
d37564zx
「蕨餅、羊羹、大福、紅豆年糕湯」(註)
第一格
頭が冷えました:冷靜下來
感冒的話會冷的是身體不是頭

「演技(名警部古原平助V.S怪人S)」(註)

第二格
よくやるわねぇ
又是"よく"開頭,這裡是陽炎有點看到不耐煩的感覺
意思比較接近"你們還真玩不煩哪…"

第三格
案外ノリノリやたりっな
案外:意外的,說不定
ノリノリ:非常投入、非常配合
所以這句是↓↓

說不定她會玩得比我還投入哪

第四格
笑える冗談:別笑死人了(有點嗤之以鼻的感覺)

「口吃」
第一格
魅入る:吸引人
陽炎看到完全入迷了XD

第二格
ただそれだけの事だ
述明原因,出現時倒裝:一切都只是因為[前面的句子]

第四格
噛んた
翻成"吃螺絲"應該會比口吃好一點

「能行的」
第一格
まぁいいラストだったと思う
ラスト:結局
所以這句是↓↓

不過我覺得結局還不錯啦

"能行的"好像有點怪,"還不壞"可能會好點....

03-17 02:02

樂透
「蕨餅、羊羹、大福、紅豆年糕湯」(註)
事後看看...自己解釋的真的很奇怪,非常感謝~
不過提督那句話,請問這樣解讀沒問題是嗎?

「演技(名警部古原平助V.S怪人S)」(註)
ノリノリ我一直以為是愉快或是輕鬆的意思,原來還有投入之意啊,非常感謝(筆記

「口吃」
又沒注意到字體了啊...
不要看我!!。・゚・(つд`゚)・゚・

「能行的」
ラスト以為是最後之意,所以搞錯了...
イケル因為感覺常在節目上看到,而感覺有種自我鼓勵的感覺,所以說正確是「還不壞」之意是嗎?
03-17 22:31
d37564zx
蕨餅好吃....吃再多都不膩

03-17 02:03

樂透
注意下熱量啦XD03-17 22:31
d37564zx
還有「口吃」第二格只有不知火一個人說話

03-17 02:06

阿綠 ♉
蕨餅

是台灣的涼糕嗎??

03-17 11:51

樂透
有些微的不同,不過臺灣這邊好像口感比較偏綿密,日式的好像比較扎實(友人說法03-17 22:32
*黑色系芒果*
羊羹也是我的最愛呢!! (誤

03-17 11:59

樂透
羊羹君、讚!!03-17 22:33
d37564zx
「鬼抓人」
第四格
不知火ってあんなに早かったか
あんなに[形容詞]か?:通常表示對某件事出乎意料的句型
所以這句是↓↓

不知火的動作怎麼會那麼快啊...!?

03-17 13:16

d37564zx
蕨餅和涼糕有點類似,不過口感稍微結實一點,個人覺得黑糖口味最好吃

03-17 13:18

樂透
變成好料推廣了啊XD03-17 22:33
不知名雪貂
可惡,肚子餓了[e15]
我終於能理解赤城桑看到鋁土時的感覺了
那個最後一格為甚麼會是女裝,可是有點讚[e16]

03-17 16:56

樂透
因為好像是「十大想被女警說的台詞」中的一句03-17 22:35
樂透
順帶一提,十大分別是:
1.観念しなさい! 「你乖乖認命吧!」

2.動くと射ちます!「再動我就開槍囉!」

3.あなたに手錠をかける日が来るなんて…… 「沒想到會有這麼一天要銬上你啊......」

4.逮捕しちゃうぞ 「你被逮捕了!」

5.動かないで!! 「不要動!」

6.話は署で聞きます。 「有話到警局再說」

7.お願い! これ以上罪を重ねないで!! 「拜託了!別再加重罪孽了!」

8.大概にしろ!「是時候該收手了吧!」

9.夕べは何をしてました?「你昨晚到底是做了些什麼呀?」

10.あなたには黙秘権と弁護士を呼ぶ権利があります 「你有權保持緘默以及聘請律師」03-17 22:39
墨魚( ☆•̀ω•́)
各種甜食wwwwww
看的肚子好餓(´・ω・`)wwww((?
甜點什麼的最棒了(*´∀`)~♥

03-17 17:56

樂透
甜點君、大好き!!(*´∀`)~♥03-17 22:40
傑迪
提督你不是很強很秋?不知火和你玩鬼抓人,你怎不反擊回去啊wwwwww

03-17 18:30

樂透
艦娘是有練度的、遲早會贏的wwwwwwwwww03-17 22:40
小柊(由良控)
不知火的戰術的勝利

03-17 22:37

樂透
完全勝利了啦XD03-17 22:41
d37564zx
私もそういうのは程々にしとけよ。?
程々にしとけ:會拿捏分寸、適可而止
所以這句是↓↓

我在這方面也是會拿捏分寸的。

汗も肝もも凍りついたよ>
這兩種東西(肝、汗)結凍都是指非常驚嚇的感覺,所以解釋成冒冷汗基本上是沒錯的。

イケル
差不多是行得通、沒問題、不錯、吃得開的意思
像有些動畫會有稍有年紀的女性在打扮過以後覺得自己還不輸年輕女孩,就會用這個字。

03-17 22:59

樂透
了解~
感謝解釋~03-17 23:06
d37564zx
提督很強很秋沒錯...不過因為他是M,所以必須隱藏實力被不知火逼上絕境來滿足自己的被虐癖好啊0.0(X

03-17 23:02

樂透
喜歡那種被追殺時的緊張感嗎,太M了啦XD03-17 23:07
樂透
不過很邱好像是很久以前的用語啊XD03-17 23:07
d37564zx
(「・ω・)「這就跟小學的時候,男生老是喜歡去捉弄自己喜歡的恰查某後被追殺按到地上打一樣...(X

每個提督心中應該都有這樣一個少年吧......(´_ゝ`)y━・~

03-17 23:10

樂透
(・ω・ )小學捉弄喜歡的女生嗎...記得那時候...03-17 23:16
樂透
(•̥̥̥ω•̥̥̥ )好痛...好痛...03-17 23:17
不知名雪貂
原來如此,又學到新東西了(∩_∩)~~

03-18 00:07

樂透
不會啦,有問題了話請儘管提出來吧~(雖然不知道這有沒有什麼實質上的幫忙就是了XD03-18 18:36
放空時變成幽靈是常識
這提督一整個作死的節奏XD

03-18 01:03

樂透
XD03-18 18:36
烏鴉女僕@観測者花組
羊羹已經是咱家冰箱必備的 因為咱超愛吃~~~

03-18 04:54

樂透
家裡的冰箱喔...只有白開水...(泣03-18 18:36

看到後面我也好想吃羊羹.大福跟紅豆湯年糕(´●ω●`)

03-18 05:34

樂透
(´●ω●`)我也是03-18 18:36
參謀長官
這個不知火超肉食的

03-19 00:49

樂透
肉食嗎,哈哈XD03-19 22:02
Joseph李
隔了許久終於又更新了~陽炎組真的好可愛阿,作者也是幾個月以來終於更新一次了....

03-20 01:19

樂透
哈哈、很感謝你的支持囉XD03-20 22:20
你現在到底在講什麼
這是什麼妖術 把提督變成這樣(誤

03-21 21:43

樂透
神奇化妝術(<ゝω・) ☆03-22 11:05
燃燒吧!狩魂!
過分.....根本消夜文[e28]
我.....餓了......

03-27 01:10

樂透
大地雷宵夜文,接招!(<ゝω・) ☆03-28 00:12
約瑟夫布萊森
以前去日本吃過羊羹,不過太甜了吃過一次就不吃了

04-23 11:25

樂透
我個人倒是很愛吃甜食XD04-25 02:22
阿成
可以請問第一格右上角的意思嗎?
話說這不知火真配合XDDD
演了2個小時耶

04-29 04:55

樂透
バラす=大阪方言 原意是分解東西,也用做揭露秘密[=暴く(あばく)]
バラされた=(祕密被揭露)05-11 22:31
樂透
以上是版友d37564zx的解答05-11 22:32
阿成
非常感謝樂透大的用心解答m(_ _)m
雖然平時瘋瘋的(°∀。 )

05-12 00:48

樂透
不會,還有什麼問題請儘管問吧
如果是我的腦細胞能回答的問題了話就儘管來吧(°∀。 )05-12 22:35
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

101喜歡★lottoakagi 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:加賀嫁その4「新娘加賀之... 後一篇:加賀嫁その5「新娘加賀之...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

<---樂透の小小世界---> (108)

<---pixiv---> (3)

<---艦隊收藏---> (79)
【加賀嫁】綾杉つばき (33)
【元氣艦隊】ツネオ (12)
【胃穿孔收藏】安佐川 (6)
花屋+しゆ (13)
中村くまりん (13)
のめ (120)
medilore (5)
なごみ (9)
猫村 (3)
伊谷いなり (7)
見習い雑兵 (3)
774(七詩) (5)
藤咲ユウ (4)

黑資料 (7)

<---原創獨立---> (78)
【全台最大的糖礦】にいち (15)
【回憶標本屋】muu (9)
【病嬌教會談】せりん (12)
【柿原超打到我好球帶】Fuki (5)
【類固醇動物】阿東 里枝 (14)
【深海幽會】ぶきやまいちこ (2)
【都市傳說】どっかの河童 (4)
【你的名字】zzz (3)
【死神&天使】エイリ (3)
【各類小品】mmk (9)
【螞蟻科普】珠月まや (10)
【我還在想結局那篇要怎麼搞】zngo (2)
【閃光彈!】vice (11)
【黑小品】磐秋 (6)
【這批最純】あ (7)
【表情開坑】玲。 (13)
【我也想要人療癒】徒々野雫 (9)
【純情吸血鬼俏醫生】由澤 (7)
【燒傷少女】コトバノリアキ (3)
【男女攻防戰】神地あたる (7)
【動物少女們】+【靈怪女孩】雪本愁二 (5)
【中品】seLe (2)
【各種小品】如月陽菜 (2)
【真純情、假不良】紀ノ上晟一 (3)
【幽靈小姐】イッシー13 (3)
【媽媽是學妹】真木こむら (3)
【圖書子】炎堂たつや (7)
【有溫度的甜點】折山 (5)
【可愛風小甜點】つくしろ夕莉 (7)
【被封印的魔王與吻的魔法】秋咲りお (4)
【五味雜陳小品】日暮ずむ (2)
【可愛小品】蝉丸 (14)

<FGO+少前+方舟+其他作品> (28)
【這家的都啪戴啪戴的】イチヒ (10)
【少前專門家】酸性雨 (3)
【超展開尊】Lyy (2)

→修圖嵌字乃為養身之道← (8)

四月一日 (6)

推個 (12)

雜問雜回 (8)

推特趣事 (2)

蟻起來! (1)

【各種超讚的彩圖人設】鳩家あきひこ (4)

【靈異短篇】茸谷きの子 (1)

【待機畫面女友】はるあめ (2)

【100日背景講座】tomato (4)

【蔚藍檔案】 (30)

【湛藍檔案】(ブルーアーカイブ) (0)

【騷爆】moonjunk (2)

未分類 (2)

ilove487  
我寫的小說被翻譯成日文了這件事!!看更多我要大聲說7小時前


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】