創作內容

13 GP

Liella! - WE WILL!!【歌詞】【中文翻譯】

作者：丹│LoveLive! SuperStar!! 第二季│2022-08-04 01:16:10│巴幣：44│人氣：824
官方OP映像


*歌詞依演唱成員分色，手機APP須關閉闇黑模式才能看到。
*日文歌詞來源：Lyrical Nonsense【歌詞リリ】- WE WILL!!

---------------------------------
WE WILL!!
作詞：宮嶋淳子
作曲：Motokiyo
編曲：山下洋介
演唱：
Liella!
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
唐 可可(CV. Liyuu)
嵐 千砂都(CV. 岬 なこ)
平安名すみれ(CV. ペイトン尚未)
葉月 恋(CV. 青山なぎさ)
桜小路きな子(CV. 鈴原希実)
米女メイ(CV. 薮島朱音)
若菜四季(CV. 大熊和奏)
鬼塚夏美(CV. 絵森彩)


さあ戦うんだいま
僕らの風　巻き起こそう
駆けのぼってくのさ
絶対負けない　勝つんだ！

就是此刻 起身奮戰吧
捲起以我們為名的旋風
向著至高點全力奔馳
絕不妥協 勝券在握!


もっと　もっと　もっと！！

還能更高 更高 更高!!


いつだって昨日の
自分を飛び越えていこう
どれだけやれるか
分からなくたって燃やすんだ

每天每天都比昨日的自己
還要往前更進一步
我能做到什麼程度？
即便毫無頭緒也決心燃燒殆盡


一緒に笑ってたい
まだ知らない世界知りたい
もっと強くなるよ
諦めたくないや

想與你一同享受歡笑
想去探求那未知的世界
為此我會繼續成長茁壯
因為不想輕易放棄啊


準備はいいかな
いますぐStart up！
てっぺん目指すんだ
いま以上　これ以上
胸が高鳴るよ

做好準備了嗎
就是現在start up!
以頂點為目標
就能感受到 胸口的鼓動
是無與倫比的激昂


叶えるんだ！
この瞬間(とき)　目一杯に
夢みて　精一杯さ
出会えたから
熱さをくれる願い
行けるよ
ありえないことだってもう
起こしちゃおう
信じ続けるんだ
そうWE WILL！！

未來就在手中!
此時此刻 早已心無旁鶩
放眼夢想 只有全力以赴
因為 與希望的相遇
為我帶來滿滿的熱情
做得到的
就算是不可能發生的奇蹟
也能由我們喚起
懷著這份信念繼續向前
沒錯 那就是WE WILL!!


「楽しい」を越えてさ
とことんまでがんばってみたい
一周回った未来
もっと楽しくなってるって

連「樂在其中」都拋在腦後
想揮灑汗水直到盡頭
面對未來 實際走一遭
才能加倍享受它的美好


勢いだけでもいいよね
Let's jump！
やってみちゃおっか
いまから　ここから
冒険しようよ

就算只有氣勢過人也無所謂
Let's jump!
就放手嘗試看看吧
此時此刻 從此地出發
前往冒險的旅途


ぶっちぎって！
わくわく　最大級で
ねらうは　最上級さ
君とだったら
できないことなんてない
進むよ
いつかの涙にさえありがとう
前を向いたなら
もうWE WILL！！

勝利屬於我們!
心潮澎湃 是前所未有
除了頂點 已別無所求
只要與你在一起
就沒有什麼做不到的事
繼續向前行
就連曾經流下的淚水也值得感激
昂首面對未來的那刻
就能明白 WE WILL!!


さあ戦うんだいま
絶対負けないよ
さあ始めるんだいま
新しい空へとHere we go！

就是此刻 起身奮戰吧
我們絕不妥協
就是此刻 起身出發吧
向那嶄新的天空 Here we go!


追いかけてゆくよスーパースター

追尋著 那顆閃耀的Superstar
 


限界突き抜け
いま以上　これ以上
輝いてみせる

突破極限的束縛
綻放出比起以往 甚至比起此刻
都還耀眼的光芒


叶えるんだ！
この瞬間(とき)　目一杯に
夢みて　精一杯さ
出会えたから
熱さをくれる願い
行けるよ
ありえないことだってもう
起こしちゃおう
信じ続けるんだ
そうWE WILL！！
さあWE WILL！！

未來就在手中
此時此刻 早已心無旁鶩
放眼夢想 只有全力以赴
因為 與希望的相遇
為我帶來滿滿的熱情
做得到的
就算是不可能發生的奇蹟
也能由我們喚起
懷著這份信念繼續向前
沒錯 那就是WE WILL!!
來吧 相信WE WILL!!
---------------------------------


當初第一集就播出OP我還蠻意外的，聽完之後最直接的感想是好像有點普通(不排除可能是走在時尚尖端的豹紋裙讓我太過震驚)，但這幾個星期下來他卻不斷在我腦袋裡自動循環，愈來愈覺得很好聽，在串流上架完整版後馬上循環播放。歌詞中多次提到「勝利」、「竭盡全力」、「頂點」等等意象，我想這首應該是星團最強勢(?)的歌，似乎是在暗示這季動畫最後他們真的能如願拔得頭籌。

*2022/09/25 編輯備註
改了歌詞分色當初沒聽出來的部分。

*2022/11/24
配合三巡倒數，在官方YT上發布了舞蹈練習的影片：
喜歡13 收藏 2 引用 留言 推上首頁 檢舉
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5525734
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：LoveLive! SuperStar!! 第二季|LoveLive!|Liella!|LoveLive! SuperStar!!|中文歌詞|日文歌詞|翻譯

Liella! - UNIVERSE!!【歌詞】【中文翻譯】
澁谷かのん - Free Flight【歌詞】【中文翻譯】
平安名すみれ - Starry Prayer【歌詞】【中文翻譯】
鬼塚夏美 - Eyeをちょうだい【歌詞】【中文翻譯】
若菜四季 - ガラスボールリジェクション【歌詞】【中文翻譯】

留言共 4 篇留言

ｶc〃òᴗóﾉﾝ：
這是首很神奇的op 第一次聽覺得哪裏怪怪的 主要是副歌那句行けるよ之後好像接不下去的樣子 但是每聽一次就覺得舒服一點 現在是每天在無限循環了 多聽幾次發現真的很好聽

當然不得不承認衣服是有點微妙...算是美中不足的地方吧

08-04 10:43

丹：
服裝多看幾次之後也有稍微順眼一點啦，希望到時候發售活動聲優們穿起來能好看哈哈08-04 12:17
聖馬力諾熊：
這首歌除了副歌後面的銜接比較怪之外還算好聽。而且感覺比colourful dreams colourful smiles 還更加有「LL的op應有的曲風」

最喜歡是千砂都「もっと強くなるよ」的部分。話說在sif這部分去到expert還是完全空白== 只能算是特色了

08-27 21:12

丹：
我也很喜歡小千那句! 還蠻希望SIF出到master難度的時候這個部分可以至少對著歌詞有些節奏圖示能打啊08-27 23:35
千夜老師ღ：
是越聽越好聽的歌曲 瘋狂重播中

10-18 23:41

丹：
感謝留言! 這首真的愈聽愈讚XD10-19 08:43
スティーブ：
第二季的歌真的不錯，演唱會時能帶動氣氛

01-07 19:02

丹：
確實欸
跟第一季比起來high歌真的有比較多XD01-08 13:23
我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

13喜歡★d4192 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：關於Liella!加入新... 後一篇：Liella! - スタ...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

LLSP歌詞中文翻譯 (0)
└Unit Mini Album (7)
└1st single (4)
└動畫S1相關 (18)
└動畫S2相關 (18)
└BD特典曲 (14)
└Liella之歌 (7)
└Liella之歌2 (7)
└1st album (7)
└2nd album (10)
└其他 (6)

未分類 (1)

san0196 給 您：
《我是靈異人》最新一話更新囉！歡迎大家來我的小屋看看喔！看更多我要大聲說昨天11:45


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準，可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容，在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下，為了讓巴友們有更好的使用體驗，巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特：
。Google Chrome（推薦）
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge（Windows10以上的作業系統版本才可使用）

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營，請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中，謝謝 !【教學】