【攻略】牧場物語雙子村全釣魚譯名對照(追加季節地點道具補完)

作者：水叮噹│牧場物語雙子村落│2010-07-22 17:15:39│巴幣：0│人氣：2002

最近在玩此作，所以將可釣到的所有魚類物品做了個總整理，供有在玩的人取用~

本來最初只是想翻譯所有魚類的譯名而已…

結果後來追加了季節、地點、道具也算是變成釣點集合

藍鈴村－山1(淺灘)－山2－山3(池塘)－山頂─山4(河川)─山5(瀑布)─山6(淺灘)─此花村

*基本上小魚、中魚在山1、山6可以用手抓到，大魚都需要用釣具在山3、山4、山5釣起

*山5上、山5下則是瀑布上游及下游的區分

魚共68種+魚王3種+其他11種1

春	夏	秋	冬	原文	譯名
山4				アユ	香魚
山6				チビアユ	小香魚
		山4		デカアユ	大香魚
				ナマズ	鯰魚
山5上				イワナ	紅點鮭
山1、6				チビイワナ	小紅點鮭
山5下				デカイワナ	大紅點鮭
山3、5下				ウナギ	鰻魚
	夜-山6			ウナギ	鰻魚
	夜-山1			チビウナギ	小鰻魚
	山4、5上			デカウナギ	大鰻魚
山5下				コイ	鯉魚
	山6			チビコイ	小鯉魚
	山3、5上			サケ	鮭魚
山4				チビサケ	小鮭魚
		山4		コモチサケ	帶子鮭魚
山3、4、5上、5下				シシャモ	柳葉魚
				シシャモ	柳葉魚
山1				チビシシャモ	小柳葉魚
		山5上	山5上	コモチシシャモ	帶子柳葉魚
山4	山1、4	山4、6		シラウオ	銀魚
	山1	山6		チビシラウオ	小銀魚
山5下				デカシラウオ	大銀魚
山4、5下				スズキ	鱸魚(譯:日本真鱸/七星鱸)
山5下				チビスズキ	小鱸魚
	山4、5下			デカスズキ	大鱸魚
山3、4 、5上、5下				ブラックバス	黑鱸(譯:大嘴黑鱸/海鱸魚)
				ブラックバス	黑鱸(譯:大嘴黑鱸/海鱸魚)
	山1、6			チビバス	小黑鱸
			山3	デカバス	大黑鱸
山3、5下				ドジョウ	泥鰍
	山1、6			チビドジョウ	小泥鰍
	山3、5下			デカドジョウ	大泥鰍
山3、4、5上、5下				ハゼ	蝦虎魚(譯:鯊.沙魚.蝦虎魚)
		山1、6		ハゼ	蝦虎魚(譯:鯊.沙魚.蝦虎魚)
山1				チビハゼ	小蝦虎魚
			山5上	デカハゼ	大蝦虎魚
山4				フナ	鯽魚
山6	山1、6	山1		チビフナ	小鯽魚
山4				デカフナ	大鯽魚
山3、4、5上、5下				ブル‐ギル	藍鰓魚
				ブル‐ギル	藍鰓魚
	山1、6			チビギル	小藍鰓魚
			山3	デカギル	大藍鰓魚
山3、4				マス	鱒魚
山6	山1			チビマス	小鱒魚
		山3、4		デカマス	大鱒魚
山1、6				メダカ	青鳉魚
山1、6				チビメダカ	小青鳉魚
		山3		デカメダカ	大青鳉魚
山5上				ヤマメ	山女魚(譯:山女魚/佳魚)
山1、6				チビヤマメ	小山女魚
		山5上		デカヤマメ	大山女魚
山4				ライギョ	鱧魚
	山3 夜-山5下			チビライギョ	小鱧魚
	山5上、5下			デカライギョ	大鱧魚
山1		山6	山3、4、5上	ワカサギ	公魚(譯:公魚/鰙/若鷺)
山1、6				チビワカサギ	小公魚
			山4	デカワカサギ	大公魚
夜-山6	夜-山1、6	夜-山6		サワガニ	河蟹
夜-山6	夜-山1			チビサワガニ	小河蟹
	夜-山1			アオサワガニ	藍河蟹
	夜-山6			チビシャンガニ	小山蟹
	颱風-山3、5上、5下			カツオ	鰹魚
	颱風-山4			マグロ	鮪魚
	颱風-山3			マンボウ	翻車魚
	颱風-山5上、5下			チビザメ	小虎鯊
			大雪-山5下	ウツボ	海鱔
			大雪-山3	サバ	鯖魚/青花魚
			大雪-山5上、5下	ヒラメ	比目魚
				イトウ	哲羅魚
		山4		オオサンショウウオ	大山椒魚/大鯢
	颱風-山1			カメ	烏龜
	雨-山3、5上、5下			ナマズ（ヌシ）	鯰魚(王)
			大雪-山3	イトウ（ヌシ）	哲羅魚(王)
山5上				ニシキゴイ（ヌシ）	錦鯉(王)

其他類

雨-山6		雨-山1		黄のすてき	黃色石
雨-山6		雨-山1		青のすてき	藍色石
	雨-山5下			緑のすてき	綠色石
			雪-山3	紫のすてき	紫色石
山3	山3	山3	山3	魚の骨	魚骨
	山1			手紙入りのビン	瓶中信
山3	山3	山3	山3	長靴	鞋子
山3	山3	山3	山3	ボール	球
		雨.夜-山3、5上		伝説の宝	傳說之寶
	山5下			古代魚の化石	古代魚化石
山1、6				コイン	金幣