創作大廳mattew0811的小屋

創作內容

8 GP

【歌詞中文翻譯/Lyrics Translation】Woodkid – To The Wilder 【死亡擱淺2:冥攤之上預告主題曲】

作者：葉霜天│2025-03-10 10:35:46│巴幣：16│人氣：445

Written by Woodkid

Composed by Woodkid

Publisher: FORM AND SIGNAL Publishing

(p) 2025 FORM AND SIGNAL Records and and KOJIMA PRODUCTIONS Co., Ltd. / HIDEO KOJIMA

(部分歌詞使用日文歌詞進行翻譯)

Credit belongs to their creators

一切歸功於他們的創作者

【VERSE 1 】

TO ALL THE WORDS THAT I WON’T GET TO SAY

THE THINGS THAT TIME STEALS AND TURNS TO PAIN

致所有我來不及說出口的話

時間偷走的一切全都成為苦痛

IF IT’S NOT LOVE TO LET YOU LEAVE AGAIN

I DON’T KNOW WHAT IS

如果放手讓你再次離我而去不能算是愛情

我不知道還有甚麼才能算是

BUT IF YOU DOUBT AND QUESTION WHAT THE FUTURE HOLDS

REMEMBER THERE’S NO PLACE YOU CAN’T CALL HOME

如果你對未來會發生的一切抱有疑問

謹記無處不能成為你的歸宿

【VERSE 2 】

TO ALL THE ROADS THAT WE ARE YET TO PAVE

THE DREAMS THAT STILLNESS ENTERTAINS AND SLAYS

致所有我們尚未鋪就的道路

那些被寂靜孕育卻又被扼殺的夢想

NOW IF MY LOVE FOR YOU WON’T MAKE YOU STAY

I DON’T KNOW WHAT WILL

如果現在我對你的愛不足以令你留下

我不知道還有甚麼能夠

YOU WILL NEVER LEAVE A TRACE WHERE YOU WALK

IF THE ONLY PATH YOU TAKE’S THE ONE YOU’RE TOLD

如果你只走在別人告訴你的那條路上
你走過的地方將永遠不會留下痕跡

【CHORUS 1】

SO WALK AWAY, I’LL FIND YOU

SO FAR AWAY, I’LL REACH YOU

向前方遠行吧，我會尋找你的身影

向遠方前行吧，我會抵達你的身旁

TO THE WILDER,

TO THE WILDER,

TO THE WILDER YOU

朝向海角天涯

朝向杳無人煙之處

朝向那藐藐荒野的你

TO THE WILDER,

TO THE WILDER,

TO THE WILDER YOU

朝向四海八荒

朝向渺無人跡之地

朝向那悠悠荒野的你

【VERSE 3 】

TO ALL THE WALLS THAT WE ARE MEANT TO BREAK

THE PART OF US THAT STILL REMAINS UNTAMED

致那些註定被我們突破的高牆

部份的我們野性殘存

WE MUST BE MORE THAN ANIMALS IN CHAINS

IT’S A POISON THAT KILLS

我們拒絕成為被枷鎖束縛的動物

那種毒將置人於死地

WOULD YOU LET THE WIND TELL YOU WHERE TO GO,

IF YOU CAN BRAVE FATE AND PROVE IT WRONG?

你會讓風告訴你該走向何方嗎?

你能勇於面對並挑戰命運嗎?

【CHORUS 2】

SO WALK AWAY, I’LL FIND YOU

SO FAR AWAY, I’LL REACH YOU

向前方遠行吧，我會尋找你的身影

向遠方前行吧，我會抵達你的身旁

TO THE WILDER,

TO THE WILDER,

TO THE WILDER YOU

朝向海角天涯

朝向杳無人煙之處

朝向那茫茫荒野的你

TO THE WILDER,

TO THE WILDER,

TO THE WILDER YOU

朝向四海八荒

朝向渺無人跡之地

朝向那蒼蒼荒野的你

【BRIDGE】

TO ALL THE MOUNTAINS, ALL THE RIVERS

TO ALL THE STRAYS, THE TRAILBLAZERS

越過千山、渡過萬水

致那些浪人、致那些拓荒者

TO WHAT IT TAKES TO WALK FOREVER

TO WHAT IT TAKES TO BE WHO WE ARE

WHO WE ARE

朝向無止盡的旅途

為了獲得讓我們成為自己的一切

僅此而已

【OUTRO】

TO THE WILDER,

TO THE WILDER,

TO THE WILDER YOU

朝向千山萬水

朝向無人馴服之地

朝向那蒼茫荒野的你

依照慣例，音樂與歌詞屬於他們的創作者，我只是業餘菜鳥翻譯，喜歡這首歌的話記得去他們的youtube頁面按讚
This is non-official translation.
If you like this song,
please go to creators' website and leave them a like :)

使用翻譯時請留意此非官方譯文，並附上翻譯者名字與來源。
如有錯誤，歡迎到底下留言版給予建議。

中文翻譯：葉霜天

喜歡 8 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=6104287
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：Woodkid|HIDEO KOJIMA|死亡擱淺2:冥攤之上|死亡擱淺|DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH|DEATH STRANDING|歌詞翻譯

DEATH STRANDING 2: ON THE BEACH OST 歌詞翻譯 To The Wilder ：「向更野荒地」

【死亡擱淺】Silent Poets《Asylums For The Feeling》ft. Leila Adu 歌詞中文翻譯

【死亡擱淺】Low Roar《Easy Way Out 》歌詞中文翻譯

【死亡擱淺】Low Roar《Anything You Need》歌詞中文翻譯

【死亡擱淺】Low Roar《Poznan》歌詞中文翻譯

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

8 喜歡★mattew0811 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【韓英中歌詞翻譯】Wei...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

ACG 相關資料整理區 (1)

歌詞翻譯 (42)

創作用翻譯 (2)

teddy60216 給欸你也看小說啊：
剛更新點進來看看ㄅ Hehe看更多我要大聲說昨天23:17