【ein】bakery chocolatey feat. IA【中日翻譯】

『bakery chocolatey』

music by ein

art by 休符

翻譯：路爾修彌

ーーー◈◇◆ ◆◇◈ーーー

ハロー やっほー 休日の朝
昨日買ったインスタントコーヒー淹れて
今日もスタート Let's go
　哈囉ー 喲嗬ー 假日的早晨
　泡一杯昨天買的即溶咖啡
　今天也開始了，Let's go

グッバイ バイバイ 平日の朝
ついでに買ったクロワッサを
たっぷりバターで焼いて食べて
大好きな音楽を聴いて
サイコーな気分になって
　Goodbye Bye-Bye 平日的早晨
　順便將買好的可頌
　塗上滿滿的奶油烤熟後吃掉
　聽著最喜歡的音樂
　心情來到最棒的時刻

時間も気にせず
のんびり朝を散歩しよう
　不用去在乎時間
　悠閒地在早晨散步吧

ふたりだけの時間はどこへ
今はひとりでこんな生活
　只有我們兩人的時間到哪裡去了
　現在的我一個人過著這樣的生活

君は今何をしているかな
なんて考えるのめんどいから
とりあえずパンでも食べよう
　你現在在做什麼呢
　去想這些實在是太麻煩了
　總之先吃些麵包吧

bakery chocolatey*16

ちょっと疲れたから休憩
たまにはペプシでも飲んでちょっと
君がくれたあの頃の味を
思い出してなんかちょっと
ノスタルジックな気分になって
パン屋でのケンカ思い出して
ちょっとだけ君に会いたくなって
「久しぶり」ってLINEした
　有點累了所以稍微休息下
　偶爾喝杯百事可樂
　稍微想起那時候
　你給我的味道
　讓我覺得有些懷舊
　回想起在面包店吵架的事情
　變得有點想見你
　發了則「好久不見」的LINE

LINEのプロフはツーショット
結果はもちろん既読スルー
君は今何をしているかな
なんで考えるとムカつくから
プロフに中指立てた
　LINE的個人簡介是雙人照
　結果當然是已讀不回
　你現在在做什麼呢
　只是想想就有點火大起來
　對著簡介豎起了中指

bakery chocolatey*16

ハロー やっほー 休日の朝
さっきセブンで買ったブレンドコーヒー飲んで
今日から リスタート Let's go!!
　哈囉ー 喲嗬ー 假日的早晨
　喝著剛剛在7-Eleven買的特調咖啡
　從今天開始重新出發，Let's go!!

bakery chocolatey*12

ーーー◈◇◆ ◆◇◈ーーー

由於包含意譯，如翻譯上有任何的問題都歡迎到底下留言或提出建議。