(等待著藍天)
作詞：宮嶋淳子
作曲：ヒロキ(リリィ、さよなら。)
編曲：斎木達彦
演唱：
澁谷かのん(CV. 伊達さゆり)
空がかなしげに泣く日は弱虫になるよ 昔からそう
君はいつだって笑って
青空見えるまで傍にいてくれた
每當天空傷心地流淚
我就會變成膽小鬼 始終沒能改變
而你也總是面帶笑容
陪伴我左右 直到藍天再次出現
いつからだろう 君の顔
見るたび何故か傷つけて
それでも優しい君だから
自分まで痛いよ
不知何時開始 每當你出現在眼前
我總會沒來由的讓你受傷
但即使如此 你卻仍是如此溫柔
這使我感到更加痛苦
大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
ねえ苦しいよ なんでなんだろう
泣きそうな空をひとり見てる
最討厭了 已經厭倦了
明明已經無數次這樣告訴自己
好痛苦啊 但到底是為什麼呢
孤零零地 望著泫然欲泣的天空
何も変わらない街には
どこを見てもほら楽しい記憶
たまには喧嘩もしたけど
最後にはいつもごめんと言えた
一如既往 再熟悉不過的街道上
到處都能找到屬於我們的快樂回憶
雖然偶爾也不免拌嘴
也總能用一句對不起 重修舊好
勇気もいっぱいもらったよね
なのに心はささくれてく
素直にはもうなれないよ
ありがとうも言えなくて
多次從你身上 得到向前的勇氣
此刻我的心 卻一層一層逐漸凋零
已經無法對你坦率地吐露真心
就連道謝的話語 也說不出口
大嫌いだよ もう嫌いだよ
いっそ二度と会えなきゃいいのにね
ねえさびしいよ こぼれた声を
雨音がそっと搔き消してく
最討厭了 已經厭倦了
對我們而言 永別或許才是最好的
寂寞的悲鳴 在哽咽中 稀稀落落
只能任憑雨聲 輕輕抹去
きっと きっと
一度生まれた思いは
ずっと消えたりしない
但我堅信 我堅信著
任何心意 一旦在心中浮現
就不可能 輕易煙消雲散
大嫌いだよ もう嫌いだよ
数えきれないくらい思ったのに
知っているんだ もう気づいてる
本当はこんなにね
最討厭了 已經厭倦了
明明已經無數次這樣告訴自己
但我再清楚不過 早就意識到了
其實 我是如此的…
君が好きだよ 大好きなんだ
誤魔化したってこぼれ落ちてゆく
ねえ会いたいよ すぐ会いたいの
本当の気持ちを伝えるよ
いま目を閉じて 青空を待ってる
喜歡你啊 最喜歡了
這份心意再怎麼掩飾也無法藏起
好想見你 希望能馬上到你的身邊
向你說出我真正的心意
此刻 我閉上雙眼 等待那片藍天 ---------------------------------
第一次聽這首歌是官方上傳到Tiktok宣傳的版本，是從副歌開始，我當時蠻驚訝的，因為很難想像香音用這樣悲傷的曲調唱出「最討厭了」。
但之後聽著聽著，配合一些訪談，和Live上香音聲優伊達小百合的描述，我想這或許可以當作是動畫中最一開始想放棄音樂的香音，在矛盾和迷惘中想表達的情緒，歌詞中的「你」應該就是指唱歌這件事。
雖然最後歌詞給出的是一個「等待」的結局，但我願意相信，睜眼後一定能看到藍天。
創作內容
澁谷かのん - 青空を待ってる【歌詞】【中文翻譯】
LLSP歌詞中文翻譯 (0)
