翻譯意思可能與原意有所差異。
使用翻譯請註記來源、並禁止修改原作者譯文內容，將保留一切翻譯之權利。
| inverted RAINBOW |
| 顛倒彩虹 |
| 歌手 | 編曲 | 作詞 |
| 花たん | 隣人 | 隣人 |
| 原曲 |
| 東方風神録 ～ Mountain of Faith. |
| 妖怪の山 ～ Mysterious Mountain |
| 社團 |
| DiGiTAL WiNG | http://digital-wing.net/ |
| 專輯 |
| 2015-08-14（C88） DiGiTAL WiNG - デジウィ iMPACT |
 |
| 歌詞 |
見上げた 夜空へ 七色 逆さまに そっと浮かべて 星の歌う 優しい歌を 忘れる前に 聴かせて |
抬頭仰望夜空 顛倒的七彩若隱若現 星星唱著溫柔的歌 想在忘掉以前讓你聽聽 |
君の見ている虹と 僕が描いていた虹は きっと何もかも 違うんだね わかっていたはずだけど |
你看到的彩虹 肯定跟我所畫出的彩虹 完全不一樣吧 雖然我早就知道了 |
遠い Negative の海に （落とした涙の色） そっと 隠し続けてる （迷い続けてる） |
在遙不可及的否定之海裡 （淚水落下的色彩） 自己靜靜地繼續隱匿其中 （依舊迷惘不止） |
あの日から 追い続けていた RAINBOW 何度も色を 変えながら 諦められないままの dreamer 擦り切れたフィルムに映る |
從那天起 就在追逐 那道彩虹 同時一次次改變自己的色彩 一個永不輕言放棄的夢想家 就這樣呈現在磨損的底片裡 |
思い出の中 笑っていた future in the sky 何を探してる？ 何もかも失くしたっていいさ いつかきっと また見つけ出すから |
在回憶裡 我笑得如此開懷 這片天空下未來 我又該尋覓什麼？ 乾脆就這樣失去一切就好了 因為在未來 絕對會再次尋見 |
(trust your color, it shines brighter at night then stars in the sky trust yourself again, keep trying to find the everlasting love) |
(相信你自己的色彩、它將是夜裡最閃亮的星 再次相信你自己、鍥而不捨地去尋見永恆的愛吧） |
僕が見ている虹と 君が描いていた虹は もう同じ色を 重ねても わかりあえないままで |
我看到的彩虹 跟你所畫出的彩虹 就算已疊成相同的色彩 也依然對彼此不了解 |
遠い Negative の海に （落とした涙の色） ずっと 溺れ続けてる （迷い続けてる） |
在遙不可及的否定之海裡 （淚水落下的色彩） 自己始終都沉溺其中 （依舊迷惘不止） |
傷つき 傷つけては ゆれる RAINBOW 何度も 色を重ねては 未完成 重ねている reason |
在彼此受傷與傷害之間周旋的彩虹 替其一次次地抹上色彩 不過是以藉口去層層掩蓋缺憾 |
色褪せたフィルムに浮かぶ 思い出の色 閉じ込めてた loser in the night 何に怯えてる？ 何もかも塗りつぶせばいいさ いつかきっと また見つけ出すから |
在褪色的底片中浮現 將自己關在回憶的斑斕裡 在夜裡我真是個失敗者 我究竟在畏怯什麼？ 只要將一切都塗上色彩就好了吧 因為總有一天 絕對會再次尋見 |
あの日から 追い続けていた RAINBOW 何度も色を 変えながら 諦められないままの dreamer 擦り切れたフィルムに映る |
從那天起 就在追逐 那道彩虹 同時一次次改變自己的色彩 一個永不輕言放棄的夢想家 就這樣呈現在磨損的底片裡 |
思い出の中 笑っていた future in the sky 何を探してる？ 何もかも失くしたっていいさ いつかきっと また見つけ出すから |
在回憶裡 我笑得如此開懷 這片天空下未來 我又該尋覓什麼？ 乾脆就這樣失去一切就好了 因為總有一天 絕對會再次尋見 |
(trust your color, it shines brighter at night then stars in the sky trust yourself again, keep trying to find the everlasting love) |
(相信你自己的色彩、它將是夜裡最閃亮的星 再次相信你自己、鍥而不捨地去尋見永恆的愛吧） |
見慣れた 逆さま 七色 あの日から 色褪せたまま 君の声で 君の色で 本当の色 教えて |
那天起便見慣了顛倒的七色 至今依然褪色模樣 用你的聲音 用你的本色 告訴我真正的色彩吧 |
| ＥＮＤ |
