主題
MV
曲名：See the world
主唱：IRyS
作詞： hotaru (TaWaRa)
作曲、編曲：酒井拓也、河合泰志 (Arte Refact)
發售日 2022年2月27日 Hololive official
◎公式ⒷⓀ
【轉載請註明出處】
Let’s see the world,
睜開雙眼看這世界
searching for the reason why I am myself
探索仍保持自我的原因
With fear, and with joy I’ve never felt before,
從未感受過的恐懼與歡樂
I’ll sing out towards the sky
大聲向天空歌唱
夜明けの紫に自分を重ねて
yoake no murasaki ni jibun wo kasanete
於泛紫黎明破曉時交疊自我
期待と不安を交互に踏む
kitai to fuan wo kougo ni fumu
交錯踩著期待與不安
二つの感情で一つの世界を
futatsu no kanjou de hitotsu no sekai wo
兩種情感交織成一個世界
(映し出した) (私は今)
utsushidashita watashi wa ima
(映照出)(此刻的我)
誰だろう
dare darou
究竟是誰
I could be kind or coldhearted,
我可以很慷慨,也可以很無情
but I don’t know which choice to make
尚未下定決心
I know my heart is wishing for hope
我心嚮往著希望之光
さあまぶしい未来の方へと
saa mafushii mirai no hou e to
來吧 朝向耀眼未來
Let’s see the world,
睜開雙眼看這世界
searching for the reason why I am myself
探索仍保持自我的原因
With fear, and with joy I’ve never felt before,
從未感受過的恐懼與歡樂
I will start to walk
我將開始想前行
How many things will I learn?
將會學會什麼?
How many times will I say goodbye?
將會經歷多少次道別?
Over the years, oh what will await? I can not foresee
年歲過去後,又將有什麼會等著我?我無法預知
I pray it will be a hope that is never fading
只祈禱希望將永不逝去
But what is my true hope?
但我的希望在何處?
(過ぎゆく すべてに意味があるなら…)
sugiyuku subete ni imi ga aru nara
(若漸行漸遠所有一切皆具意義)
いくつもの正義が一つの世界に
ikutsumo no seigi ga hitotsu no sekai ni
若單一世界存在著無數正義
(あるのならば) (いったい何を)
aru no naraba ittai nani wo
(倘若有的話)(究竟該)
選べよう
erabeyou
選擇什麼
I could be kind or coldhearted,
我可以很慷慨,也可以很無情
but can I choose the right answer?
尚未下定決心
I know my heart is wishing for hope
我心嚮往著希望之光
この世界が求めるものはなに？
kono sekai ga motoru mono wa nani
這個世界所求為何?
Why me? (For what?)
為何是我?(為了什麼?)
Who am I? (For whom?)
我是誰?(為了誰?)
If I was one or the other, it would be so easy
倘若我是他人,將會更容易
Can I believe myself?
可否信任自己?
Can I believe my two hearts?
可否相信我心中兩顆不同的心?
I want to make the right choice for myself,
我想為自己做對的決定,
for people, for this world, all of life
為所有人、為全世界、為眾生
Let’s see the world,
睜開雙眼看這世界
searching for the reason why I am myself
探索仍保持自我的原因
Embracing fear,
擁抱恐懼
together with joy like I’ve never known, I will carry on
參雜未感受過的歡樂,我會撐下去
I am hope, now I’m sure.
現在我確定我就是那希望之光
I’m more than just an angel or a demon
我並非天使亦非魔鬼
I was born as the only hope to save this world
我是生來拯救這世界的希望
A world so kind, (but sometimes cruel),
仁慈的世界(時為殘酷)
a world so loving, (at times lonely),
鍾情的世界(有時又很孤獨)
always beautiful
但永遠美麗
And I will not ever give it up
我將永不放棄
達人
