繼上個月所翻譯的《ボッコちゃん》（人造美人），本次閱讀和翻譯的是星新一的短篇《薬のききめ》（藥效）。
【關於作者】
首先介紹一下作者星新一（ほし しんいち）。星新一生於1926年9月6日，卒於1997年12月30日，舅公是知名小說家森鷗外，他自己則是非常有名的科幻小說家，與小松左京、筒井康隆被稱為是「日本科幻的三大家」（日本SFの御三家）。星新一十分擅長創作「微型小說」，也就是「極短篇小說」(Flash Fiction)，著有約1000多篇的微型小說，其寫作手法十分獨特，會盡可能地「淡化事物的特定性」、「排除固有名詞和數量詞，不讓讀者對人物留下既定的印象」，因此他故事中的角色時常沒有名字，只用「男子、女子、職業名稱」或是「N氏、M氏」來代指人物，也不會涉及時事和具體的地名、人名。星新一的微型小說中出場的人物都不多，人物之間的關係也不複雜，但作品構思十分奇特，故事的展開和結局出人意料，觀點冷靜卻能切中事物本質，帶有寓言性質，使人驚訝卻能從中感受到哲理和巧思。若對作者的生平有興趣想看更詳盡的介紹，請參考下方參考資料所附的網址。
【劇情介紹】
《薬のききめ》（藥效）選自星新一於1966出版的短篇集《気まぐれロボット》，原文全文約1頁半，以下粗體部分是我自己的翻譯。
一名男子到有錢的R氏這裡拜訪。「你是哪位？然後你有何貴幹？」
R氏發問後，男子開口回答。
「我是一名發明家。其實，在我反覆進行研究後，我終於做出一個很棒的藥。如果能得到您的支持，讓我不斷製作這個藥並把它賣出去的話，我們雙方都能因此發大財。對此您意下如何？」
「如果是能獲利的事業，那我出資贊助你也行。但是，這到底是什麼藥？」
男子取出裝著藥錠的瓶子，一邊放到旁邊桌上，他一邊說道。
「這是能讓人回想起自己所忘掉的事情的藥。」
「原來如此，這個藥的作用聽起來很有趣啊。所以要怎麼使用呢？」
「很簡單。吃下去就好了。這個藥只要吃一錠，就能完整地想起昨天的事情。另外，如果吃兩錠就能想起前天的事情，三錠的話就是想起三天前的事情，使用方法就是這樣。」
R氏注視著藥瓶，再次發問。
「瓶子裡面看起來有各種不同大小的藥錠，這是為什麼？」
「藥的成分都是一樣的，但是藥的劑量變多了。中型的藥錠只要一錠就能想起一個月前的事情，大型的吃了一錠則是能想起一年前的事。所以只要巧妙地搭配服用這些藥，已成過去的事情，無論是發生在哪一天，都能因此想起來。」
「可是，這種藥對哪些方面有幫助？」
「對所有方面都是有益的。連變得健忘的老人也是，有了這個藥的話就不會輸給年輕人，可以好好工作。還有，忙到沒時間做筆記和寫日記的人也是如此，有了這個藥就可以安心下來專心工作，您說是吧？」
「聽起來似乎能造福社會。但是，這個藥對身體應該沒有壞處吧？」
「當然沒有，這點可以放心。這個藥我有使用過，也有用動物實驗過，已經試過並確認了很多次。」
男子拿出文件，正要詳細地說明，R氏擺了擺手。
「確實是對身體沒有壞處的話，這樣就足夠了。這樣的話，問題在於這個藥到底有沒有效果。現在，我決定自己服用，來試試看這個藥。如果知道它確實有效，我就會出資。」
「您要服用幾錠呢？」
「給我很多錠。我想要回想起十歲左右時的事情。這個藥對於那麼久以前的事情也會有效果嗎？」
「我是還沒有去嘗試，但應該是有效的。比那個更之前的，像是剛出生的時候、出生之前，這種就沒辦法了。」
「那我就來試試看吧。」
R氏計算著藥錠的數量，配著杯子裡的水，將藥錠一顆顆吞下。然後他閉著眼睛靠在椅子上，沒過多久他就睜開了眼睛。一直在等待他的反應的男子向前探出身體，向他問道。
「您覺得如何？」
「嗯。藥效很驚人。讓我清清楚楚地回想起小時候的事情了，感受到了非常令人懷念的心情。」
「這樣就沒問題了。那我可以獲得您的資金贊助吧？」
「不。我本來是這麼打算的，但我改變心意了。」
R氏搖了搖頭，男子一副難以置信的樣子開始抱怨。
「這樣不就跟約定好的不一樣嗎？為什麼？」
「如果你想知道原因，現在服下跟我同樣劑量的藥就知道了。雖然我忘得一乾二淨了，我還是孩子的時候，附近住著一個很壞心眼的小孩，我常常被他欺負。我之前就下定決心，絕對不要再跟這種傢伙打交道。沒想到那傢伙竟然是……」
R氏用手指著面前男人的臉，一邊這麼說道。
【個人心得】
這篇短篇看到最後，我直接噗一聲笑了出來 XD
這個轉折實在是出乎意料，也滿戲劇化的。
《薬のききめ》（藥效）這篇也如其他星新一的短篇小說一樣，人物關係簡單明瞭，本次登場的人物只有兩個人，有錢人R氏和一位來尋求R氏支持的無名男子，也就是開發藥物的科學家。只要服下這位科學家研發出的藥物，就能回想起已經遺忘的過去，對藥效半信半疑的R氏選擇親身實驗，卻因此回想起自己已經遺忘的不愉快的過去，而這段回憶恰好與這名開發藥物的科學家有關。
如果有這樣的藥物可以讓人回想起過去，你會想要服用嗎？又會想回到過去的哪個時刻呢？
我認為R氏選擇回到童年其實還滿有深意的，若我們假設R氏是一位4、50歲的中年人，為何他會單單選擇要回到10歲的時候？幾十年的光陰中想必有許多早已被遺忘的時刻，10歲時的記憶有何重要特別之處？也許他早就希望能夠想起這段被欺負的回憶？或是他其實在見到這名男子時就隱約知道他和自己忘掉的從前有關？也或者R氏其實大部分的事情都記得，只是想藉此再次確認男子的身分，確認他是不是小時候欺負自己的人？這些推論是否成立，我們都不得而知。
儘管不清楚R氏選擇背後的深意，我想星新一在創作這篇短篇時，也是抱持著「勸告世人要好好對待別人，切勿欺負、霸凌他人」的想法，種什麼因就會結什麼樣的果，年少時的行為所產生的影響有時會比預期還要深遠。（感覺這種短篇很適合拿去教育小學生 XD）
至於在日文翻譯方面，我認為這篇算是相對好翻譯的，比上一次的《ボッコちゃん》（人造美人）簡單不少（個人評定的原文困難指數：★☆☆☆☆，翻譯難度：★☆☆☆☆）（開心灑花~）
本次的翻譯和心得就到這裡。
如果對我之前分享過的《ボッコちゃん》（人造美人）和《殺し屋ですのよ》（是殺手喔）有興趣，歡迎點這裡：
【其他】
這裡也想再簡單說明一下。這是我發的第四篇【短篇小說分享室】系列的文章，一開始只是想要記錄自己閱讀了日文短篇小說的心得，後來經過我自己的各種思考後，決定持續分享這個系列。目前總共分享了一篇江國香織的短篇和三篇星新一的短篇，但是我有自己翻譯的只有星新一的三篇作品。
由於我自己有時會看日文及英文的短篇，本來有考慮過要分享英文短篇小說，但考慮到我在英文翻譯上比較缺乏經驗，目前翻譯英文作品會比翻譯日文的還要吃力，所以目前的分享都是以日文／日本的作品為主。之後如果有分享英文的短篇，我可能會介紹故事劇情和分享心得，但是否翻譯全文就要看我翻不翻得出來了。
我本來也考慮過要每一次都分享不同作家的短篇，不過有很多作家的短篇其實很難取得，我現在是從能取得的短篇中來選擇性地閱讀和翻譯。目前這系列會以翻譯並介紹星新一的短篇為主，一來是星新一的作品在台灣較少被提到、中譯本也很少，二來是星新一的作品篇幅大多不長、內容有趣也較為容易翻譯。
（個人覺得以翻譯來論，星新一真的比太宰治、宮澤賢治之類的好翻太多）
但除了星新一以外，我也會試著翻譯看看其他作家的作品，磨練自己的翻譯能力，希望能讓這個系列的分享變得更多元，也讓自己閱讀翻譯的範圍變得更加廣泛。
接下來也會以每月更新一次的形式，持續分享並推廣有趣的日文小說，還請有興趣的巴友多多指教。
這邊也推薦一個有在做日本小說翻譯的網站，叫做「日本小說翻譯室」，他們翻譯了不少知名作家的作品，像是太宰治、芥川龍之介、江戶川亂步、夏目漱石、橫光立一等人的作品，網址如下：
【參考資料】
維基百科–星新一：
《薬のききめ》（藥效）原文內容：
星新一作品索引：
**如果讀完後有任何意見、評論和感想，非常歡迎留言或是私訊。
所有的意見都會成為我繼續磨練文字並發文的動力之一，謝謝！**
