※※此非商業用途,請勿轉載※※
CAST
達爾:官志宏
基羅:王慕航
有關「基羅」,很多人會疑惑是誰?雖然在【趣談】《七龍珠 Z》東立單行本、衛視中文台翻譯的差異介紹過,但我還是在此介紹一次:弗利沙的小手下,戰鬥力與達爾去攻擊地球時的戰力差不多。原文名キュイ,英文是Cui,東立漫畫版翻「吉多拉」,《七龍珠改》動畫翻「奇伊」。而當年衛視中文台音譯不小心翻成「基紐」,後來可能發現後面還會出現真正的基紐,所以又改成「基羅」(但早已被達爾炸死了)。
我一直並不覺得官志宏老師的達爾戰鬥喊聲很虛,而是會配合當下情境去控制聲音的高低起伏,提升戰鬥力去沉著地哈氣,反而很有讓人不容小覷的壓迫感,並不是每次都要吼得很大聲才叫好。