シェルファ的求婚事件 - 完整對話與翻譯

角色
主人公：アルフォンス（阿爾馮斯）
嫁後補：シェルファ（雪爾法）好感度10心（紅心）
條件：
青之羽毛
第二年以及嫁後補有紅心，一回家就會觸發旅館老夫婦給你青色羽毛
雙人床
中等市集跟家具店購買
住人：
フェリックス（鎮長）
ロイド（洛伊德）
兩個人的好感度五顆心以上
時間：第二年春的市集日（你給予青之羽毛的日子都可以，不受任何事件影響）
一周後會結婚（遇到事件或市集日則順延一天）


一開始拿青色羽毛給雪爾法的對話我沒記錄到，不過都一樣是說不要在這裡講，換個地方

瞬移到自家



シェルファ：

ど…ど…ど…どうしましょう。
怎…怎…怎…怎麼辦

あわわわ…。
阿哇哇哇…

わ…わたし…、うれしいです…。
我…我好高興

（♥）初めて会、た時から、アルフォンスさんの事、
第一次見面的時候

気になっていたんですよ。
就一直很在意阿爾馮斯的事情呢



アルフォンス（♥）

（嘿嘿嘿）



シェルファ：

それじゃあ、お父さんに報告しに行きましょう。
這樣的話，要跟爸爸報告一下了



アルフォンス（汗）

（因為第四感情事件差點被鎮長追殺…）



シェルファ：

大丈夫ですよ。わたしに任せたください。
沒關係的，就包在我身上吧



鎮長家



フィリックス（驚）



ロイド（驚）（你怎麼在這…）



フィリックス：

な、なんだと！
什什什麼！（快摀住耳朵）



シェルファ：

ああもう、お父さん。落ち着いてください。
后，爸爸。冷靜一點好嗎（真不愧是女兒）



フィリックス：

これが落ち着いていられるか！
這叫我怎麼冷靜！

タ…タメだ！
不..不準！！（什麼？！）



シェルファ（怒）：

お父さん！私、真剣です！！
爸爸！我，是認真的！（老娘發威）

そんな事言う、お父さんはキライです！
說這種話的話，爸爸最討厭了！（對於有戀女情結父親最強大的必殺技）



フィリックス（汗）：

う…い…いや…うーん。
嗚…咿…呀…嗚恩…（哭了嗎…）



ロイド：

町長の負けだ。
鎮長輸了（我看到這句話的時候我笑了www）

これ以上、反対すると、カケオチして町を出て行くかもしれ…
如果這樣反對下去，他們可能會離開小鎮私奔去喔…（洛伊德GJ！！威脅手段用得太好了）



フィリックス（驚）：

カ…カケオチ…
私…私奔



シェルファ：

そ…そうです。
是…是阿

す…するかもしれないですよ。
說…說不定喔（順水推舟）



ロイド：

それだったら、認めてあげたほうが言い。
所以囉，你就同意他們吧

アルフォンスなら、人がらとしても申し分ない。
阿爾馮斯這個人沒什麼好挑剔的

それに牧場は、ここと近いから　いつでも様子を見に行ける。
他的牧場離這裡也很近，什麼時候都可以去看阿（洛伊德好朋友，下次你生日送你你最喜歡的パエリア）



フィリックス（…）：

…わ、わかった。
…我知道了啦

認めよう…
同意就是了…（這時候鎮長就像被遺棄小狗的表情）



アルフォンス（驚）



シェルファ（驚）：

ありがとう、お父さん。
謝謝，爸爸

ありがとう、ロイドさん。
謝謝，洛伊德（脅迫手段得手）



フィリックス：

それで、式はいつにするんだね？
那典禮打算什麼時候辦呢？（你不會想鬧場吧…）



シェルファ：

話し合ったんですけど、一週間後くらいがいいです。
已經討論好了，一個禮拜後最適當（啥時討論了…瞬移過來的路上？）



フィリックス：

そうか。もうこうなったら、町をあげて祝おう！
這樣阿。既然結婚了，整個小鎮都要慶祝囉！



ロイド：

アルフォンス、シェルファを泣かすなよ。
阿爾馮斯，不準讓雪爾法哭喔

泣かしたら、町長が飛んでいくぞ。
如果讓她哭的話，鎮長是會飛過去的



アルフォンス（汗）

（…這個比什麼都恐怖…）