「急に来られないって？」一人の男性がバーの前に座って電話をかけていた。
「すまん、ちょっと用事があって。」電話の向こうの人が謝った。
「一個人來酒吧喝悶酒啊我...。」男子放下手機，低頭歎了氣。
「一人でバーに来てやけ酒を飲むなんて…。」男性は携帯電話を置いて、頭を下げてため息をついた。
「隣に座ってもいいですか。」すると後ろから女声が聞こえてきた。
他回頭一看了眼前的女性，那個熟悉的臉龐，讓他回想起了過去，這個女的不就是中學時欺負過他的人嗎。
彼は目の前の女性を振り返った。その見慣れた顔は、彼に昔を思い出させた。この女性は中学の時にいじめていた人ではないか。
「可以啊，請...。」他忍住內心的怒火，笑笑的說。
「いいですよ。どうぞ…。」彼は心の怒りを抑えて笑った。
「那個...就是我有點想認識你，不知道你願不願意。」女子有點不好意思的說。
「あの…ちょっとあなたのこと知りたいんですが、もしよければ。」女性は少し照れながら言った。
看來她真的不認得他了呢，畢竟他變了很多嘛。
彼女は本当に彼を知らないようだね。結局、彼はずいぶん変わったんだね。
「可以啊。」他說。
「いいですよ。」と彼は言った。
「私は江口由奈と言います。」女性は自分の名前を言った。
「私は名井誠です。」と男性は答えた。
「名井さん、お会いできて嬉しいです。」と彼女は答えた。
男子掩飾住不悅的表情，即使報上本名來也沒發現是他啊，既然如此...。
男性は不機嫌な表情を隠し、本名を名乗っても気づかなかっただろう、ならば…。
「江口さんですね。よろしくお願いします。」と彼は微笑んだ。
その後、二人はしばらく話した。
「不好意思，時間差不多了，我先回去了。」男子起身拿起了外套。
「すみません、そろそろ時間ですが、先に帰ります。」男性は立ち上がってコートを手にした。
「えっ、そんなに早いんですか？」と女性は驚いた顔をした。
「我是比較習慣早睡的類型，下次再聊吧。」其實他只是懶得再跟這女人繼續閒聊了。
「僕は早寝に慣れているタイプなので、また今度話しましよう。」実は彼はこの女と雑談を続けるのがおっくうなだけだった。
「那麻煩讓我加你的LINE。」女子這時拿出了她的手機。
「それでは、あなたのLINEを追加させてください。」女性は彼女の携帯電話を取り出した。
「OKです。」この女は本当に積極的だね。
─
家に帰ってから、彼は一人でベッドに横になって考え込んでいた。
雖說是一時興起要復仇，但這真的很不符合他的個性啊。中學時的他很胖，被班上一群同學欺負，而江口由奈她也是其中一人...。
一時的に復讐が起きたとはいえ、これは本当に彼の性格に合わないだろう。中学の時の彼は太っていて、クラスメイトたちにいじめられていたが、江口由奈もその一人だった…。
「喂！肥井，這個月的保護費你還沒付呢。」一看就是不良少年的男同學說。
「おい！デブ井、今月のみかじめ料はまだ払ってねえぞ。」見るとヤンキーだった同級生の男子が言った。
「もうお金がありません。」と彼は反論した。
「看來你是討打喔，沒錢就去偷啊，還需要我教。」男同學嗆。
「殴られてえようだな。金がなければ盗むんだよ。俺が教えなければならねえのか。」同級生の男子はむせる。
這時男同學開始一連串猛打，他趕緊躲開這時卻撞到後方的女同學。
この時、同級生の男子は一連の猛打を始め、彼は急いで避けたが、後方の同級生の女子にぶつかった。
「你這頭肥豬不要亂碰我好嗎。」女同學擺出嫉妒不悅的表情。
「このデブ、むやみに私に触らないでくれない？」同級生の女子ははひどく不機嫌な顔をした。
「ごめんなさい。」彼は急いで謝罪した。
「謝れば済むと思ってるの？」同級生の女子はその時、足を伸ばして強く蹴った。
「由奈、やりすぎだよ～」と彼女の隣にいた友達が言った。
「だって本当に気持ち悪いから。」と同級生の女子は反論した。
「嘛如果是我遇到大概也跟妳一樣反應吧哈哈。」女同學的朋友笑著說。
「まあ私が会ったらたぶんあんたと同じように反応するっしょう。」と彼女の友達は笑った。
回想起這些，他又燃起了復仇之心了...，果然那個女人不能原諒，而且是她自己主動來搭話的，報上本名也沒發現，他只是順著這個勢頭而已。
それを思い出して、彼はまた復讐心を燃やした…、やっぱりあの女は許せないし、自分から話しかけてきたし、本名を名乗っても気づかなかったし、彼はその勢いに乗っていただけだった。
「我一定要讓她深深愛上我之後再狠狠甩掉。」他自言自語的說。
「絶対彼女に僕を深く愛させて、そして思い切り振ってやる。」と彼は独り言を言った。
携帯電話のLINE通知が飛び出す。
江口由奈：今日は本当に楽しかったです。ありがとう。
名井誠：不會，我也很開心喔，如果不介意的話，改天一起吃個飯怎麼樣？
名井誠：いいえ、僕も楽しかったですよ。今度良かったら食事に行きませんか。
LINE日本語会話画像：
https://upload.cc/i1/2022/03/25/qIVOBX.jpg
https://upload.cc/i1/2022/03/25/Qs5jgV.jpg
このように打てばいいのだろう、と彼は思っていた。
その後夜は一緒に食事をする約束をしました、inレストラン。
「沒想到名井先生會主動約我，真的很讓人意外呢。」她說。
「名井さんから誘われるとは思っていませんでした。意外でしたね。」と彼女は言った。
「なぜですか？」と彼は尋ねた。
「因為那天你在酒吧感覺心情不太好的樣子，我還想說跟你要連絡方式是不是太厚臉皮了呢。」她感到有些不好意思的說。
「あの日、あなたはバーで気分が悪かったような気がしたので、連絡先を求めるのはずうずうしいのではないかと言いたかったのですが。」彼女は少し照れくさそうに言った。
「沒那回事，我只是因為被朋友放鴿子所以心情不太好而已，其實我很中意江口小姐呢。」雖然他說了這樣的話，但內心想的跟說的完全相反。
「そんなことはありません。友達にドタキャンされて気分が悪かっただけですが、実は江口さんが気に入っていました。」と話したが、内心思っていたことと言っていたことは真逆だった。
「原來是這樣啊，聽到你這麼一說我很高興。」她露出了一抹微笑。
「そうだったんですか。そう言われてうれしいです。」彼女は微笑を浮かべた。
「時間還早，等下要不要一起去看夜景啊，我剛好有XX塔的兩張門票呢。」他從口袋拿出了兩張票。
「まだ早いから、一緒に夜景を見に行きませんか。ちょうどXXタワーのチケットを2枚持っています。」彼はポケットからチケットを2枚取り出した。
「もちろんいいですよ。」と彼女は答えた。
In XXタワー展望台。
「沒想到這個時間竟然只有我們兩個呢。」她尷尬有些害羞的笑了笑。
「まさかこの時間帯に私たち2人しかいないとは。」彼女は気まずそうに笑った。
「そうですね、それより、下を見てください。」と彼は言った。
「哇！好漂亮喔，眼前是一片五顏六色的燈光，聳立的高樓和低矮的房子...。」她一臉興奮的看著。
「わあ！きれいですね。目の前には色とりどりの明かり、そびえ立つビルと低い家が…。」彼女は興奮した顔で見ていた。
「江口小姐形容的真貼切啊。」他將一隻手放在下巴旁笑著說。
「江口さんの形容はぴったりですね。」顎のそばに片手を置いて笑った。
「那個...雖然有點突然，但我還是想說，我喜歡名井先生，請跟我交往！！」她面紅耳赤的鼓起勇氣告白。
「あの…突然ですが、私は名井さんのことが好きです、付き合ってください！！と言いたいです。」と彼女は赤面し、勇気を出して告白した。
「好啊，如果我可以的話。」他假笑著，內心想著如果我這個肥井可以的話...。
「いいですよ、もし僕でよければ。」彼は作り笑いをして、もしこのデブ井でよければ…と内心思っていた。
─
それから数日ほど経った。
他人正在公司與朋友一起吃著午餐，這時手機響起，是她打來的。
彼は会社で友人と昼ご飯を食べているが、携帯電話が鳴り、彼女から電話がかかってきた。
「ごめん、電話に出る。」彼は立ち上がって電話をかけた。
「はぁ～」友人は返事をした。
彼は電話の話を終えて席に戻った。
「どうした？かかってきたのはお前の彼女？」友人が尋ねる。
「まあね。」と彼は言った。
「這什麼回答啊，是就是，不是就不是。」朋友一臉疑惑。
「何だその答え、ちゃんと答えろよ。」友人は戸惑い顔をした。
「遊んだら振り切るつもりだから。」と彼は気楽に言った。
「誠我看錯你了，原來你是這種花花公子喔。」朋友一臉震驚。
「誠お前を見損なった。お前はこんな女たらしだったのか。」友人は驚いた顔をした。
「他の女にはそんなことにしないよ、僕は彼女に対して。」と彼は説明した。
「なんで？」友人は問い続けた。
「我跟康介你從高中就認識了，以前你也聽過不少我中學時的事情了吧，那個女的...就是中學時霸凌過我的其中一人。」他回。
「康介とは高校からの仲で前にも僕の中学時代の話をたくさん聞いただろう、あの女は…中学の時に僕をいじめた一人だ。」と彼は答えた。
「何やってるんだ？」友人は首をかしげた。
「我沒幹嘛，是她自己主動貼上來的，我也有跟她說我的本名，但她完全沒發現，我本來也是希望報上名字後她發現我就是肥井啊。」他反駁。
「僕は何もしていないよ。彼女が自分から寄ってきたのだ。僕も彼女に本名を言ったが、彼女は全然気づいていなかった。僕も名前を出して、彼女は僕がデブ井だと気づいてほしいと思っていた。」と反論した。
「給別人造成那麼大的內心創傷，結果連對方名字都沒有印象，那麼我報這點仇沒什麼吧...。」他說著，但其實比較像是自己內心的嘀咕。
「人をトラウマになるほどの傷つけて、結局相手の名前さえ印象に残っていないのなら、それくらいの恨みを晴らしてもいいのでは…。」と彼は言ったが、実は自分の心のひそひそしているようだった。
「好啦，你就不要報仇到最後受傷的人是你。」朋友嘆了嘆氣。
「はいはい、最後自分を傷くなよ。」友人はため息をついた。
「我才不會...。」他小聲的碎念，會受傷的是那個女人才對。
「そうはならないよ。」彼の小さな声のつぶやきに、傷つくのはあの女だ。
剛剛打來的電話大概是講週末要不要去約會之類的，約她去看個電影然後吃飯應該就差不多了吧。
さっき電話がかかってきたのは、週末にデートに行くかどうかとか、彼女を映画に誘ってご飯を食べていいよな。
「お待たせしました。」そこへ彼女が現れた。
「いいえ、僕も着いたばかりです。」と彼は返事した。
「ああそうだ、服がよく似合っているよ。」と彼はほめた。
雖然他的確很討厭她，但是漂亮的她配上淑女風的衣服，意外的很合適...，她是知道他喜歡女生穿這種衣服嗎...，不然依她的個性應該會穿更時髦的衣服。
彼は確かに彼女を嫌っていたが、きれいな彼女に女性らしい服装は、案外に似合っていた…、彼女は彼が女性がこんな服を着るのが好きだと知っているのだろうか…、さもないと彼女の性格によってもっとおしゃれな服を着るはずだ。
「ありがとう、誠もかっこいいよ。」と彼女も言った。
沒想到會從那個女人口中說出這句話，當時還說他很噁心的呢，不過畢竟他改變了很多嘛，雖然只是努力把體重減下來而已，但無論在他還是在旁人來看這都已經是很大的改變了。
その女の口からこの言葉が出るとは思わなかった。当時は気持ち悪いと言っていたが、さすがにずいぶん変わったのか、体重を減らす努力をしただけだが、彼にしてもはたから見てもこれは大きな変化だ。
「由奈はどんな映画を見たい？」と彼は尋ねた。
「私ならやっぱり恋愛映画でしょう。」と彼女は答えた。
「那這部剛上映的怎麼樣呢？」他指著面前牆上的海報。
「じゃあ、この上映されたばかりはどうだった？」彼は目の前の壁のポスターを指した。
「いい感じだね。これにしよう！」と彼女は答えた。
その後、彼らは映画を見に行きました。
「哇！真的很好看呢...，尤其是最後一幕的畫面實在太讓人心動了。」從電影院出來後她興奮的談論著劇情。
「わあ！本当に素晴らしい…。特にラストシーンには胸キュンしたわ。」映画館を出て興奮気味に話をしていた。
「妳喜歡真是太好了。」雖然他也只是隨便提議的...。
「気に入ってくれてよかった。」彼も勝手に提案しただけなのに…。
「それでは食事に行こう。」と彼は続けた。
創作內容
把妳用到下地獄為止(君を地獄に落とすまで) 第一話
關於ACGN (0)
