作詞：ニノミヤユイ
作曲：ケンカイヨシ
Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story！
Dark seeks light
不平等な生を啀み合う
密かにズレてった flic-flac
仇視彼此不對等的命
暗中早已偏移的flic-flac
狂乱の'正義のヒーロー'は
独善を謳歌している
狂亂的”正義英雄”
推崇人要獨善其身
拗れた未来の在処と
名誉と何万分の愛情
零れた生命に意味を探してた
錯綜未來的所在、
名譽與上萬份的愛情
不堪負荷的一生裡我曾尋求意義何在
'Tell me the meaning of life'
'Fallen tears, fail to reach'
馬鹿げた倫理 全部ガラクタで
従僕であれと カミサマ気取り？
愚蠢的倫理 根本毫無用處
要人做奴僕 妄想自詡為神？
理想 幻想 運命＝正論？
砕けて腐り果てた aphorism
理想 幻想 命運＝真理？
破碎腐敗的aphorism
純粋観念の思想
苛つくんだもう
何もかも逆さまの世界だったんだ
純潔無垢的思想
真是令人煩躁
這世界的一切原來都是顛倒的
息を止めて 今
現在 屏住呼吸
ずっと冷たい暗闇漂う
殺し殺された「僕」愛したい
時刻漂泊在冰冷的黑暗裡
活在殺戮中的「我」想要去愛
糸で吊られ操られた
そんな「モノ」は嫌なんだ！
任人提線操縱得到的
那種「東西」我才不要！
きっと痛みが愛を創るから
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
傷痛一定會創造愛情
我會用吶喊摧毀歷經過的絕望
Break the world！
Dark seeks light
Our stupid habits！
ホントくだらない
流し流され 空っぽのtragedy
不要不急のLove？
もう何もかもが要らないじゃん！
真是無趣
隨波逐流 空虛的tragedy
不被需要的Love？
不就什麼都不需要了！
hopeless.
'Tell me the meaning of life'
'Fallen tears, fail to reach'
'If there is a god now'
'grant that...please'
'ERROR'
予定調和の生をなぞってる
閉じ込められた理性はバラバラ
照著劇本走的一生
被封閉的理性已支離破碎
単純明快、理不尽な解答
「犠牲は付き物」らしい？ dirty！
簡單明瞭、毫不講理的解答
「犧牲是無可厚非的」？dirty！
在り来りな才能
抜け出すんだ さあ
型破りの刺激求めてるんでしょ
その手で掴んで！
平凡無奇的才能
跳脫其中 來吧
你不是在追求超脫世俗的刺激嗎
用那雙手去抓住！
ずっと彷徨い続ける心が
明日を探したまま足掻いてる
至今深陷迷惘的心
都不停掙扎著找尋明日
過去を抱き 今を飲んだ
「良い子」のままじゃダメでしょ！
背負過往 忍耐當下
繼續當「好孩子」是不行的！
きっと影が光を創るから
触れた優しさを返せるように進むから
黑影一定會創造光亮
我會用前進返還體會過的溫柔
Change the world！
Dark seeks light
ずっと冷たい暗闇漂う
殺し殺された「僕」愛したい
時刻漂泊在冰冷的黑暗裡
活在殺戮中的「我」想要去愛
糸で吊られ操られた
そんな「モノ」にサヨナラ！
任人提線操縱得到的
那種「東西」向它永別！
きっと痛みが愛を創るから
触れた絶望を壊せるように叫ぶから
傷痛一定會創造愛情
我會用吶喊摧毀歷經的絕望
Break the world！
Dark seeks light
Rightness corroded.
Remaining regret.
Demolish this story！
Dark seeks light
FB
創作內容
Dark seeks light
歌詞翻譯 (16)