本文章來自Guns雜誌1959年十月號，美國與古巴關係徹底惡化前出版的。註解以米字號標記，會標在被註解的詞的後面。
人們在古巴「捲自己的雪茄」
Robert K. Brown著
古巴噴子*有三種可選口徑，由Winchester步槍、M1卡賓與手工零件組裝而成。
「古巴Winchester」是古巴創造力與洋基推動力的產物，一種由一名與革命者共同作戰的美國人Commandante威廉·摩根（William Morgan）* 為了尋求更強大的火力而構想出的革命應急武器。他與在此之前參與過西班牙內戰、最近的委內瑞拉紛亂與其他南美洲動亂的灰髮槍匠Camacho上校一起製作出10把*與附圖中相同的槍枝——在Camacho藏身丘陵的工具間中產出的珍貴造物，在這裡也產出手榴彈、機關槍*、土製火炮與反坦克地雷。一把槍大概需要三到四個人花上兩週時間完成。該槍的槍栓、復進簧與扳機結構是M1卡賓槍零件與手工零件的混合物，裝在Winchester .351自裝槍*機匣內。槍托是由手工雕成，改膛過的可更換式槍管讓摩根的手下可以在.45 ACP、9mm與.30 Carbine三種彈藥之間做選擇，視當下任務而定。彈藥容量視使用的彈匣而定：修改過的Star手槍彈匣或彈鼓。
據摩根所言，因為槍管較短的關係，這些槍的有效射程「大約只有25碼（大約23公尺），但這把槍的噴子彈能力稍微彌補了這點」，這位三十歲的前傘兵如此告訴我。摩根的戰鬥經驗包含來自世界各地的各種武器，但他偏好英國的STEN與土製Sterling仿品。他說這些英國武器不僅更輕、後座力更小，有效射程還比美國Thompson與M3黃油槍還長*。他強調：「更重要的是，當你需要在古巴窮鄉僻壤遠足40里的時候，9mm與.45之間的重量差異讓9mm佔據了龐大優勢。」
-----------------------------------
圖片標題：
上圖：來自Toledo的古巴革命者Commandante比爾·摩根要人把Winchester做成噴子。
右下圖：摩根手下的中尉拿著有手槍握把與35發彈鼓的Winchester 1907。
——————————————
註：
* Chopper n. ［俗］全自動槍枝。上方圖片標題裡的burp gun為類似意。
* 威廉·摩根，綽號Yankee Commandante（洋基指揮官），是與卡斯楚陣營不同的游擊隊的指揮官，支持民主，在革命成功不久後因為不認同卡斯楚的共產理念而在1961年被處決。
* 摩根聲稱有製造十把，但只有文中附圖一把有實際存在的證據，可能是誇大或宣傳作用。
* 一間"workshop"不太可能生產全威力口徑的機槍，原文這邊的machine gun比較可能指的是全自動的衝鋒槍，所以不翻成機槍而翻成機關槍。
* Winchester .351自裝槍指的是Winchester Model 1907。
* 照理來說這兩組被比較的衝鋒槍的有效射程差不多，這應該是摩根的個人偏見。
創作內容
翻譯 (0)
