哈比人2：荒谷惡龍

　　身為奇幻廚，
昨天就衝玩首映場了，國賓的大螢幕加上3D HFR果然就是爽快感十足，畫面細緻到你會為了看清楚梁柱間的雕刻而多看幾眼，連一個街燈、一個鏡頭，都要人花好多心思去品嘗她們。

不得不說這次將哈比人分成三部去拍，讓很多原著派的人超級不爽，
不過我覺得是很好的改動，為什麼呢？

　　對於去看電影的人，他不見得看過小說，導演用史詩般浩大的陣容來闡述比爾博的大冒險，而不是托爾金童話般的小品故事，我想為的是銜接三部曲那種浩大的史詩故事感，
大家都知道是先有哈比人，才有魔戒三部曲的，原著對魔戒的描寫，只是枚稀有的魔法戒指，這感覺和後期那個奪人心智的魔戒相當搭不上邊；加上托爾金自己也有稍微補充比爾博的冒險對於往後的三部曲有什麼樣的重大影響。如果你沒讀過小說，對比爾博的認知只會有：他A走了魔戒這點，但你看完電影後，你就會知道這個戒指在冒險中扮演了什麼角色，他怎麼幫助了比爾博、怎麼能讓他這麼愛不釋手。

　　而導演將原著沒有深入著墨的地方做出了連接，讓看電影的人也能理解很多事情都環環相扣，因此我覺得這是些不錯的改動。其中我很驚艷的一點是，原著中所有的飛禽走獸幾乎都會說話的，但弄成導演這種史詩奇幻風格，又顯得荒誕怪異，因此導演讓比爾博在戴上了魔戒後，變得能聽懂蜘蛛們的對話，這是一個很有趣的發想，也增添了魔戒的魔性。

　　這一集相較於去年的故事，加入了更多打鬥鏡頭，還有勒苟兄的個人秀(真是滿滿的愛，完全是為了拉票房對吧XDD)，我對於"電影"就是要娛樂用這點相當的贊同，至少我在看激流木桶的時候，比看原著還要更加過癮，原本感覺只是一群廢柴的矮人，也在這一段有相當亮眼的戰鬥水平，不會像上一集一樣沒什麼表現，盡是耍寶而已。

　　另外在這一集裡，觀眾可以發現比爾博飛躍性的成長，他從那個想念家裡軟床墊的哈比人，變成了勇敢、果斷、機靈的飛賊，從進入森林後的引導道路、刺殺蜘蛛不帶有一絲猶豫、他在苗頭不對的情況下讓自己潛行，因此救出了他的同伴們；和堅持自己的承諾去面對史矛革，這和第一集裡那個極度不願意離家的小傢伙判若兩人，難怪不論是甘道夫還是同行的矮人，都對比爾博的成長非常的驚訝。

　　讓我覺得最可惜的地方大概在於比翁這位德魯伊的細分有點兒少，還有隱蔽的暗門現形時也不如當初三部曲中摩瑞亞的那扇門精彩。

　　但看到那隻巨龍史矛革一切有值得了，不只是配音演員的精采表現，整隻龍在戰鬥上顯得強而有力，給人一直有面對龐大巨物的壓迫感和威懾力，巨龍的龍息和身軀格外顯得恐怖又致命，唯一讓我不爽的就是：竟然在那種地方收尾！！ 又要等一年啦嗚喔喔 QAQ






最後附上這一次的ED，說真的，歌詞實在好有我在GW2裡RP的角色狄瑟斯家族信念那種味道，這首歌根本就是伊歐登的夢境嘛XD
烈火存貴心！


※翻譯轉載自批踢踢實業坊›看板 Translation >作者Finduilas (芬朵拉斯)

I See Fire   我見烈焰 by Ed Sheeran


Oh misty eye of the Mountain below,迷濛的大山之眼啊，
Keep careful watch of my brothers' souls,請悉心看顧我輩英魂；
And should the sky be filled with fire and smoke,一旦野火漫天、煙塵蔽空
Keep watching over Durin's sons.且請守護都靈子嗣。

If this is to end in fire,若烈火中末日到來
Then we shall all burn together,吾人必與之玉石俱焚
Watch the flames climb higher,Into the night.眼望赤焰高漲、直沖夜空
Calling out father oh,呼喊先祖啊
Stand by and we will,我等佇立
Watch the flames burn on and on,凝望那火焚不盡
The mountainside,山巒之側

And if we should die tonight,如若今晚我等終須殞命
We should all die together.那便同歸於盡
Raise a glass of wine,酣觴明志
For the last time.壯烈成仁
Calling out father oh,呼喚前人啊
Prepare as we will,我等已有所悟
Watch the flames burn on and on,凝望那山腰
The mountainside.滾滾紅炎
Desolation comes upon the sky.天地荒蕪

Now I see fire,而今我見烈焰
Inside the mountain.山脈深藏
I see fire,我見烈焰
Burning the trees.炙樹焚林
And I see fire,我見烈焰
Hollowing souls.奪魂攝魄
I see fire,我見烈焰
Blood in the breeze.血染微風
And I'll hope that you'll remember me.願汝將吾 銘記在心

Oh should my people fall then,噢，是否我族將亡
Surely I'll do the same.余亦將重蹈覆轍。
Confined in mountain halls,禁錮自身於山中殿堂，
We got too close to the flame.甘冒大險義無反顧。
Calling out father oh,呼喊先祖啊
Hold fast and we will,秉持信念且吾輩必得
Watch the flames burn on and on,親睹那火焚不盡
The mountainside.大山之側
Desolation comes upon the sky.天地荒蕪

Now I see fire,而今我見烈焰
Inside the mountain.山脈深藏
I see fire,我見烈焰
Burning the trees.炙樹焚林
And I see fire,我見烈焰
Hollowing souls.奪魂攝魄
I see fire,我見烈焰
Blood in the breeze.血染微風
And I'll hope that you'll remember me.而我仍望汝  切莫相忘

And if the night is burning,如若黑夜燃燒，
I will cover my eyes,我將掩目避觀；
For if the dark returns,如若陰霾再臨，
Then my brothers will die.吾輩兄弟俱亡。
And as the sky is falling down,好似蒼穹崩塌，
It crashed into this lonely town.孤鎮頹毀。
And with that shadow upon the ground,闇影罩頂，
I hear my people screaming out.痛聞族人呼號

I see fire,我見烈焰
Inside the mountain.山脈深藏
I see fire,我見烈焰
Burning the trees.炙樹焚林
And I see fire,我見烈焰
Hollowing souls.掏魂掘魄
I see fire,我見烈焰
Blood in the breeze.血染微風
I see fire,我見烈焰
(Oh you know I saw a city burning.)（噢你心知我眼見城池焚燒）
Fire.火光。
(Feel the heat upon my skin.)（感覺熾熱熨燙肌膚）
Fire.災殃。
And I see fire,而我見烈焰。
Fire.熊熊燃起。
And I see fire burn on and on,且看那山腰
The mountainside.烈焰連綿。