創作內容

4 GP

巴爾蒙特 - 顛茄

作者:奼月│2011-07-05 17:30:29│巴幣:16│人氣:449
 
 
 
 
這是在"來不及說我愛你"劇中出現過的一首俄文詩,
之前看PPS時還沒有注意到這詩的內容,
今天在網路上看到整首詩內容,
讓我頗有感觸...
雖然最後兩句話的意境還不是很懂XD
 
對於顛茄這植物實在很陌生,稍微查了一下發現原來它可是帶有毒性的,
學名的典故也蠻特別的~
顛茄(學名:Atropa belladonna)是一種茄科草本植物
→ 果實據說味道甘甜,但是含有劇毒,絕對不可食用。
→ 植物分類學家林奈氏是根據它的毒性來命名的。
     Atropa是希臘神話中掌管命運的三位女神中最為年長的,她能割斷生命之線,
     主管人的生死,可見顛茄其毒性強烈。
西文名稱belladonna源於義大利語的bella donna,意為「漂亮女人」,
     因為古代西班牙人曾提取果實成分製作女性散瞳的眼藥水,
     他們認為瞳孔放大使得眼睛看起來更大更美麗。
 
 
  巴爾蒙特 - 顛茄  
 
  歡樂中一定蘊含著悲傷,
  Радости нет без печали.  
  好比花叢中暗藏著毒蛇。
  Между цветами - змея.  
  誰懷著一個疲憊的靈魂,
  Кто же с душой утомленной
  閃爍如半睡半醒的幻想?
  Вспыхнет мечтой полусонной,
  誰將像顛茄一樣開花   
  Кто расцветет белладонной -
  你,還是我?
  Ты или я?
 
 

我覺得這花真的還蠻美的,雖然"顛茄"這名字看起來不怎樣...
 


資料來源:GOOGLE,維基百科,百度
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=1354123
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

留言共 5 篇留言

菲斯特
[e26]文言文~~~投降

07-06 13:06

奼月
這應該不算文言文吧XD 感覺比較像新詩~07-06 15:31
黑皮兔
光看這首俄文詩,其實我沒有特別感觸呢
我可以聽聽奼奼的感觸嗎

關於最後兩句,我瞎猜一下:
因為不是人人都能開花,你能嗎?我能嗎?

09-23 10:36

奼月
我是很容易入戲的人,我想...跟著劇情走向再讀這首詩,會更容易有感觸吧XD

"歡樂中一定蘊含著悲傷,好比花叢中暗藏著毒蛇。"
這兩句給我的是"一件事情必定有正反兩面"這樣的感覺,
像是建築在別人痛苦之上的快樂、美麗的女人卻帶著刺...

"誰懷著一個疲憊的靈魂,閃爍如半睡半醒的幻想?"
這兩句的話,其實我只是特別喜歡"疲憊的靈魂"XD
在世為人,總是會有覺得疲憊不堪的時候,
希望這只是一場夢(睡著),但終歸要回到現實(醒來)。

最後兩句,小雛的解釋也很有意思~
能在這塵世撐到最後開花結果的人才是贏家,是你?或是我?09-23 20:03
黑皮兔
對耶,邊看「來不及說我愛你」邊看這段俄文一定會更有感觸的

「歡樂悲傷,花叢毒蛇」
我之前只是光看表面,意思我沒有很認同於是沒有感觸。但是,如果照小奼看到的隱含深意,這兩句就變得很有感覺溜。
正反兩面我則是馬上想到這世界充滿灰色地帶,沒有黑與白,一體皆有兩面,端看用正面還是負面角度來解讀,就會得到什麼結果。

我好像沒有疲憊的感覺過,但是,我曾經深深地陷入絕望,當然現在已經好非常多了。自從大約3年前一個人搬出來住後,脫離家中的...氣氛,我的生活就開始好轉,心情也比較穩定囉。

至於開花結果,如果這世間分成結果、過程兩派,毫無疑問我是屬於重視過程的人。只要有付出,我相信一定有收穫。果實可以很多樣,就算失敗也是能收成許多果實的。

09-24 09:11

奼月
除了一體皆有兩面外,我又覺得這帶有些"要得到什麼就得冒著失去什麼的風險"的味道~像是現在能享受到的歡樂,也許是先經歷過了許多挫折與犧牲(像是時間/健康)才得來的;而若是要摘取花叢中的鮮豔花朵,會不會正好就有毒蛇(低機率的天災人禍之類)隱藏在花叢之中呢?
-----------------(以上只是我的看法XD)

絕望似乎比疲憊更為難受呢...
但是,恭喜你已經有了新的生活:)

是啊,果實可以有很多樣,不管是甜美的、普通的或是苦澀的,
都是可以在過程跟結果中學到東西!09-24 20:18
黑皮兔
絕望雖然難受,但也是一種寶貴的體驗。
就好像,從來沒生過病的人,無法體會他人生病的痛苦。

所以,我很慶幸我有絕望過,這讓我對絕望的人多一份同理心。場外曾出現絕望的人說想自殺,要找人傾訴的樣子。我跟他聊過之後,才發現,我光有同理心是完全不夠的,要把絕望的人拉出來,實在好困難,我感到很深的無力感,無法給予這種人幫助...

09-25 08:57

奼月
人如果沒有自己親身體驗過,常常都是說大道理很會很行,卻沒辦法與他人站在同一個角度去看待。拉不拉得出來...我覺得也只能盡力而為了,安慰與勸告連一般人都不一定會聽了,何況是絕望的人...覺得活著沒有任何意義、死了就是解脫,怎麼還會回頭。有時候,除了旁人的同理心,或許他們也需要親友愛人的真心認同、關懷。09-25 21:41
黑皮兔
聽小月說話真是一種享受>///<
很有道理呢(猛點頭)

09-26 10:57

奼月
因為上面提到認同,讓我想到這句話:
"只有在得到認同的時候,人才能夠變得更溫柔。"
這是我很喜歡的一句話,分享給小雛:)
像你覺得聽我說話是種享受,對我來說也是一種認同唷>///<09-26 19:44
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

4喜歡★layla0927 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:「豔夏消暑」勇造搭配募集... 後一篇:金童玉女顯靈!降妖?出遊...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

wu19880217大家
《天界新語.劍石錄》更新~歡迎到小屋閱覽~看更多我要大聲說昨天12:20


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】