[地表最溫柔的聲音]更新附上中翻..

好吧網頁真的喜歡吃掉我打的東西
所以還是沒有前言…
(我真是挑了個不好的時機做新嘗試…)

總之起因是我為了聲線神似多季史的櫻井的光源氏而看完了今年新番的源氏物語千年紀
然後撇開原作內容不論
我覺得這部作得還不錯
劇情的節奏銜接和衣裝景物都頗有水平
而且意外的我有被打動到…
…被哪一段打動?

==> 片尾曲 XD

所以我就開始找這首歌
然後台灣的唱片封面上替他標上了“地表最溫柔的聲音”
於是有了這篇文章的標題這樣(笑)

這部的ED是中孝介演唱的“恋”
看到片尾時我覺得那帶點演歌方式的唱腔很耳熟
猜測也許夏目友人帳的第一季ＥＤ也是這位….
嗯然後我沒看海角七號
雖然聽說中孝介是因為海角七號很紅
不過關於這段我真的不熟所以我們還是回到主題…

總之就是看著看著當某一集光源氏讓我覺得比較不欠打有點同情他時出現了配圖片尾曲
然後我認真看了一下歌詞　　被這首歌打到
我就開始找這首曲子
光南的ＣＤ封面上寫著“地表最溫柔的聲音”
雖然是不是我不知道
不過以這部動畫的詮釋角度和歌詞來說
中孝介這首歌確實十分出色動人
中高音時有種此心悽悽的情切　　低音則讓我有獨自地溫柔守望卻有掩不住失落的泣訴感覺
不知道是不是因為是看動畫接著聽
聽著聽著都會隨著歌詞浮現畫面（雖然跟動畫無關就是）
天時地利人和之下我深深被這首歌打動這樣
於是以下附上歌詞和音樂
確實是聽來讓我覺得一廂情深
（事實上昨天重覆聽好幾遍每次聽到某一句都有被騙眼淚的衝動…　笑）

恋 / 中孝介

せめて一度くらい
振り向いて欲しかった
せめて風のように
ただそばにいたかった

一途な思いに鍵をかけ
閉じ込めた心は
今もまだ甘く香る

あなたを　あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない恋でした

他の人のための
笑顔だと気づいた日
遠く響く声が
胸の奥を締め付ける

あきらめられたら楽になる
揺れ動く心に
くりかえし言い聞かせて

あなたを　あなただけを
思って啼き続けた
飛べない小鳥のように
行き場のない恋でした

桜舞い散る空は黄昏
切なさも痛みさえも抱えたまま

あなたを　あなただけを
いつでも見ていました
咲かないつぼみのように
報われない　行き場のない恋でした



中譯...應該不需要吧....
或者衝著我挺喜歡這首歌它又剛好滿適合翻成中文
有空我再放中翻上來...
不過是不負責中翻ＸＤ

==============================

嗯...由於一時口快說了要翻
所以只好乖乖翻
然後發現自己真是自找麻煩
畢竟二種語言在語法和表達習慣上差很多
自己用日文理解日文覺得很正常
要傳神的用中文表達卻難很多
總之以下是煩惱過後的中翻 但一樣不負責XD
特別感謝提供我試用意見的某捷XD


戀 / 中孝介

至少一次
希望你能轉過身來看我
至少能夠像風一樣
我只是想待在你的身旁

我將這份固執的情感鎖上
在深鎖的內心裡
現在也還飄散著甜美的香氣

望著你
一直都只看著你一個人
如同不會綻放的花苞一般
無法實現的愛戀

發現你的笑容是為別人顯露的那一天
遠遠響起的聲音緊緊勒住我胸口深處
要是能夠放棄的話就能好過許多
我再三地對自己動搖的心這麼說

想著你
只想著你一人而不停啼泣
就像無法飛翔的小鳥一樣
無處可去的愛戀

黃昏的天空裡櫻花飛散
就這樣懷抱著傷心和痛楚

望著你
一直都只看著你一個人
如同不會綻放的花苞一般
無法實現 無處可去的愛戀