繼上次的《殺し屋ですのよ》（是殺手喔），這次閱讀了星新一的《ボッコちゃん》這篇短篇小說，因為想繼續磨練翻譯能力，這次也試著自己翻譯了全文並簡單記錄讀後心得。
【關於作者】
首先先介紹一下作者星新一（ほし しんいち）。星新一生於1926年9月6日，卒於1997年12月30日，舅公是知名小說家森鷗外，他自己則是非常有名的科幻小說家，與小松左京、筒井康隆被稱為是「日本科幻的三大家」（日本SFの御三家）。星新一十分擅長創作「微型小說」，也就是「極短篇小說」(Flash Fiction)，著有約1000多篇的微型小說，其寫作手法十分獨特，會盡可能地「淡化事物的特定性」、「排除固有名詞和數量詞，不讓讀者對人物留下既定的印象」，因此他故事中的角色時常沒有名字，只用「男子、女子、職業名稱」或是「N氏、M氏」來代指人物，也不會涉及時事和具體的地名、人名。星新一的微型小說中出場的人物都不多，人物之間的關係也不複雜，但作品構思十分奇特，故事的展開和結局出人意料，觀點冷靜卻能切中事物本質，帶有寓言性質，使人驚訝卻能從中感受到哲理和巧思。若對作者的生平有興趣想看更詳盡的介紹，請參考下方參考資料所附的網址。
【劇情介紹】
《ボッコちゃん》（人造美人）是星新一於1958年發表的極短篇，也是他的代表作之一，日本評論家大森望曾評論這篇作品是「日本科幻史上最有名的短篇」。原文全文約2頁半，以下粗體部分是我自己的翻譯。
那個女性的機器人製作得很精巧。因為是人工製作的產物，不論是多美的美女都能製作出來，放入了構成美女的一切要素，做出來的成品完全就是個美女。儘管這個美女有點高傲，但高傲是美女的必備條件。
沒有人想過要製作其他種類的機器人。製作能像人類那般勞動的機器人實在太浪費了。如果有錢去製作那種東西，還不如拿來做效率更高的機器，想被人僱用的人也是要多少有多少。
出於個人嗜好，一位酒吧老闆製作出了美女機器人。酒吧老闆這種人回到家後就不會想喝酒。對他來說，酒這種東西是做生意的道具，無法想像酒是拿來給自己喝的東西。說到錢的話，有一群醉鬼讓他賺了不少，他也滿閒的，所以就製作了美女機器人。這完全只是他個人的嗜好。
正因為這是他的嗜好，他才能做出一個精巧的美女，肌膚摸起來和真人完全一樣，完全辨別不出這是機器人還是真人。不如說從外表來看，這個機器人已經比真人還更像真人了。只是這個美女機器人的腦袋卻空空如也。酒吧老闆卻也顧不了那麼多了。美女機器人只能做到簡單的對答，能做的動作也只有喝酒。
美女機器人製作完成後，酒吧老闆就把她放到酒吧裡。酒吧裡雖然有桌椅，機器人還是被放置在吧檯裡，因為一旦機器人的缺陷被曝露出來就麻煩大了。
來酒吧的客人以為來了一位新的陪酒小姐，所以大多都會跟她搭話。她只有在被問到名字和年齡時能夠好好回答，其他問題就不行了。儘管如此，沒有任何客人發現她其實是機器人。
「妳叫什麼名字」
「波可」
「妳幾歲啦」
「我還很年輕喔」
「妳到底是幾歲啊」
「我還很年輕喔」
「所以妳啊」
「我還很年輕喔」
來這間店的客人很多都很文雅，沒有人會再多問。
「妳的衣服很漂亮呢」
「衣服很漂亮對吧」
「妳喜歡什麼呢」
「喜歡什麼呢」
「妳要喝杜松子酒嗎」
「喝杜松子酒吧」
不論有多少酒她都會喝下去，而且她都不會醉。
有個年輕的美女，個性高傲，答起話來冷冰冰的，聽見了這個傳聞的客人就都聚集到這間店裡。他們把波可當作聊天和喝酒的對象，叫波可也陪著他們一起喝。
「這些客人當中，妳喜歡哪位」
「喜歡哪位呢」
「妳喜歡我嗎」
「我喜歡你喔」
「下次一起去看電影吧」
「一起去看電影嗎」
「要什麼時候去呢」
當美女機器人遇到回答不了的問題時會發送信號，酒吧老闆就會飛奔過來。
「這位客人，開這種過分的玩笑是不行的喔」
這樣一說後，大部分的客人都很通情達理，苦笑一聲，這個話題就此打住。
酒把老闆有時會蹲下身，從機器人腳邊的塑膠管回收她喝下的酒，再把這些酒給客人喝。
儘管如此，客人都沒有注意到酒吧老闆的伎倆。波可年紀輕輕卻很沉穩，不會糾纏不休地恭維客人，就算喝了酒也不會亂來，因此她愈來愈受歡迎，為了她而順道拜訪酒吧的人也愈來愈多。
在這些人之中有一位青年，他迷上了波可，所以常常到這間酒吧。每次他都覺得離贏得美人的芳心只差一點點，所以戀慕之情不減反增。為了贏得美人的芳心，這位青年債台高築，債務多到無法全部償還，最後只好偷走家裡的錢，使他的父親暴跳如雷。
「別再去那裡了。用這筆錢去把你欠的都還清。但這次你就得做個了結」
青年為了還清債務而來到酒吧。想著今晚一切都會結束，他自己喝了酒，說這次是分別的紀念，也灌了波可不少酒。
「我不能再來這裡了」
「你不能再來這裡了嗎」
「妳會因此難過嗎」
「會喔」
「其實妳不會難過吧」
「其實不會」
「沒有人像妳這麼冷漠無情」
「沒有人像我這麼冷漠無情」
「要我殺了妳嗎」
「就殺了我吧」
青年從口袋裡拿出藥包加進酒杯中，再把酒杯推到波可面前。
「喝嗎」
「喝」
在他的注視之下，波可喝下了那杯毒酒。
「妳就自己死掉吧」青年說道，背後傳來波可的一聲回應「我會自己死掉的」，他把錢遞給老闆，走出酒吧。夜已深了。
當青年從大門走出去後，酒吧老闆招呼起還留在酒吧裡的客人。
「接下來都由我請客，請各位盡量喝」
雖然老闆說由他請客，這些喝下了從塑膠管流出的酒的客人，看樣子他們之後都不會再來了。
「哇」
「好啊，好啊」
客人和陪酒小姐一起乾杯。老闆也坐在吧檯裡，舉起手中的酒杯一飲而盡。
那個晚上，酒吧的燈直到天明都還一直亮著。廣播裡的音樂也一直播放著。只是明明沒有半個人離去，卻聽不到半點人聲。
不久後，廣播裡也傳來了一聲「晚安」，音樂停止播放了。波可輕輕嘟囔了一句「晚安」，下次是誰會來跟我打招呼呢，她帶著高傲的表情等待著。
【個人心得】
這篇小說真的有夠驚悚，一個愛而不得的恐怖情人使酒吧直接團滅的故事 XD
《ボッコちゃん》（人造美人）也和星新一其他小說一樣，出場的故事人物不多，關係也不複雜，從製造出美女機器人開啟故事，簡潔地敘述機器人「高傲美麗的外表」和「腦袋空空的缺陷」，這種帶著瑕疵的美麗卻成為故事往後發展的重要關鍵。作者透過精簡凝鍊的對話顯示出美女機器人是如何回答酒客的問題，一來一回的平淡對話卻帶來了驚奇的轉折，使結局顯得更加怵目驚心。
美麗的夜晚中，酒吧裡流淌著爵士樂和迷醉的氛圍，有些酒客放鬆休息，得以暫時脫離痛苦的現實，某些酒客獨自耽溺於自己的痛苦中，也許會有新的緣分出現，有些人得以在此相遇。但一切卻因為一杯毒酒以及酒吧老闆的所作所為戛然而止。酒吧老闆究竟是有心還是無意，他知道波可喝下了一杯毒酒嗎？老闆是否早就心存死志，還是只是弄巧成拙？最後寂靜無聲的酒吧裡，只留波可靜靜等待，等待下一位上門的酒客，也等待下一個拋向她的問題。
至於在日文翻譯方面，我認為這篇的難度比上一篇的《殺し屋ですのよ》（是殺手喔）還要困難許多，有不少地方讓我埋頭苦思很久（個人評定的原文困難指數：★★☆☆☆，但翻譯難度是★★★☆☆），不過翻完覺得自己好像又level up了（？）
也希望這次翻出來的這個成品對有看這篇的人來說不會很奇怪，也期待自己可以繼續進行翻譯挑戰、繼續提升翻譯功力。
如果對我發的上一篇《殺し屋ですのよ》（是殺手喔）有興趣，請點這裡。
【參考資料】
維基百科–星新一：
《ボッコちゃん》（人造美人）原文內容：
《ボッコちゃん》（人造美人）也曾被拍攝為短劇：
**如果讀完後有任何意見、評論和感想，非常歡迎留言或是私訊。
所有的意見都會成為我繼續磨練文字並發文的動力之一，謝謝！**
