前往
大廳
主題 達人專欄

小說心得:《從前從前,某個地方有具屍體》──當民間故事發生了殺人事件

千緒 | 2021-12-11 21:43:09 | 巴幣 1364 | 人氣 1458

日本推理小說心得:從前從前,某個地方有具屍體……
分類:推理(設定系 本格
作者: 青柳碧人
個人推薦度:★
◎幾乎全篇為負面感想,慎入
【簡介】
5個民間故事5個殺人謎團=5種腦洞大開的閱讀樂趣
當最經典的日本民間故事,化身本格推理小說?!
2019年日本討論度最高、驚喜度最高,讀者大嘆:「讀完就回不去了!」「把我的童年還來!」

「從前從前,某個村子裡有一個……」家喻戶曉的民間故事發生了殺人事件——
以鬼為視角的桃太郎、浦島太郎化身偵探、一寸法師的不在場證明、花開爺爺留下了死亡訊息、大家都沒看過的黑暗版白鶴報恩……

日本獲獎紀錄
★讀書計步器「最想看的單行本」月排行榜(4/13~5/12)第1名
★紀伊國屋Kino Best年度第2名
★2020年本屋大賞Top10
★週刊文春推理小說Best 10年度第7名
★2020本格推理小說年度第9名
★最想看的推理小說!2020年版〈國內篇〉第8名
★雙葉Best Selection年度第1名

【個人心得】

  這是我在上市以前就很期待的書,改編黑暗童話X本格推理的構想真的很吸引我但老實說這本看得過程實在是覺得很艱難,幾度都想放棄。現在看完也覺得超後悔的,為什麼要先放置這麼多其他本而選擇先看這本呢?浪費了時間讓我覺得很遺憾。

  並非是作為推理小說內容艱澀複雜,而是沒有得到預想中的有趣,甚至數次冒出「怎麼能無聊成這個樣子......」的念頭,也被超刻意的寫法和某些翻譯語句很奇怪的部分雷到不少次。

  我不知道平時不看推理類型作品的人是不是比較能在這本裡感受到娛樂效果,但是除了推理過程無趣、詭計普通之外,所有登場人物塑造都很單薄,整本的故事、人物、動機、台詞都讓我覺得很膚淺、甚至是反感,也或許因為是改編童話,所以在塑造上比較刻意直白簡單一點,同樣結合本格推理x黑暗童話,小林泰山的《謀殺愛麗絲》也有點這樣的傾向,但閱讀那本時卻反而覺得那是更加契合童話的優點,這本則不然。

  查過這本的讀者評價也讓我覺得很疑惑,民翻版本的豆瓣上基本上都是好評(台譯版的則也有人提出這本翻譯上的問題),日本amazon也是好評為多,不過只要是負評大多想法都跟我蠻貼近的,所以覺得可能也是適合不適合的問題也說不定,但總之我還是很不喜歡,應該能說是目前看過最不喜歡的推理小說(◔ ̯ ◔)

  另外還是要再說一下不確定是翻譯還是原作的問題,(個人傾向前者)很多用詞用句都覺得有點奇怪,也不是很恰當和通順,讀起來感受不太好的原因還有這個部分。

【劇情短感】(圖片為官宣圖、鬼燈的冷澈動畫截圖)
  
  ■一寸法師×不在場證明★★☆
  奮勇制伏鬼成功保護公主受到賞賜的一寸法師,儘管因萬寶槌的法力而變大了,他心裡仍然有個揮之不去的真心話……
  一寸法師原本就有兒童向的誠實型狡詐型兩種形象/版本的故事,所以如果是沒有讀過狡詐形象版的再看這篇應該會對一寸法師的形象轉換上更能產生新鮮感。但我讀過了,所以從一開始就很自然地把這篇的一寸法師預想成狡詐形象。

  這篇閱讀上比較順暢,「一寸法師一直在鬼的肚子裡」的完美不在場證明和萬寶槌的設定疑點很吸引人,整體故事也算有趣,詭計的部分我覺得算是普通,就是不會讓人感到驚喜,但也不能說太牽強沒說服力的那種。

  花開老爺爺×死前留言★★
  把灰撒在樹上,就能開出花來的老爺爺,把陞下賞賜給他的金銀財寶全捐給村子。這麼善良的老爺爺卻被殺了……

  開花爺爺是整本裡唯一我沒看過的,因此在閱讀這篇前有先去看了一下原著,個人覺得原本的內容就蠻黑暗和細思及恐的了XD

  這篇沒有甚麼推理性質,但故事性和閱讀體感相較其他篇好一點,結局更黑暗。感受上有點像是在單純看改編黑暗童話的版本,撇除推裡薄弱的話還算是可以一看。

  白鶴報恩×敍述性詭計
  村子裡的青年收留了找不到住處的白鶴,白鶴織了一匹布回報給他。青年知道那匹布賣得好價錢之後,逼鶴多織一點……
  這篇是我未看前最期待的一篇,因為我特別喜歡敘詭的作品,但這篇的敘詭也太刻意、老套了,結束時看到作者的補充,只有種作者似乎在炫耀詭計得逞的感覺(x,然而並遺憾的是沒有得逞,完全沒讓人感到有一絲敘軌的精隨「豁然開朗」,只有看了一篇很無聊故事的疲憊感,敘詭一旦失敗,觀感上就會很糟糕。

  另外老實說真的不懂白鶴恨成那樣是在搞什麼,完全無法同理,不就是白鶴自己一廂情願要報恩、要愛上青年的嗎?就算青年不是好人,白鶴自己也是貪圖回報,最後還說青年貪心,白鶴貪的不是錢而是情,但我覺得本質都一樣,誰救白鶴誰倒大楣。現在是白鶴自己想要報恩,青年就非得要很感謝牠,還不能取別的女人就是了?一切都是自己的選擇。

  浦島太郎×密室殺人
  救了海龜的浦島太郎被帶到龍宮城,正當他參加充滿山珍海味、載歌載舞的宴會時,伊勢龍蝦遇害了……

  密室本來就是比較容易讓我覺得枯燥的推理類型,這篇人物太多又很平面,幾乎沒有什麼塑造,因此完全不想知道犯人是誰和手法,讀起來毫無興致,過程中沒有任何吸引人的懸念,找犯人的部分也很無聊,不過或許喜歡設定系推理的會覺得比較有趣(?

  ■桃太郎×孤島殺人
  去討伐鬼島的桃太郎與眾鬼激戰,最後桃太郎陣營獲勝。但後來留在島上的鬼呢?鬼島上的戰鬥這才揭開序幕……
  改寫的故事構想是有比較新奇一點,但是鬼太多,名字起的又都很類似,看得很累,整本最累,然後動機又很無聊。


【總結】
個人覺得有趣的只有標題(◔ ̯ ◔)
送禮物贊助創作者 !
0
留言

創作回應

米色羊毛
之前有段時間很常看到這本的廣告 本來很想下手買這本
看到千緒你的心得後馬上去搜尋了一下譯者XD
這本感覺滿吃電波的
2021-12-12 11:02:30
千緒
我也是因為一直看到廣告,題材又超喜歡所以一直記著要看這本xd
翻譯的部分我也看到不只我一個人有提出問題,甚至有完全看不懂的段落,以後自己是會避開這位譯者了
我也不確定是這本吃電波還是我自己太重電波,畢竟網上還是好評為多,只是推理並沒有很厲害,改編童話也不有趣,我個人是認真不懂到底厲害在哪???有同感的都是負評
2021-12-12 19:23:24
千緒
雖然但是 蠻想知道羊毛看這本的感覺的.......因為真的一堆人跟我說好看(
2021-12-12 19:28:51
魚子壽司
https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=453385836178014&id=100045198034812

這篇
2021-12-12 19:27:00
千緒
真的跟我意見完全相反耶,完全沒同感,白鶴倒敘到底哪裡高明了,也不覺得有到細思極恐,這種恐的程度也太低了吧(可以不要突然莫名氣憤嗎#
2021-12-12 19:40:32
熟魚片
你是不是想把標題的屍體替換成魚屍啊(ఠ్ఠ ˓̭ ఠ్ఠ)
2021-12-13 11:59:04
千緒
有魚屍的話兇手一定是我(⃔ *` ᵕ ´ * )⃕↝
2021-12-13 13:57:05
米色羊毛
原來如此~
我自己也不太確定自己如果看這本會喜歡還是不喜歡,如果之後看了再告訴你感想~
2021-12-13 23:28:18
千緒
好咧!!
2021-12-14 20:02:20
-
其實之前也看過類似的題材,好像是京極夏彥的也是評價很兩極
很少看推理的會覺得很厲害,資深一點的推理謎就會覺得很無聊、詭計跟詭敘都寫得沒那麼好
2021-12-17 00:43:29
千緒
京極夏彥的我還沒有看過,不過之前有陣子有想購入魑魅之匣那本(因為好像有得獎)
我覺得新本格比較容易出現這種狀況,添加一堆花樣包裝,但其實詭計都是已經被用膩了#
2021-12-17 23:28:43
追蹤 創作集

作者相關創作

相關創作

更多創作