珀伽索斯(Ama)：
感覺很強健，查一下星槎你這些好像都是戰艦名，
Jean Bart確實讓我查到(讓‧巴爾)的譯名，
不過Jean台灣比較常譯成「尚」，如「尚‧雷諾」(Jean Reno)與「尚‧雷諾瓦」(Jean Renoir)，
以這樣來說台灣應該有「尚‧巴爾」的譯名，不過幾乎找不到，
怎麼看這是女生，我記得女生好像可以變化成女性型的「珍妮‧巴爾(Jeanne Bart)」，
只可惜戰艦還是男性名，不像強襲魔女都把現實中的飛行員的名字給女性化了。[e19]
07-31 21:36
星槎✠提爾比茨老公✙：
沒錯啊，她是碧藍航線的角色。在遊戲和維基百科裏，Jean Bart的Jean都是翻譯成「讓」，不過人名則是一些翻成「尚」，一些則是「讓」，我不懂法文，所以不知道翻譯的規矩在哪兒。
很多名字都有男性和女性版本，像是碧藍也有一艘船叫「Jeanne d'Arc」聖女貞德。我覺得只有以人名命名的船可以這樣做，其他的以地方、天氣現象和植物等名字命名的比較難。
強襲魔女好像挺有意思，我會去看看，謝謝推薦。
07-31 22:05
創作內容
【繪圖】體操服讓巴爾
自我介紹 (2)