創作內容

11 GP

【稲葉曇】ハローマリーナ Vo. 歌愛ユキ & 初音ミク 歌詞中文翻譯

作者:糊塗鴿子│2021-11-21 04:34:27│巴幣:1,028│人氣:1032

ハローマリーナ
Hello Marina

詞曲:稲葉曇
唄 :歌愛ユキ & 初音ミク
翻譯:鴿子

じっとして 融けていくのを見る
手のひらの縁をなぞるように

靜靜地待着 看着它慢慢融化
彷若描摹着手掌的邊緣般

ちょっとだけ 歩けるようになる
君と僕を繋ぐ道をひいて

稍為有一點 變得可以行走
延伸了將你與我連接的路

崖の向こう側くらいは
温かくしておきたい

希望懸崖的另一邊
保持着這份溫暖

深く深く
僕の声の深くのところ
大昔に抉られた傷跡が
君と僕を繋ぎ合わせ
涙を越えよう
少しずつ重荷を解いて
抱えてあげる

深深地
在我的聲音深處
於昔日被挖開的傷痕
將你與我連接起來
跨越淚水吧
一點一點地重擔卸下
替你分擔

じっとして 融けていくのを待つ
波風を立てないように
山が据わるように

一動不動地 等着它慢慢融化
彷若海面風平浪靜般
猶如高山巍然不動

ちょっとだけ 歩けるようになる
君と僕を映す道が出来て

稍為有一點 變得可以行走
完成了將你與我映照的路

傷を隠すため 綺麗になっていく
ふたりの深い底の天国で
手を結んでおきたい

為了隱藏傷口 漸漸變得漂亮
希望在兩人深邃的天國裡
手牽着手

深く深く
僕の声の深くのところ
大昔に涙にかわった道筋が
君と僕を繋ぎ合わせ
涙を越えよう
いつの日か君が発てるように

深深地
在我的聲音深處
於昔日變成眼淚的道路
將你與我連接起來
跨越淚水吧
希望總有一天你能啟程

深く深く
僕の声の深くのところ
大昔に抉られた傷跡が
君と僕を繋ぎ合わせ
涙を越えよう
少しずつ重荷を解いて
抱えてあげる

深深地
在我的聲音深處
於昔日被挖開的傷痕
將你與我連接起來
跨越淚水吧
一點一點地將重擔卸下
替你分擔

上一首   目錄   下一首
—————————————————
◆稲葉曇からのメッセージ
寂しさのあとの安心感を探しながらつくりました。寄り添える音楽になってくれたらうれしいです。

◆來自稲葉曇的信息
在尋找寂寞過後的安心感時作的曲。如果能成為引起共鳴的音樂的話我會很高興的。

—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯,如有建議或錯漏,歡迎於下方留言指出
引用網址:https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5320830
All rights reserved. 版權所有,保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋:中文|歌詞|翻譯|中日歌詞|稲葉曇|歌愛ユキ|初音ミク|ハローマリーナ

留言共 1 篇留言

搖冽oo
謝謝你的中文翻譯~ヽ( ° ▽°)ノ

11-25 16:56

糊塗鴿子
不客氣[e24]11-25 20:59
我要留言提醒:您尚未登入,請先登入再留言

11喜歡★splvfor 可決定是否刪除您的留言,請勿發表違反站規文字。

前一篇:鹿乃 1/7 Figur... 後一篇:【鹿乃】熱愛105°C的...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

pjfl20180818大家
遇到一位女網友,真的很自以為是....看更多我要大聲說昨天19:08


face基於日前微軟官方表示 Internet Explorer 不再支援新的網路標準,可能無法使用新的應用程式來呈現網站內容,在瀏覽器支援度及網站安全性的雙重考量下,為了讓巴友們有更好的使用體驗,巴哈姆特即將於 2019年9月2日 停止支援 Internet Explorer 瀏覽器的頁面呈現和功能。
屆時建議您使用下述瀏覽器來瀏覽巴哈姆特:
。Google Chrome(推薦)
。Mozilla Firefox
。Microsoft Edge(Windows10以上的作業系統版本才可使用)

face我們了解您不想看到廣告的心情⋯ 若您願意支持巴哈姆特永續經營,請將 gamer.com.tw 加入廣告阻擋工具的白名單中,謝謝 !【教學】