Google翻譯 - 中日互譯 測試
*****************
中譯日
號稱亞洲最大的第19屆亞洲電信展 (Communic Asia 2008)，17日起在新加坡博覽中心(Singapore Expo)一連展出4天，近來獨領風騷的智慧型手機，是不可錯過的焦點，號稱「iPhone殺手」的三星OMNIA、LG Secret以及NOKIA E71等頂級機種，即使主打商務人士，仍不免被拿來和iPhone 3G版比一比。
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=131755
アジア最大級の19として知られてはITU TELECOMアジア（ communicアジア2008 ） 、 17日から、シンガポールエキスポセンター（シンガポールエキスポ）シリーズを展示、 4日間、最近ビートのすべてのスマートフォン、見逃せませんの焦点は、いわゆる"イメージキラー"愛はすべて三星、 LGの秘密とノキアe71およびその他のトップへのモデルも、主な事業の場合、人々は、まだされるのを防ぐことはできないのバージョンで使用され、第三世代のイメージbiyi 。バイナリ。
http://translate.google.com.tw/translate_t?sl=zh-CN&tl=ja
*****************
日譯中
たばこ販売店で組織する「全国たばこ販売協同組合連合会」が、たばこ自動販売機の深夜稼働を８月にも解禁する方針を固めたことが１８日分かった。
７月から、連合会など３団体が発行しているＩＣカード「ｔａｓｐｏ」（タスポ）を使った成人識別機能付きのたばこ自動販売機が全国で稼動するため。自販機を販売店に貸与しているたばこメーカー各社にはすでに通知した。
未成年者の喫煙問題の深刻化を受け、連合会は９６年４月から午後１１時～翌朝午前５時の自販機稼働を自粛していた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080618-00000154-mai-soci
煙草店在組織“全國工商聯煙草供銷社” ，在深夜的香煙自動售貨機在行動中， 8月也表示，它計劃取消禁令對18 ， 2007 。
從7月3組織，包括聯邦的IC卡所發出的“ taspo ” （ tasupo ）使用成人的識別與香煙自動售貨機在該國全境，以便操作。自動售貨機出售香煙的商店，以租金的製造商已通知了這一點。
未成年人吸煙日益關注，由聯邦1996年4月，從下午11時到上午05點，第二天早上，避免操作機器。
http://translate.google.com.tw/translate_t?sl=ja&tl=zh-TW
*****************
Google翻譯的中日互譯仍然有改善餘地
*****************
中譯日
號稱亞洲最大的第19屆亞洲電信展 (Communic Asia 2008)，17日起在新加坡博覽中心(Singapore Expo)一連展出4天，近來獨領風騷的智慧型手機，是不可錯過的焦點，號稱「iPhone殺手」的三星OMNIA、LG Secret以及NOKIA E71等頂級機種，即使主打商務人士，仍不免被拿來和iPhone 3G版比一比。
http://mag.udn.com/mag/digital/storypage.jsp?f_ART_ID=131755
アジア最大級の19として知られてはITU TELECOMアジア（ communicアジア2008 ） 、 17日から、シンガポールエキスポセンター（シンガポールエキスポ）シリーズを展示、 4日間、最近ビートのすべてのスマートフォン、見逃せませんの焦点は、いわゆる"イメージキラー"愛はすべて三星、 LGの秘密とノキアe71およびその他のトップへのモデルも、主な事業の場合、人々は、まだされるのを防ぐことはできないのバージョンで使用され、第三世代のイメージbiyi 。バイナリ。
http://translate.google.com.tw/translate_t?sl=zh-CN&tl=ja
*****************
日譯中
たばこ販売店で組織する「全国たばこ販売協同組合連合会」が、たばこ自動販売機の深夜稼働を８月にも解禁する方針を固めたことが１８日分かった。
７月から、連合会など３団体が発行しているＩＣカード「ｔａｓｐｏ」（タスポ）を使った成人識別機能付きのたばこ自動販売機が全国で稼動するため。自販機を販売店に貸与しているたばこメーカー各社にはすでに通知した。
未成年者の喫煙問題の深刻化を受け、連合会は９６年４月から午後１１時～翌朝午前５時の自販機稼働を自粛していた。
http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080618-00000154-mai-soci
煙草店在組織“全國工商聯煙草供銷社” ，在深夜的香煙自動售貨機在行動中， 8月也表示，它計劃取消禁令對18 ， 2007 。
從7月3組織，包括聯邦的IC卡所發出的“ taspo ” （ tasupo ）使用成人的識別與香煙自動售貨機在該國全境，以便操作。自動售貨機出售香煙的商店，以租金的製造商已通知了這一點。
未成年人吸煙日益關注，由聯邦1996年4月，從下午11時到上午05點，第二天早上，避免操作機器。
http://translate.google.com.tw/translate_t?sl=ja&tl=zh-TW
*****************
Google翻譯的中日互譯仍然有改善餘地
