創作內容

12 GP

『東京老蕭』向誤讀辨明的〈真正的藝伎回憶錄〉「影音推」

作者：赤紅時夜│2023-10-28 00:19:51│巴幣：84│人氣：162

『東京老蕭』

美人相見一千年：被誤讀的藝伎

〈岩崎峰子：真正的藝伎回憶錄〉

　　藝伎是日本傳統文化的一部份，是女性自食其力的一種職業，而不是外四個堅持民誤解「藝妓」。

　　阿瑟·高登違反了我們早前的保密協議，竟在小說的首頁用「特別感激峰子」的字詞暴露了我的身份，令我蒙羞。

　　高登之所以要將訓練有素、舉止高雅的藝伎與青樓女子混為一談，就是為了迎合西方讀者的獵奇心理，但此舉卻是對所有藝伎的侮辱，是在肆意踐踏我和姐妹們的清譽。

岩崎峰子：「糾正他們對藝妓的偏見」

　　長期以來，相對封閉的日本藝伎在西方人眼中一直充滿神秘感，這也正是《藝伎回憶錄》小說及同名電影風靡世界的原因，然而日本人對該片及其原著並不買賬。

　　1992年，阿瑟·高頓對日本藝妓產生濃厚興趣，決心寫一本有關藝伎的書。幾經周折，高頓在京都找到在當紅時卻毅然退出藝妓圈子的岩崎峰子。

　　他在岩崎峰子家住了兩周，對她進行全天候採訪，錄下有關峰子生平的錄音資料長達100個小時。5年後，高頓因出版小說《藝伎回憶錄》而紅極一時。

　　然而，熱銷歐美的這本書因書中充斥的鄙俗情節而不受日本讀者的喜歡，其日文譯本銷量平平，並遭到日本文化界的堅決抵制和圍攻。

　　當好萊塢決定拍攝《藝伎回憶錄》時，甚至有日本人在美國報紙上刊登啟事，稱這是對日本的文化強暴。電影在日本拍攝時遭到反對，只在日本的京都和東京取了少許外景，絕大部分場景都是在加利福尼亞拍攝的。

　　曾接受高頓採訪的岩崎峰子毅然向美國司法當局提起訴訟，狀告高頓及其出版商──蘭登出版集團旗下的普夫出版公司，指控高頓在書中將藝伎與青樓女子混為一談，為迎合西方讀者的獵奇心理，而對“所有藝妓”進行“侮辱”，是在肆意踐踏藝妓的清白。

　　岩崎峰子憤憤不平地表示：「我們圈子裡絕對沒有犧牲色相的事兒，藝伎館可不是出賣肉體的藏污納垢之處。」

　　為此，她要求高頓公開道歉，並責成他再版此書時，將峰子的姓名從書的前言中抹去。

　　在獲勝把握不大的情況下，岩崎峰子宣稱要親自寫一本真正的藝伎回憶錄，「糾正人們對日本藝伎的偏見。」

　　2001年7月，日本最大的出版公司之一講談社隆重推出了岩崎峰子撰寫的回憶錄，初版發行後反響很大，2002年9月再版，到2005年6月，已經增印了10多次，連續熱銷日本。

　　現該書已在17個國家翻譯出版，暢銷歐美。

　　岩崎寫這本書是想告訴人們：「藝妓是日本傳統文化的一部分，是女性自立的職業，而不是美國人誤解的『娼婦』」。

　　對藝妓世界，岩崎峰子最有發言權。20世紀六七十年代，她是京都最富有、最著名的藝伎。當年，包括英國女王、艾丁堡公爵以及查爾斯王子等國際政要都欣賞過她的表演。

　　岩崎峰子生於1949年，5歲起開始接受藝伎的舞蹈與禮儀訓練。15歲那年，少女峰子成為見習藝妓，21歲時，峰子獲得“襟換”資格，（即有資格將和服領子的顏色由紅色換成白色）從而正式晉升全職藝妓。

　　8年後，時值巔峰期的峰子退出藝妓生涯，這在當年是轟動日本的大新聞。功成身退後她與藝術家岩崎仁知結婚，如今在京都郊外過著平靜的生活，膝下有一雙女兒。

　　「一流的藝伎應該習慣鎂光燈的環繞，而我則在灰暗的壁龕里度過了很多童年時光；

　　一流的藝妓總是盡她所能取悅客人，使每個認識她的人都為之喝彩，然而我卻寧願享受孤獨；

　　一流的藝伎應該像一株優雅的楊柳，恭敬地彎著腰為他人服務，而我卻固執叛逆，桀驁不馴……」

──岩崎峰子《岩崎峰子自傳》

喜歡 12 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5818948
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：東京老蕭|影音推|藝伎|真正的藝伎回憶錄

『東京老蕭』最後的武士，榮譽盡頭的武士「影音推」

『東京老蕭』日本威士忌的前世今生，出於工藝與商議之間的鼎立「影音推」

『東京老蕭』建立於時代的居所，金字塔之頂的門面「影音推」

『東京老蕭』亂世的理想者，明治維新的奠基人，坂本龍馬「影音推」

『東京老蕭』不夜城吉原，紙醉金迷的情慾之屋「影音推」

留言共 1 篇留言

吳秦：
好文章，赤紅哥。

10-28 13:32

赤紅時夜：
只是推薦而已，謝謝。10-28 18:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

12 喜歡★u741236913 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【書語】異中求同，共同點... 後一篇：《陰陽眼見子》恐懼面孔下...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

【心得與概念】 (24)
└「論」－《瑪奇 Mabinogi》 (7)
└【筆者談敘】 (43)
└【筆友尋談】 (8)

「Play」－【心得專談】 (125)
└【主題談論】 (26)
└【遊戲旅誌】 (111)
└【遊戲快讀】 (44)
└【追憶遊戲】 (10)
└【輯錄簡報】 (7)
└『遊戲對談』 (16)

【字敘電影】 (33)
└【電影初談】 (18)
└【電影回顧】 (8)
└『電影快讀』 (1)
└『電影對談』 (4)

「Read」－【心得談敘】 (17)
└【漫畫初談】 (69)
└【漫畫初選】 (24)
└【漫畫談敘】 (15)
└【動畫淺談】 (31)
└【動畫漫談】 (9)
└【輕小說淺談】 (2)
└『動漫對談』 (1)

【小說書記】 (47)
└《冒險者櫃台》 (13)
└《守護者》 (6)
└【現代詩】 (4)

【小說巡禮】 (5)

《Destiny》Game (10)
└【遊戲文摘】 (138)

【宅記】 (24)
└【玩家小屋】 (16)
└『自言自語』 (14)

【讀者小屋】 (39)
└【讀者文摘】 (574)
└【社會探索】 (40)
└【原罪與苦修】 (13)
└【矛盾與兩難】 (7)

【巴哈誌】 (28)

【影音推】 (824)
└【預告】 (40)
└【音樂】 (112)
└【社論影音】 (167)
└『宣傳與討論』 (2)

【18+】 (7)

【巴哈姆特：公會社團】 (11)
└【一遊戲一圖文心得推廣會】 (41)
└【小說顧問會】 (2)
└【自由象限】 (3)

未分類 (0)

chanxin95107 給所有老師們：
翻譯菜鳥一枚，放了些蔚藍檔案的翻譯作品在小屋裡，有興趣的歡迎挑看選看( • ω•́ )✧看更多我要大聲說昨天17:55