テトロドトキサイザ2号

作者：kavod│2012-01-28 00:47:30│巴幣：4│人氣：454

【GUMIさん】テトロドトキサイザ2号【オリジナル】
作詞：碧茶
作曲/編曲：ギガP
唄：GUMI

恋の欠片　キミに投げつけてみても
１ミリさえ　削れてくれないゲージ
僕の声が　よく聞き取れないなら
端子を奪ってジャックするわ
乱射の　サブリミナル・エフェクト
試著對你投出　戀心的一小片
可是　連1mm也削不掉的血條
如果你聽不清楚我的聲音
我就搶走端子將之挾持
胡亂掃射的　subliminal effect(潛意識暗示)

ほら！まっ逆さま　飛んでゆく
いらないモノ　沢山落として
真っ正面　キミだけに
ファースト・キス・ミサイルを　撃ち込め
看啊！頭下腳上地　飛越而過
不需要的東西　掉落了許多
正對面地　只針對你
發射　First-Kiss-Missile

まっ白けの　僕の奥底
カギ開ける　エレクトロ・チューン
まっ只中　戻れない
カクゴはいい？　最前線は　ここなのよ
一片空白的　我的心底
獲得解放的　electro tune(電子放克旋律)
還沉醉在其中　回不了神
準備好了嗎？　最前線　就在這裡喔

小指から放つ　照準線（レッド・サイト）
從小指射出　瞄準線(內紅點)

まだ濃厚に叶わない恋も
ただ装甲に敵わないせいよ
受け止めてよね軽くない愛を
突き詰めたいの構わないLieも
還正濃厚無法實現的戀心
還只是敵不過那裝甲而已
接受下來吧　這一點也不輕的愛
想要追究到底　是謊言也沒關係

こんな状況？　やるせない情慕？
だけど上昇　外さない常勝
誰より先にきっと　逢いにゆく
三段飛ばし？もっと？　Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ！
這樣的情況？　令人鬱悶的慕情？
但還是繼續向上　必取的勝利
只要比誰都先　一定可以相遇
一步三階？　還是再快？　Ｉ　Ｌｏｖｅ　Ｙｏｕ！

キミの声が　よく聞き取れないみたいで
オレンジの飛行船は　飛べない魚の僕を殺す
像是聽不清楚　你的聲音那樣
橙色的飛船　將如同不能飛的魚的我抹殺

ほら！まっ逆さま　落ちてゆく
大事なモノも　少しずつ落として
まっ昼間の　衝動に
連れてなんか　行ってあげない
看啊！頭下腳上地　向下墜落
重要的東西也　稍稍地掉了出來
因為大白天裡的衝動
而被帶走　可是不行的

まだまっさらなの　この気持ち
キミにさえ　届けばいいのに
まっ暗闇　戻れない
カクゴしてね？　最終戦は　すぐそこよ
還是嶄新的　這份心情
若是連你也能感受到就好了
陷入黑暗　脫不了身
準備好了嗎？　最後決戰　馬上要開始了哦

ほら！まっ逆さま　飛んでゆく
いらないモノ　沢山落として
真っ向から　キミだけに
ファースト・キス・ミサイルを　撃ち込め
看啊！頭下腳上地　飛越而過
不需要的東西　掉落了許多
從正面地　只針對你
發射　First-Kiss-Missile

まっ白けの　僕の奥底
カギ開ける　エレクトロ・チューン
まっ只中　戻らない
カクゴはいい？　最大限の　愛なのよ
一片空白的　我的心底
獲得解放的　electro tune(電子放克旋律)
還沉醉在其中　回不了神
準備好了嗎？　這可是我　最大極限的愛哦

lag了很久的翻譯,
因為這兩天閒著沒事就把之前翻到一半的翻譯給它翻完ww(被毆

這是一首很可愛的歌,有興趣就聽一聽吧。
如果翻譯上有任何問題也歡迎指教。
還有這首歌的歌名...有人翻得出來嗎?(倒

喜歡 2 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1517809
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：テトロドトキサイザ2号|GUMI|ギガP