創作大廳wind945的小屋

創作內容

198 GP

【AGA】へんだらす-扭扭捏捏穿Cream&Butter制服的四谷裕美真是太棒了

作者：驚鴻靈雨鴛鴦烘焙屋│Alice Gear Aegis│2022-12-14 19:29:12│巴幣：661│人氣：4090

偉大的來源！

工科出身的我只想對這翻譯說
我去你的黃油

阿星被毒啞啦！

喜歡 198 收藏引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5621005
Some rights reserved. 姓名標示-非商業性 2.5 台灣

相關創作

同標籤作品搜尋：Alice Gear Aegis|翻譯|漫畫|四谷裕美|兼志谷希塔拉

【AGA】へんだらす-沒有要跟裕美小姐去私奔

【AGA】ひすでー-在辦公室聽別人跟隊長說話的音緒

【AGA】トバ口-好期待今晚的動畫第二集喔

【AGA】へんだらす-裕美小姐與平安夜與香檳

【AGA】へんだらす-莉塔混沌開發室：隊長腦內影像螢幕

留言共 12 篇留言

你先反省一下: )：
不能講出來唷

12-14 19:31

驚鴻靈雨鴛鴦烘焙屋：
把Butter翻成黃油就是該罵，沒有什麼不能講的。12-14 19:37

你先反省一下: )：
欸，我說的不是那個......
我說的是漫畫的劇情

12-14 19:38

魈小幽：
BBAwwww

12-14 19:44

你先反省一下: )：
是說台灣的外國美食節目
會刻意把奶油(Butter)翻成"牛油"，然後鮮奶油(Cream)翻成奶油
不知道是為何
在我的認知裡的牛油應該是跟豬油一樣是從肉上面取下來的油脂才是
雖然確實很少人在用從牛肉肥肉取下來的油脂
但同樣是從牛奶中取得，Butter卻要被叫牛油好像哪裡不太對啊

12-14 19:47

KL：
所以穆斯卡當初是因為中了巴魯斯被毀掉雙目

才會在死前一直喊著"我的眼睛!我的眼睛!"嗎

12-14 20:24

命運之楓：
巴魯斯(物理)

12-14 21:02

雨衣貓：
就是勉強才要叫妳穿阿
我就喜歡這種反差感

12-14 21:08

白(不願遺忘露西婭)：
問題是...為什麼是奶油&黃油...?
不是同個東西不同地區的翻譯嗎...?

12-14 22:15

幻覺概念：
樓上，那個節目是請大陸那邊的翻譯吧，也或許是香港

12-14 22:19

白煌羽：
喔！

12-15 00:28

銀嵐：
對岸的「奶油&黃油」翻譯成我們比較常用的說法是「鮮奶油&奶油」，不過用在這裡我是覺得格式倒是剛好都兩個字。

12-15 10:54

驚鴻靈雨鴛鴦烘焙屋：
我來翻的話會保留原文啦，畢竟這是咖啡廳的名字。
不過真要說的話對仗是馨奶油&奶油比較好哦。
別忘了Cream三個音節Butter兩個音節。12-15 14:25

神秘怪客：
香港的叫法, Cream = 忌廉, Butter = 牛油
我知道很怪, 取意是牛身上的材料製出來的油, 左邊的牛油在香港叫牛膏
另外黃油多見於左邊, 不見我看台灣翻譯的日本小說也有用黃油, 也不知是什麼回事

12-15 22:30

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

198 喜歡★wind945 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【艦これ】祥鳳さん大好き... 後一篇：【IM@S】きょうさる-...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

小說翻譯 (4)

影音翻譯 (80)
└幽靈王國 (36)

漫畫翻譯 (4587)
└（無責任） (19)
└futa (110)
└kamicat (303)
└Kaz? (4)
└smison (3)
└ヴァエ (15)
└うたの (14)
└うにゃ (28)
└カネコナオヤ (80)
└くりきまる (73)
└さいそう。 (124)
└ぱげらった (211)
└ふんぼ (73)
└ぶし (29)
└ぽて (4)
└ぽよ (327)
└まどろみ太郎 (16)
└まるに (6)
└めかくり (56)
└もりあ (16)
└ヤゼ (45)
└わたりさえ (27)
└スーパーまさら (61)
└ぜろよん (171)
└たかしろ (7)
└みっちょん (68)
└みぎひざ (5)
└ちると (43)
└とく村長 (6)
└なら (24)
└ゆーま (5)
└ワイテイ (12)
└伊倉ナギサ (67)
└桜二等兵 (13)
└丸井シロ (24)
└丸美甘 (93)
└小林キナ (165)
└仮面之人 (93)
└有都あらゆる (12)
└江鳥 (39)
└村崎ユカリ (11)
└赤塚大将 (15)
└松羅弁当 (11)
└狐ヶ崎唯那 (24)
└品川ミクズ (39)
└桐谷 (161)
└真木こむら (23)
└堀江隆 (21)
└第(マツモトケンゴ) (52)
└森永らむね (32)
└丁井加太 (8)
└酢上裕也 (80)
└南ふに。 (39)
└敷誠一 (11)
└立葵 (51)

xzp83502 給線上巴友們：
果果日記小屋更新中歡迎進來參觀謝謝^^看更多我要大聲說23分前