前往
大廳
主題

[翻譯小說心得]砥上裕將《線,畫出的我》

星辰Seishin | 2022-07-17 22:16:11 | 巴幣 1012 | 人氣 287

線,畫出的我﹝線は、僕を描く﹞

作者:砥上裕將

出版社:圓神



出版日期:2020.10.01

簡介:

他把自己拘禁在玻璃屋內,

沒有時間與空間的流動,沒有喜怒哀樂,沒有顏色……

直到遇見水墨畫,這個只有黑白的天地,讓他的世界慢慢變成彩色。



唯有黑與白,與一顆無限純粹的真心,

能將消失在世界邊緣的我,一筆一筆重新畫回來……



★孤獨世界裡,最想讀的絕美透明感文字

青春X藝術小說的罕見結合,墜入令人屏息的水墨畫宇宙



★台灣版維納斯儷紋紙扉頁限定收藏!

作者手繪象徵台灣的梅花水墨畫作與親筆中文信



被世界遺棄的他,在孤獨到近乎透明的世界裡,遇見了黑與白的無限宇宙。

遭逢家庭巨變的少年青山,把自己拘禁在心靈的玻璃屋內,茫然地看著外在世界,內心卻無動於衷。

直到那天,一位水墨畫大師和他的孫女,意外走進了他的生命。



青山擁有一雙能看穿事物本質的純粹之眼,能畫出全世界只有他畫得出的線條。在大師令人猜不透的引導之下,只是個平凡大學生的他,墜入了奇妙的水墨世界,還與大師的孫女千瑛約定在年度畫展競藝。



在這只有筆與墨、黑與白的宇宙,青山跟著大師不斷探究畫畫的本質,也與個性截然不同的千瑛一步步靠近。他逐漸明白,透過她筆下的線條,就能看清楚她的心,而自己生命中缺失的色彩,終究必須親手在白紙上,一筆一筆勾勒回來……

心得:

擁有如同水墨畫一般清新淡雅的文字,故事如同透明的水晶一般具有透明感。令人停不下來的青春藝術小說。

=====================================================================

關注這本的消息很久了,之前一度從圖書館借回來想看,卻因為現實生活過於忙碌而作罷。這次因為看到真人版電影﹝後面會貼上相關消息﹞的卡司中,有我一直關注的演員細田佳央太,再加上還有個人非常喜歡演技表現的清原果耶,就決定趕快在電影上映前看完原著!

本書是主角霜介第一人稱視角,讓我們從這個因為父母過世而封閉內心的孤獨少年的角度,跟著他一起進入水墨的深奧世界。

自己有因為興趣從小學畫,跟著的老師的主業是水墨﹝雖然我本人並不是學這個的﹞因此對於水墨有種莫名的親近感。但是也只是親近而已,談不上熟悉,說不上喜歡,僅止於有機會就看看的程度。

正因為對水墨毫無了解,更能隨著文字,跟著霜介一同從零開始接觸水墨畫。霜介因緣際會之下得到大師的青睞,更接受大師的指導。過程中更認識了大師的孫女千瑛,約定要在明年的畫展競藝。

其實我讀完覺得競賽結果完全不是重點,過程中要不是對話中有提到,我都忘了他們一開始有約定要在畫展比賽。比起得獎者是誰,更重要的是霜介透過學習水墨畫的過程,漸漸療癒了自己自從父母過世後就封閉起來的內心。他自從變故後,總是感覺與外界脫節,把自己關在心中的玻璃屋,透過俯瞰的視野觀察著世界。

但是正因為這點,他能感受到水墨畫中作者寄託的心思,一筆一畫中所展現的性格與熱情,還有投注在作品中的人生態度。更因為感受到了水墨中的奧秘,他廢寢忘食地練習,逐漸找回與外界的連結。更在準備畫展作品的過程中,突破了自我,破解了屬於自己的水墨課題。

很喜歡霜介與千瑛之間的關係性,明明一個孤僻安靜一個華美驕傲,卻又投注了無比的熱情與態度在自己的水墨畫上。一開始以為千瑛是有才氣卻高傲的大小姐,但閱讀過程感受到她無比的水墨愛,一開始的態度也是因為太過重視水墨畫,而感到焦急無法平靜。她和霜介相遇後,一邊切磋,一邊增進自己的實力,也在過程中發現了自己的缺點,並以很「千瑛」的方法正面突破。

明明兩人似乎南轅北轍,卻又無比相像。對話並不是一見如故,大半都在說水墨,但兩人卻能透過水墨的展現來交流心意。到最後,他倆根本就是靈魂伴侶般的存在!

閱讀過程中就覺得作者描寫水墨的筆觸十分細膩,形容詞都用的精準到位,僵硬的鉛字中展現出了水墨中的無常與浩瀚宇宙。霜介第一人稱講述心境的段落也很多,卻又不會讓人厭煩,和具體描述水墨的篇幅相互融合,成功將讀者帶入水墨世界。針對水墨的描述不會空泛,反而讓人眼前出現了場景,以及真實的畫布。

當時就覺得作者實在不簡單啊,這不是普通對題材做功課能達到的地步。結果仔細看看介紹,作者本人就是水墨畫家!正是因為想要傳達水墨畫的魅力,才想透過小說來推廣!作者你成功了,我真的因為這本小說更喜愛水墨,更想要主動去參觀畫展!也希望各位讀者也能來打開這本書,一同體會水墨畫的美。

放上作者親手畫的水墨畫影片~

真人版電影由橫濱流星主演,清原果耶、細田佳央太、河合優実、矢島健一、夙川アトム、井上想良、富田靖子、江口洋介、三浦友和等人共演。主題曲是由yama和Vaundy合作的「くびったけ」。日本將會於10/21上映。很期待電影會如何改編,但感覺流星太健康了,演霜介有點不太適合XD




附上電影預告:

Making影像



創作回應

追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作