【近況】１７年祭

作者：幽影│艦隊 Collection（原名：艦隊收藏）│2021-11-30 05:29:01│巴幣：130│人氣：405

I want to share this drawing by Sonia Bera, not because I want to blow my horn, but rather to show everyone what a talented artist she is. My sincerest appreciation, Sonia, for your thoughtfulness. This was truly an unexpected gift.

中譯：

我想與各位分享索尼婭‧貝拉（Sonia Bera）的這幅畫，不是因為我想自吹自擂，而是為了向大家展示她多麼有才華的畫家。我誠心誠意地感謝妳，索尼婭。這真是個意想不到的禮物。

出處：
Sonia Bera

今天是２０２１年１１月３０日，距離倉貓大姊離去，已１７個年頭。

最近在忙著準備不久將至的珍珠港事件８０週年記念文，完成後再繼續寫小說，幫老師搜尋、翻譯資料！

近日，在下偶然看到，美軍朋友帕克斯‧史蒂芬生（Parks Stephenson）先生的這則貼文：

我不喜歡封禁他人。我想鼓勵他人，討論這些探險活動，即使我不認同乃至不喜歡某個人。但有時候，比起做出貢獻或虛心學習，某些人更用心於剽竊。一些極端情況下，封禁是唯一可行的手段。

我的封禁名單不長，而今天又新增一個名字。有人把我貢獻在這裡的——分析與圖片——拿去其他地方發表，並當成自己做的。幾個警訊是：

１儘管經常評論，但他們既不按讚也不追蹤這個專頁
２透過檢視源代碼發現，他們的臉書個人檔案頁面造假

倘若一個人無法滿意地解釋，他們如何得出某個結論，那你面對的就是一位冒牌專家。今天的情況是，被我封禁的人，將我分享的資料歸功於另一位專家，可是別的專家從未就此發表言論。對這些謠言追根究柢的唯一方法，就是老生常談的：質疑權威。

讓我們坦誠相待、一同樂在其中，好嗎？

出處：
I do not like to ban people

在下也遇過《碧藍航線》玩家轉貼在下的科普，當作自己翻譯的在發表。更早以前，還沒入坑《艦これ》的在下，曾混跡風月大陸（惡魔島），當時翻譯的《Kanon》官方小說第五卷あゆ篇，也遭對岸無良書商盜印為實體書販賣牟利。

此外，史蒂芬生的貼文，讓在下想起這個：

碧藍艦造局宣傳圖

因為很久沒聽到相關消息了，詢問《碧藍航線》版主『kevinvsjimmy（逆風）』的回答是：

碧藍建造局有在更新，但更新頻率很慢，數個月才更一篇。(微博:碧蓝航线_研发组)

微博:碧蓝航线_研发组

嗯，上面這個微博的主要內容，似乎跟宣傳圖敘述的不一樣，是在下搞錯了嗎？

在下與史蒂芬生先生，都是不滿足於現有資料，因而憑自己的能力追求新知（翻譯、探險），貢獻給喜愛的這片海事園地。可是總有自己能力不足，又想充大佬的人會做這種事……

史蒂芬生先生在Reddit上，對《碧藍航線》很有意見，個人感覺他的發言風格有些類似『b11817(茶葉貓)』，這裡就不轉發了。在下憑著對那段歷史的感情，堅持翻譯科普至今，從一個活動圖打完E2丙就打不下去的菜鳥提督，成長到如今能為老師的新女兒，貢獻一己之力。

即使被人嗆，在下去當免費工具人，但在下並非全無所得。參加的計劃，讓在下認識史蒂芬生先生這個朋友；參與的討論，讓在下知道《艦これ》團隊如何重視鎮守府的姊妹們，身上所背負的歷史。

※當然在下也不是萬能的，最起碼在義大利文翻譯方面，感覺還是《戰艦少女Ｒ》那邊的前輩比較厲害

就在下所知，田中先生從未忘記他在２０１５年接受採訪講的初心：製作《艦これ》的最初契機，就是希望大家不要遺忘在過去的大戰中奮戰，最終沉沒的軍艦們的事蹟。

感謝妳的照片，《艦隊收藏》已經８年了啊，哇喔～

回信：

I joined KanColle 6 years ago (2015/1/28). This is longest game I have played.

在下６年前（２０１５年１月２８日）開始玩《艦隊收藏》。這是在下玩最久的遊戲。

回覆：

Funny, I am not a gamer. With my research, I do not have time for games. But I enjoy the anime and the whole idea of these ships having souls.

有趣，我不是遊戲玩家。由於我的研究工作，我沒時間玩遊戲。但我喜歡動畫，以及艦船有靈這個設定。

回信：

I love reading articles about Navy's history, because my grandfather was a Zero fighter pilot in Tainan Air Group (台南海軍航空隊). I have heard that if Hirohito (裕仁) postpone the "Jewel Voice Broadcast" (玉音放送), my grandfather will execute the Kamikaze Attack.

In Kancolle, all Fleet girls I love so well, and keen on learning the history of each ship. But in Sinophone, the Navy's data are sparse, so I started to translate these articles!

在下喜愛閱讀有關海軍歷史的文章，因為在下的爺爺是台南海軍航空隊的１位零戰飛行員。聽說如果天皇裕仁延後玉音放送，爺爺就要去神風了。

《艦隊收藏》裡，在下喜歡所有艦娘，並熱衷於了解每艘艦船的歷史。可是華語圈裡，海軍的資料並不多，於是在下開始翻譯這些文章！

如上所言，在下的爺爺昔日的部隊為力戰『企業（ＣＶ－６）』的日軍精銳台南海軍航空隊（台南空／２５１空），也算與那段歷史關係匪淺，《艦これ》已實裝這支部隊了喔……^_^_b

※台南空在二戰初期的主要敵人為麥克阿瑟率領的菲律賓陸軍（第一次菲律賓戰役），二戰中期迎戰傳奇空母『企業』（瓜島戰役），二戰末期對抗轟炸台灣的民國空軍等盟軍機隊，無疑是戰歷豐富的精英飛行隊

《艦これ》已陪伴在下六年多，希望今後還能繼續與姊妹們相伴相惜。總之，只要還是個《艦これ》提督，在下就會盡己所能，陪伴姊妹們走到最後！

===================================

相關文章：