原作資料：
https://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%B7%B4%E9%BB%8E%E5%9C%A3%E6%AF%8D%E9%99%A2_(%E9%9F%B3%E4%B9%90%E5%89%A7)
《鐘樓怪人》（法語：Notre-Dame de Paris）是法國和加拿大聯合製作的一部音樂劇，改編自法國作家維克多·雨果的小說《鐘樓怪人》，於1998年9月16日在巴黎首演。劇中的音樂為義大利作曲家理察·柯強特（Riccardo Cocciante）所作，歌詞為法裔加拿大詞作家呂克·普拉蒙東（Luc Plamondon）所作
－－－
02.大教堂時代（唱：葛林果）
曾有那麼個故事，發生於美麗巴黎；一四八二西元年、故事述說愛與慾。
多少無名藝術人、意象詩歌加音韻，讓故事獲賜生命、獻人和世紀……
信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、世界邁向千禧年！
人類意欲同高於天上明星！刻自身痕跡、於磚石七彩琉璃。
一磚相疊一磚、一日又復一日；世紀後一世紀，愛也接續下去。
看人造塔正高升；詩人吟遊情歌唱，向所有人類承諾：明天、會更好
信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、邁向其中的世界！
人類意欲同高於天上明星！刻自身痕跡，於磚石七彩琉璃。
信仰時代支柱即為大教堂！新紀元將屆、邁向其中的世界！
人類意欲同高於、天上明星！刻自身痕跡，於磚石七彩琉璃。
信仰稱霸時代已成為煙雲！野蠻者成群、在各城門皆菌集！
異教徒、來破壞的人潮湧進、末日將來臨！預言千年後今天——
——千年千年後、今天。
-------------------------------------------------------------------
03.法外移民（唱：克婁潘）
吾等即外邦人，法外移民、雌雄混雜居！無家可去。
喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
吾等皆外邦客，法外移民、雌雄混雜居！無家可去。
喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
吾等成千、上百，各城門皆、菌集；吾等急劇、蔓延！滾出人海、人山。
吾等將過、百萬！在此向您、乞求！庇佑！庇護！
吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
吾等流浪、之人，各城門皆、菌集！城就在這、島嶼，孤島其名、西堤。
天下將被、改變！既融合又、變遷！吾等自由、會在、島裡！
吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
法外移民、無家可去
吾等即外邦者
法外移民、雌雄皆雜居
無家可去
吾等即外邦者
法外移民
吾等即外邦者
法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
吾等即外邦者
法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！收留！
庇護！
-------------------------------------------------------------------
04.弗侯落介入（唱：弗侯落，菲比斯）
=弗侯落=
皇家警衛──菲比斯隊長，我下令驅逐這些──法外之民！
必要盡全力防止外邦人，擾亂居民安寧──在此巴黎！
=菲比斯=
必定從命，代理主教；必當奉上帝之名，將野蠻人全都趕離此地、殺盡！
-------------------------------------------------------------------
05.波希米亞女（唱：菲比斯，愛詩美菈妲）
=菲比斯=
何方異國美人兒？天上精靈居紅塵？
多彩天堂極樂鳥、是為何來到這裡？
=愛詩美菈妲=
流浪之民，來自何方無人可知曉；流浪民族、流浪足跡遍及天涯。
流浪子民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。
流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入、我手上──
母親一提起西班牙，總彷彿那就是故鄉；說山間有盜匪成群、
山林就在安達魯西、山林就在安達魯西。
父母已離我遠去，故鄉就只剩下巴黎；但當我想著一片海、
心思就能跟著遠去、去到那安達魯西。
流浪民族，來自何方無人可知曉；流浪民族、流浪足跡遍及天涯。
流浪之民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。
流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入、我手上──
打著赤腳走過了童年，就在普羅旺斯的童年；但對我們而言路多長、多漫長──
漫遊我不會中斷停歇，沿無路之路離開法國，走著走能到此世盡頭、世界盡頭──
川流、在安達魯西，流入我血，奔騰、脈搏之中。
蒼穹、在安達魯西；是否值得，讓我歸去？
流浪子民，來自何方無人可知曉；流浪之民、流浪足跡遍及天涯。
流浪之民、Bohemian，誰又知曉我明日去向。
流浪民族、Bohemian！一切以掌紋寫入我手上；
一切依掌紋寫在、我手上──
-------------------------------------------------------------------
06.愛詩美菈妲可懂（唱：克婁潘）
愛詩美菈妲、要懂，你已不再年幼，我看你的時候、也和以往不同。
你八歲還不到，媽媽就離開你；死神帶她重回、故鄉安達魯西。
將你託給了我，縱然有分毫妒意；從那時照顧你，直到現在如今。
愛詩美菈妲要懂，男性邪惡無比；
別大意要當心，跑在田野路上──明白了？和以往一切都已、不再相同；
你正處於青春期。
-------------------------------------------------------------------
07.瞳明如鑽（唱：百合，菲比斯）
=百合=
十四歲青春我獻給你，鑽石項鏈是你的回禮；你的承諾如有口無心，就不再信你。
=菲比斯=
獻給我是你少女的心，我回望美如斑鳩眼睛；夜空中成群閃爍星星，不比它光明。
=百合=
心中戀眷何方？俊美騎士此君；此君並不明白，這份愛深勝海。
=菲比斯=
就算我不明白，你雙眼說分明；何人取你芳心，就和幸福不離。
=百合／菲比斯=
愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；
我倆若是結合在一起，幸福必如甜蜜。
=菲比斯=
黃金仍在沉睡，沉睡深深地底；我會看顧愛惜、獻給我的軀體。
=百合=
言詞中有著愛，語句飽含著慾；只要是你傾吐，任何詩句不敵。
=菲比斯／百合=
愛在這所以、別、再、尋、覓，到地久天長、深、信、不、疑；
我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。
=合唱=
愛在這所以別再尋覓，到地久天長深信不疑；我倆若是結合在一起，必幸福甜蜜。
我倆若是結合在一起、必幸福甜蜜。
幸福必甜如蜜。
-------------------------------------------------------------------
08.愚人歡慶（唱：葛林果）
=群聲=
（愚者歡慶，愚人節慶；愚人節慶、愚者歡慶！）
=葛林果=
讓敝人作導引，愚人們來祝慶！何以尋歡取樂吾等知之甚詳。
（愚者歡慶！愚人節慶！）
道路人群其中，存最醜惡一人；群起同來遊行廣場為目的地！
遊行行伍其中、最醜惡那面貌，吾等愚者將要加冠冕於其人！
愚人教皇、愚者之王！加冠冕於其身、加冠冕於其人！愚者之王！
（愚…人…節…慶…）
（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）（愚…者…節…慶…）（愚…人…歡…慶…）
（愚…者…歡…慶…）（愚…人…節…慶…）
=葛林果=
且再說那何人？在後方躲藏著；這怪物正該當加冠冕於其身。
（愚人教皇！愚者之王！）
（加冠冕於其身！加冠冕於其人！愚者之王！）
此乃鐘樓中人，腰彎背駝怪人；最是醜惡的那一位卡西莫多。
正窺伺可人兒、其名愛詩美菈妲；駝瘸獨眼當要加冠冕於其身──
（愚人教皇！愚者之王！）
=合唱=
（加冠冕於其人！加冠冕於其身、加西莫多！）
加冠冕於其人、加冠冕於其身，愚人教皇！
加冠冕於其身！加冠冕於其人、加西莫多！
愚者之王！
-------------------------------------------------------------------
09.愚者教皇（唱：卡西莫多）
少女呀、將嘲笑聲止住，當看到街上的、卡西莫多的駝峰；
加冕於我、愚人教皇。
今天正為紀念上主顯現！賦予我手權柄包含一切──
可會愛我？愛詩美菈妲──來愛我？
你沒多看一眼，愛詩美菈妲！
哦、沒看一眼；眾人冠冕、愚人教皇
少女呀、口哼唱迴旋曲，嘲弄卡西莫多、背脊凸如山峰──
可有何感？如此醜陋。
父母生我到世上受我恨，因生卻無愛甚而遺棄我！
可會愛我？愛詩美菈妲──來愛我？
你沒多看一眼，愛詩美菈妲！
哦、沒看一眼；眾人加冕、愚人之王
愚者教皇、愚者之王，愚人教皇！
-------------------------------------------------------------------
10.女巫（唱：弗侯落）
注意這、女子來自外地，是個流浪民族、女巫！
是母狗，是陰溝裡野貓，不穿鞋的野獸、街上放蕩亂走；此身正是萬惡所化為！
就該好好受囚禁，以免禍害更蔓延；信徒信眾心靈當在聖母院庇佑下。
夜晚，追捕她進小巷，將她拿下、關上樓監禁塔頂；
教導讓她能受感化，信基督耶穌和、聖母馬利亞！
-------------------------------------------------------------------
11.孤兒（唱：卡西莫多）
命令、任何你對我開口，都為你去做；
只要你心意願如此，只要出你意願、都能為你去做，都會為了你去做！
先生是您收留了我，撫育我能糊口；身為孤兒的我、被丟開的我；
父母面上無光，生子到世上、怪物樣！
是您看我成長到大，是您看我受難、您讓我受庇護，不讓外界加害；
給我喜悅快樂，推薦我去負責、敲鐘！
是您教我何以言語、讀書寫字學習，但我卻無法讀清、藏背後您真心意。
您手中握有我、全身全靈；僅忠狗可比、這般親主情。
您手中掌握我、全身全靈；僅忠狗可比、這般敬主心！
-------------------------------------------------------------------
12.城門在巴黎（唱：葛林果）
城門就在巴黎，早鎖深夜裡；夜景有喧囂，有歡笑和渴慾、夜裡滿滿皆罪性，
誰如何都得大歡喜！進房上床枕巴黎；總匯錯覺開夜總會。
在、那兌幣橋，今晚我遇了個安琪兒；她微笑著，從我視野裡、失蹤影
街道位居巴黎，尋蹤又失去；就深入深夜裡，有歡笑和渴慾、夜裡滿滿皆罪性，
誰如何都得大歡喜！進房上床枕巴黎；匯聚欺瞞開夜總會。
城門就在巴黎，已鎖深夜裡；夜景全罪行，有歡笑、與渴望和情慾。
-------------------------------------------------------------------
13.誘拐（唱：菲比斯、愛詩美菈妲）
=菲比斯=
我、警衛隊長，職權不外保全治安；保全男市民，和市民身之女。
讓我送你回去，回到牆外出城去；那兒有流浪子民、女吉普賽都在那。
=愛詩美菈妲=
直接離去！您有誤解依我猜想；愛詩美菈妲，先生、女孩不伴軍旁。
=菲比斯=
日落下後、明天待黃昏夜幕低；我要見你，在夜總會名情愛谷。
=愛詩美菈妲=
在夜總會名情愛谷。
-------------------------------------------------------------------
14.神奇聖殿（唱：克婁潘、愛詩美菈妲）
=克婁潘=
在這全是伙伴兄弟，同歡樂痛苦也一起；
大家庭中你尋無天也尋無地獄、無天亦無地獄。
我們就像蟲無骨，像蟲無骨、用肚子爬過爛土！
鮮血紅酒本為同顏色，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；
女人跳舞扒手共歡喜，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；
叫化小偷跳同一支舞，在這神奇聖殿、神奇聖殿；
從來我們都該被吊起來，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。
吾等全都歸同一類，同類無根人生白花費；
大家庭中你尋無信仰也無故國、無信仰無故國。
吾等旗幟為襤褸，披著顏色和你相對映的皮！
遊民吉普賽人唱同首歌，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；
我們逃了就不要再進牢，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；
竊賊殺手拿同杯灌酒飲，在這神奇聖殿、神奇聖殿；
從來我們都亡命法外跑，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。
作詩的葛林果，要吊你頭頸；罪名為擅闖等同耶穌用晚餐聖地，神聖奇聖殿。
（擅闖進此聖地）
擅闖進此聖地這神奇聖殿
除非有女人，選你做丈夫；你注意我宣布、作詩的人在法國，最好上吊頭臺！
（作詩人在法國）
作詩人在法國最好去上吊臺
這位美麗佳人、佳人愛詩美菈妲，挑丈夫可就要這半桶水作詩人？這半桶水作詩人！
=愛詩美菈妲=
「我就把他、留下。」
=克婁潘=
「我任你做她丈夫別當要做情郎！」
鮮血紅酒本為同顏色，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；
女人跳舞扒手共歡喜，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；
叫化小偷跳同一支舞，在這神奇聖殿、神奇聖殿；
從來我們都該被吊起來，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，這神奇聖殿、在神奇聖殿。
哈哈！
遊民吉普賽人唱同首歌，在這神奇聖殿、在神奇聖殿；
我們逃了就不要再進牢，在這神奇聖殿、這神奇聖殿；
竊賊殺手拿同杯灌酒飲，在這神奇聖殿、神奇聖殿；
從來我們都亡命法外跑，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿，在這神奇聖殿、在這神奇聖殿。
啊──哈、哈哈哈哈！
在這神奇聖殿──哦喔喔、
在這神奇聖殿──耶、Ye-a-ah
在這神奇聖殿──哈啊啊啊
-------------------------------------------------------------------
15.菲比斯何意（唱：愛詩美菈妲、葛林果）
=愛詩美菈妲／葛林果=
現在可能夠知道，我夫婿是何等人物？
(乃是詩人葛林果，巴黎街頭的王子！)
他是巴黎街頭王子。
(女人並不適合我，但如您願意、將成為我靈感女神。)
博學的、詩人啊，請你告訴我，「菲比斯」的意義。
(天啊、在這個世界上，誰敢用此名諱──)
就是令我心動的人。
(若是我沒記錯「菲比斯」、拉丁文意即太陽。)
「菲比斯」就是太陽──
-------------------------------------------------------------------
16.君似艷陽（唱：愛詩美菈妲、百合）
=愛詩美菈妲=
此君光采勝艷陽，可比王子般模樣；只覺愛意自底心、奔放湧流強過生命。
此君光采勝艷陽，就是王子那模樣；我心、深信。
=百合=
此君光采勝艷陽，軍官之身像流氓；在那懷中受壓力、心想逃離身卻不依。
此君光采勝艷陽，軍官之身像流氓，臣屬、我王。
=合唱=
此君光采勝艷陽，奇蹟近身一般樣；將我迎入君胸懷，口說愛我心永不換。
此君光采勝艷陽，我深愛的那模樣；此君光采勝艷陽──
君、光勝艷陽──
-------------------------------------------------------------------
17.心紛分裂（唱：菲比斯）
分而裂、能把男人我分裂。
分而裂、我愛的兩女間、愛我的兩女間，是否連心也要、等分對切
分而裂、男人我自分兩邊
分而裂、我愛的兩女間，愛我的兩女間，男人其中快樂有什麼不對？
一為日、另個留夜晚；一為愛、另個來作伴。
一同命，到一切盡頭；另個就為當下、片刻貪歡
分而裂、能把男人我分裂
分而裂、我愛的兩女間，愛我的兩女間，並非如我所願、無以抱怨
分而裂、男人我自對半切
分而裂、我愛的兩女間，我愛的兩女間、男人普通如我有什麼不對？
一如雲、另個同如泥水；一位甜、另個苦澀難嚥；
對一邊，我能語盡誓約；到另一邊我又全都違背！
分而裂、我這男人對半切，分而裂、我愛的兩女間，
愛我的兩女間，是否我心也要、等分對切？別！
分而裂、男人我自對半切
分而裂、我愛的兩女間，我愛的兩女間，男人其中快樂有什麼不對？
分而裂、分而裂、分裂──分裂──
分而裂、男人我自對半切
分而裂，我愛的兩女間、愛我的兩女間，是否我心也要、等分對切？
分而裂、分而裂、分裂！
-------------------------------------------------------------------
18.ANAΓKH命定（唱：弗侯落、葛林果）
=弗侯落=
是哪個女子、不知羞恥跳舞聖母院前？
=葛林果=
就是我太太；這一份恩賜，來自吉普賽王。
=弗侯落=
和她共枕眠？臣屬撒旦鬼！
=葛林果=
我沒那大膽。
=弗侯落=
我也不允許！
=葛林果=
請讓我指給你，看石頭上刻銘；這石頭所在地、皇家走廊牆壁。
請說此為何意、「ANAΓKH」。
=弗侯落=
可成狂人？希臘「ANAΓKH」「冥冥注定」。
=葛林果=
可是卡西莫多、正被帶來這裡？
=弗侯落=
被人逮了那笨蛋？誰能去知道什麼！
-------------------------------------------------------------------
19.但求滴水（唱：弗侯落、卡西莫多）
=合唱=
背駝！腿瘸！瞎單眼！可悲鐘樓人皮狼──
=弗侯落=
罪人亦有可憐處；唯求天主能、垂憫。
=卡西莫多=
可悲可憐這卡西莫多，背上鼓鼓已經有、世界苦難在肩頭；不多央求、點滴就夠。
可憐教堂敲鐘僕，滴水就夠給、卡西莫多。
渴啊；給我水啊！水啊、渴啊！
給我水啊。
美、美人兒
-------------------------------------------------------------------
20.美人兒（唱：卡西莫多、弗侯落、菲比斯）
=卡西莫多=
美，這字所以造出正都為了、她，
婆娑生姿時刻她身軀就像、鳥展開兩邊飛翼向天翱翔；我有感地獄開口就在腳下。
雙眼飛入她吉普賽袍中貼緊，何必再祈禱什麼求聖母賜與？
誰，要如何才肯扔她第一塊石頭？出手這人不值世界留其存活。
喔、路西佛！我求僅一回也可；領手指滑過那長髮，愛詩美菈妲──
=弗侯落=
美，可是魔物化作人體藏身形？偏離我望向永恒主的眼睛；
是誰來引誘又迷惑我起色慾，遮蔽前方不讓我注視天庭？
她生來就為引出原生的罪過；單單渴望對我已成悖德之錯？
這、出賣色相卑賤之身一名少女，搖身就變為試金石測人本性！
哦、聖母，喔、我求就只一回也可，領我能推門遊花叢、愛詩美菈妲──
=菲比斯=
美；就憑這雙動人勾魂大黑眼，這少女可還像處子般純潔？
每一動就如名勝令我見奇景；壯麗就在她裙襬彩虹之下。
我的甜心、這不忠不會是永遠；只在我和你並立聖壇前之前。
誰，是如何才偏離目光不注視她？那可要付化為鹽巴柱的代價。
百合姑娘、我這男人不算忠誠，要揀取愛之花芳名愛詩美菈妲。
=合唱=
雙眼飛入她吉普賽袍中貼緊，何必再祈禱什麼求聖母賜與？
誰，要如何才肯扔她第一塊石頭？如此這人不值世界留其存活。
喔、路西佛！我求僅一回也可；領手指能穿髮撫弄，愛詩美菈妲──
愛詩美菈妲──
-------------------------------------------------------------------
21.我屋即你家（唱：卡西莫多、愛詩美菈妲）
=卡西莫多=
吾友石像鬼群會看顧你，從愚者手中保你不受侵襲；
何時你需要避難之地，就來讓這裡庇護著你。
聖母院在巴黎，我家小窩地，我城市、我生命，大氣、屋頂、安眠居；
我頌歌、我哭泣，我理性、我瘋病，我激情、我國體，牢獄即我故里。
=愛詩美菈妲=
汝友石像鬼群亦成吾友，逗笑白晝感到無聊的我，
你像它們令我歡喜；雖仍存畏懼、每當我看你。
=卡西莫多=
就在我自己家裡，總是無處可比，冬日酷寒減去，夏天涼爽可親；
要來只憑你意，管他春夏秋冬季，我這屋你願意，就成你家園地。
何時你需要避難之地，就來讓這裡庇護著你。
=卡西莫多／愛詩美菈妲=
就在我自己家裡(就在你自己家裡)，總是無處可比；冬日酷寒減去，夏天涼爽可親。
要來只憑你意(要來只憑我意)，管他春夏秋冬季，
我這屋你願意(你這屋我願意)，就成你家園地。
=愛詩美菈妲=
就成我家園地。
-------------------------------------------------------------------
22.異教徒頌聖母（唱：愛詩美菈妲）
萬福瑪利亞、原諒我，您面前我之前僅、站立；
萬安瑪利亞、我不知彎起雙膝、以跪下。
萬福瑪利亞，保我免受、悲慘不快、邪惡、瘋狂，盛行世界。
萬安瑪利亞，異地陌生人們自各方來；
萬福瑪利亞，求聽我語：倒下你我他間的障礙，凡人皆兄弟。
萬安瑪利亞、守我白天拭去我夜不安。
萬福瑪利亞、求保祐我，我沉睡、我愛和生命
萬福、瑪利亞──
-------------------------------------------------------------------
23.鐘擺晃盪（唱：弗侯落）
我命如鐘擺正盪，方向未知世界；看人群群狀似退縮。
我在街道上行，就如赤身露體；如赤身露體。
-------------------------------------------------------------------
24.汝將滅吾（唱：弗侯落）
海洋激昂般火焰，澎湃著我的熱血，致使我狂亂沉淪、災厄於命運浮現。
如這般漸漸陷落，卻不得任何援救；如這般漸漸淹沒，卻不存絲毫愧疚！
會將我毀滅、你將我毀滅！
要耗費終生我也祈求降禍於你──
你將我毀滅！會將我毀滅！
我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──
會將我毀滅……會將我毀滅、你將我毀滅……
懷抱著這般罪孽、狂熱執迷那慾念，折磨著嘲弄著我、既撕裂又束縛我。
我僅有區區願望、無法等待的渴望：載歌載舞時的你、看那裙擺動飛揚！
你將我毀滅！會將我毀滅！
要耗費終生我也祈求降禍於你──
你將我毀滅！會將我毀滅！
我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──
會將我毀滅……會將我毀滅、你將我毀滅……
生命已步入冬天、樹木卻仍保青翠，自認石心堅勝鐵，慾火不摧自熄滅；
但外邦女那雙眼，復燃了炙熱烈燄；其神秘更勝月光、閃動的那對雙眼！
你將我毀滅、會將我毀滅！
要耗費終生我也祈求降禍於你──
你將我毀滅！會將我毀滅！
我該要能夠預見、在最初那天最初那夜──
會將我毀滅……你將我毀滅、
會將我毀滅……
要將我毀滅、
你將我毀滅──
會將我毀滅、
把我給毀滅……
-------------------------------------------------------------------
25.暗影（唱：菲比斯、弗侯落）
=菲比斯=
來人是誰？是吾陰影或黑暗夜深幽靈正緩緩飄移？
若是吾影，又為何身著長長大衣頭頂帽簷遮面目？
來者何人？速速現身；行至跟前，報出名號！
=弗侯落=
你良心在此處，聽我一句；只要你不想、被掛到絞架上：
臣君官兵，快些遠離、退去任何你將讓腳踏入之所！
=菲比斯=
確是臣君官兵；但告訴我，跟蹤著我的你、何不離！
難道不再、修道聽命、上帝？
-------------------------------------------------------------------
26.情愛谷（唱：葛林果、菲比斯）
=葛林果=
聖德尼街走到最底，有個受祝福的場地；君不見蠟燭燈火在黃昏降臨發出的光？
就像米蘭其名原意；若哪天誰進來這裡，都還會再回來光顧這夜總會名情愛谷。
情愛谷中女郎愛你，花點錢就成造愛侶；不用黃金珠寶相迎、不開口吐甜言蜜語，
花點錢就造愛女郎正群集在這情愛谷。
安達魯、猶太、摩爾族，在此地相交齊駐足；行旅人商人皆客人，這邊請休息歇腳住，
加泰羅尼到佛蘭芒人們拿錢這裡花光！
愛谷女郎愛聽我語，語出吟遊詩人的嘴，正高呼他受情愛苦就在夜總會情愛谷！
八方打鼓聲正作響，可否快衝入情愛谷？不犯險不陷鍾情毒，情愛谷陷阱其下無；
會尋得羽絨覆蓋下你夜晚花、白晝幸福。
=菲比斯=
當我身要愛來滿足，就緊接奔入情愛谷；天開始亮光輝再離開這夜總會情愛谷。
小姐、請恕我不奉陪；我等著愛詩美菈妲，可人兒相信她命運依我掌中紋路判讀。
=合唱=
在北門外頭市郊處，波旁古十字交叉路，流氓扒手全都湧入，如相約現身情愛谷；
權貴者面子都不顧有酒今朝爛醉如土。
情愛谷中女郎愛你，花點錢就成造愛侶，不用黃金珠寶相迎，不開口吐甜言蜜語，
花點錢就造愛女郎正群集在這情愛谷。
在夜總會名情愛谷、這夜總會名情愛谷。
-------------------------------------------------------------------
27.享樂（唱：菲比斯、愛詩美菈妲）
=菲比斯=
感官歡愉、令我感官歡娛；未曾玷污的你身體，令我歡樂無盡。
除了我沒人、能將手伸向你！
黑天使入我生命，愛你在最、秘密深夜裡；匆匆一瞥，我火熱情你點起。
=愛詩美菈妲=
你、和我膚色異，熔、燒成同一火炬；我要愛你、就算愛會奪我命。
要了我、若被侵占乃我命定！
=菲比斯=
來看、瞧清這是否你命定。
=愛詩美菈妲=
菲比斯！
=菲比斯=
愛詩美菈妲──
-------------------------------------------------------------------
28.命運（唱：全體主角）
=葛林果=
冥冥注定，主宰我們的命運；命中注定，橫過路徑擋著你；
上天註定，成王敗寇貧如洗；命中註定，嫁國王或恩客寢；
命運註定，我們生命你握緊──
=合唱=
冥冥注定，命中注定；冥冥注定！
-------------------------------------------------------------------
[以下，第二幕]
29.佛羅倫斯（唱：弗侯落、葛林果）
=弗侯落=
告訴我那佛羅倫斯，和文藝復興；告訴我伯拉孟特，但丁神曲地獄？
=葛林果=
佛羅倫斯人們提，大地形如圓球；另一端有其他，大陸在世界中。
船隻紛紛齊聚、參與進大洋航行，為叩門以開啟、航道往印度去。
=弗侯落=
馬丁路德重新、用新語寫過新約；我們正瀕臨，單一世界分裂。
=葛林果=
某人姓古騰堡，改變這世界風貌。
=弗侯落=
報導於紐倫堡：「印刷是分分秒秒。」
=葛林果=
詩詞印上紙本，講稿講辭皆成冊。
=弗侯落=
新意見新觀念，將要橫掃一切。
=葛林果=
微小事物常將、終結目前為大；文學將拆解、宏偉建築結構。
=弗侯落=
教科書出學堂、勝教誨出聖堂；聖經毀去教堂，人將消滅上帝。
凡此終將滅彼。
=合唱=
船隻紛紛參與、齊聚到大洋航行，為叩門以開啟、航道往印度去。
馬丁路德重新、用新語寫過新約；我們正瀕臨，單一世界分裂。
凡此終將滅彼。
凡此終將滅彼！
-------------------------------------------------------------------
30.鐘兒（唱：葛林果、弗侯落、卡西莫多）
=葛林果=
鐘聲鳴響停，教堂被奪生命；卡西莫多正處不幸，卡西莫多墜愛河裡。
=弗侯落=
離他上次敲鐘鳴，現已有三天遠；卡西莫多在傷悲，卡西莫多處瘋癲——
=合唱=
只因他爛醉情愛苦
=卡西莫多=
鐘兒、受我敲響，既我所喜、亦我愛侶；希望、個個咆哮，不論歌唱、或受擊打。
無論，雹雷擊、或下雨、或天晴，要它、共鳴回音；處於歡欣或於焦慮。
鳴響迎你落地，鳴響送你離去；鳴響天晝又夜還有每一個整點。
鳴響因祈禱人，鳴響因誰哭泣；鳴響為叫醒人們記起、得要早起。
就為聖枝主日，因為卡西莫多，為了耶穌誕生和紀念萬聖節日；
就為聖母領報、就為死裡復活，就為紀念聖華倫泰和耶穌受難；
就為慶祝慶典、還有遊行列隊，最為美好鐘聲響起在那禮拜天；
元旦和主顯節，復活節、歡樂節，聖靈降臨以火舌傳告的這一天；
就為堅信洗禮、也為領受聖餐，為三鐘經和報兇葬鐘安息彌撒；
耶穌升天那天、聖母升天那天，為一切和撒那與所有哈利路亞。
但最受我愛、重重金屬裙襬間，有這三位瑪麗、至親摯友。
小瑪麗亞響，就為孩童被埋葬；中瑪麗亞響，就為水手要出航。
但敲響大瑪麗亞，就為愛人結連理；我心無絲毫笑意，寧可生命離身體——
看到他們喜樂、看到他們快樂，卻不會有女人看進我臉上眼睛；
看到他們結縭、看到成雙飛去，成為繁星之一大放光明天堂裡。
所有鐘我響鳴，上主求祢垂憫；和撒那哈利路亞安息等待審判。
所有鐘響示警、所有鐘響歡慶，所有鐘響卻從不為了我而鳴唱。
鐘兒、受我敲響，既成我愛、亦我愛侶；希望、個個咆哮，不論歌唱或、被敲響。
宣告世界、卡西莫多愛、愛詩美菈妲
-------------------------------------------------------------------
31.伊人何在（唱：弗侯落、葛林果、克婁潘）
=弗侯落=
葛林果、可曉得汝妻何方？聖母院前沒她跳舞。
=葛林果=
實情就是我不知情；你當神父我作詩的，都不近女色；除了你聖母、我詩歌。
=弗侯落=
在何方、你愛詩美菈妲？街道在巴黎，正悲傷失去她。
=葛林果=
她一人、就在塔樓上，遠離那些怕、被媚惑的誰。
=弗侯落=
詩人言何意？毒蛇信叉語句，讓話別跳迴旋；若看見、你就回答。
=克婁潘=
在何方、我愛詩美菈妲？神奇聖殿也、失去它的女王。
=葛林果=
她就像、烏衣的飛燕；卻有著一對、被剪了的翅膀。
找找監獄名「健全」其中，你不伸援手，她等到宣判、就被吊起。
=克婁潘=
別再對我多說。
=合唱=
在何方、吾等愛詩美菈妲？街道在巴黎、正悲傷失去她。
她就像、黑衣的飛燕；卻有著一對、被剪的翅膀。
-------------------------------------------------------------------
32.飛翼囚籠（唱：愛詩美菈妲、卡西莫多）
=愛詩美菈妲=
鳥兒若是被關在籠中，牠可還能飛行？幼兒若遭暴力受辱，他可還有愛心？
我過去、就像黑飛燕，來時同行者即春天；我奔跑穿越各街道，唱出吉普賽歌謠。
在哪裡？敲鐘的你；在哪兒？我卡西莫多！來從繩圈將我救下、來讓我遠離牢籠！
=卡西莫多=
人在哪兒？愛詩美菈妲，離開我你躲哪兒？再怎麼算也有、三天，沒人見過你一面；
難道你已遠走行旅？你那英俊隊長同行？沒訂親沒讓婚禮成，如同最近教外人。
也許現在你已斷魂，沒祈禱花圈也不存；絕對不讓哪位神父，靠近你整個人身。
=愛詩美菈妲／卡西莫多=
記得那天在市場裡，(那裡轉輪上我被綑)；拿水給你喝的當兒，(我膝頭自行彎折)。
=合唱=
我倆從那天就成為、共命友同生到斷魂，你我間發生了某種、某種強烈相連繫。
=卡西莫多=
鳥兒若是被關在籠中，牠可還能、飛行？
=合唱=
幼兒若遭暴力受辱，他可還有愛心？
-------------------------------------------------------------------
33.宣判（唱：克婁潘）
受宣判、受勒令，被控告、被鎖起；趕離去、驅逐盡，流放棄、攆出境。
顏色在、我體膚，相襯映、你外皮；音樂或、你歌詠，相襯映、我舞動。
痛苦於、被放逐，在街巷、你地上！
何以創天下？才不會再被排除；如何創天下？沒苦難也無邊界。
得侮辱、被放棄、受逼迫，起反抗；酷刑磨、鎮壓迫，挑來切、屠殺戮。
你國度、我擔起，在我心、我身軀；你國度、帶給我、厄運禍，生命送！
我熱度，日中天；你蒼穹、昏暗灰！
如何創天下？沒苦難也無邊界；何以創天下？才不會再被排除！
受宣判、受勒令，被控告、被鎖起；趕離去、驅逐盡，流放棄、攆出境。
受判罪，被判罪！
-------------------------------------------------------------------
34.審訊（唱：弗侯落、愛詩美菈妲）
=弗侯落=
愛詩美菈妲，你已身為被告；被告重傷害警衛隊長。
=愛詩美菈妲=
若說傷害那他仍活命？哦、讓我見他就算才看一眼、也－－－
=弗侯落=
你引誘他墮落又蠱惑他，隨後還拿利刃將他殺傷。
=愛詩美菈妲=
非我所為、我命作誓言！
=弗侯落=
但當下除他僅有同床的你！
=愛詩美菈妲=
地獄來個神父，追隨我後、跟蹤我整個黑夜……
=弗侯落=
這姑娘她眼見幻覺，誰會知道那人會是誰？
=愛詩美菈妲=
那人看來像您這模樣！
=弗侯落=
來看看她雙眼透出火光；
身為女巫、她自外邦來！吉普賽其中一個信仰異教者……
承認罪行，你已成為被告。
=愛詩美菈妲=
身受其害的我，沒什麼、能承認。
-------------------------------------------------------------------
35.嚴刑求供 (未完成
嚴刑求供，無論她有何異議；若能忍過，逞強多久等著瞧
拿她小腳放刑具裡用力扣緊、再緊！
可要認罪？
愛他，我已全招
鬆開她雙手和雙腳
卑鄙殺手！陰險兇手！
吉普賽女---
-------------------------------------------------------------------
36.菲比斯（唱：愛詩美菈妲）
菲比斯，如果幸運尚未絕命，轉告他我愛其依舊；
菲比斯，如果聽見請來救我，來把真相說清分明。
菲比斯、告訴他們我沒要你命。
菲比斯，那把利刃雖我所有，我也將其平貼於地；
菲比斯，黑衣跟蹤我們的人、俯身向你和我對看，
菲比斯，我利刃他拿來傷你。
菲比斯，對我承諾你會永遠、記住這愛詩美菈妲；
菲比斯，有場舞蹈在廣場跳，舞者犧牲換你活命。
菲比斯！哦、求你帶我遠離這裡；朝那山林在安達魯西——
菲比斯——
-------------------------------------------------------------------
(37.身為神父戀紅顏)
-------------------------------------------------------------------
38.坐騎（唱：百合）
看馬背上你多麼、格調高尚名聲赫赫，如模範何物公正、自是驕子天生寵兒；
或你是敗類渣滓、動物貪歡不知節制？急奔去冒險何人、可有心要鎧甲擋？
純粹純真如天蔚藍、我來治癒你創傷，
將這番不幸忘卻，我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起那女吉普賽。
我小女孩時夢想，編又織密密縫上；丟開是為這隻狼，
別自欺你看看我，像是一頭白毛羊，就算牠滾過泥——
你口中愛倒傷人，你的諾言偽裝無心；我心已更加堅定，助你翻越面前牆壁。
解開腰上繫帶、侵佔我吧你這惡狼君！
教我奇技和淫巧，我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起那女吉普賽。
我會愛著發誓的你、我會愛著發誓的你；吊起愛詩美菈妲——吊起那女吉普賽。
-------------------------------------------------------------------
39.途迷知歸（唱：菲比斯）
先前遭下蠱在我身體與腦中，是那流浪之民對我下咒；
迷失方向我像對不到正北方，蜿蜒小徑中勉強逃命活。
過去騙你的男人已不同，「我愛你」這句就要對你說；
全然康復的我、心靈，若你仍要我、你是我歸所。
先前遭下蠱在身體與腦中，那流浪之女是貪我錢財；
迷失方向我像對不到正北方，但至今日我回平安之所。
先前遭下蠱在身心與腦中，那流浪之民判死罪沒錯；
迷失方向我像對不到正北方，心底深處我所愛仍是你。
我所愛仍是你、我所愛仍是你！
-------------------------------------------------------------------
(40.探獄)
-------------------------------------------------------------------
41.晨舞（唱：弗侯落、愛詩美菈妲）
=弗侯落=
某天早、你舞蹈，在廣場、陽光照；那是我、未曾見、無可比擬的體驗。
戰慄急、猛然起，侵犯我整身軀；唉、我仍牢記不忘。
就從那天起，每當看我面容對鏡，用心見路西佛、代我人現身原位。
=愛詩美菈妲=
就在這兒、我等著，我菲比斯、我太陽，其身為、我伴侶，是我的愛、我的奇蹟。
再靠近！卑鄙刺客！你命將葬我手、對你我毫不畏懼。
緊咬如猛犬！閃遠邊散播你災難去！
=弗侯落=
我所求別無他物，但為求片刻歡。
我讓你、有得選，在黎明、到來前；
絞刑台？或我懷？要送命？給情愛？土堆墓？我床舖？
=合唱=
要送命？要活命？
=弗侯落=
就要你一聲應；我就能放你離，我承諾必會讓你回、吉普賽同胞地，回魔王眾鬼群。
=愛詩美菈妲=
走開！走開！滾去！別來！
-------------------------------------------------------------------
42.自由（唱：卡西莫多、葛林果、愛詩美菈妲）
=卡西莫多=
要自由、要逃離、逃出去、消蹤影；
我給予、其自由，讓他們、能逃離。
=卡西莫多／克婁潘=
要自由、(要逃離)、逃出去、(消蹤影)；
起義人、(燃熱情)、趁良機、(行革命)。
要自由、(要逃離)、逃出去、(消蹤影)；
起義人、(燃熱情)、趁良機、(行革命)！
他們正受監禁，牢籠門我開啟；他們要逃出去，就要消去蹤跡。
=葛林果／合唱=
其、所求，為受、庇護；
(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)
給、他們，所求、庇護。
(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)
=愛詩美菈妲=
要自由、要逃離、逃出去、消蹤影
=葛林果／合唱=
給、他們，所求、庇護
(要自由、要逃離、逃出去、消蹤影，起義人、燃熱情、趁良機、行革命！)
=合唱=
要自由、得自由、將自由！
-------------------------------------------------------------------
43.月（唱：葛林果）
月，光照地上天；天，在巴黎屋頂。
望，這男子受何苦難都為愛；而、美麗孤星光，消逝、白晝來臨時；
傾聽、為了你唱頌大地歌，聽這呼喊！喊者其傷痛，
對他，百萬天上星，不比、眼睛生在那、他愛，就是致命情。
月！
月、光照雲霧頂，直到、白晝將來臨。
傾聽，心底吼出人類獸性；哀歌是為、那卡西莫多，哭喊、他那傷悲狂，
嗓音、高山低谷迴，飛行、可已傳到你身旁？
天上月啊！
照看、這怪異世界，混合、紅塵鬧和天籟！
月、光照地上天，亮、光耀我手筆；
望、男子受苦難都為愛；
為愛！
-------------------------------------------------------------------
44.贈汝哨（唱：卡西莫多）
留給你這哨子能叫我；白天在這但入夜、你能儘管走走，走在聖堂頂、星空下。
你沒聽可已經、沉睡？
世間出外那樣壞，這般美你已睡；在你入睡、愛詩美菈妲，入夢、可有你的太陽？
-------------------------------------------------------------------
45.天下地不公（唱：卡西莫多）
天之下各地不公，他俊、我醜容；就是獻你天上月，你所愛仍非我。
不用他動那一舉，不開口、不看一眼，他就得溫柔深情；情、出你深黑眼。
你獻給他你身體、你深信他誓約定，你愛他外表外在，沒看、內何在。
天之下全地不公，他王、我敗寇；誰人願獻天上月，得者、本求無物。
天之下遍地不公，愛你那俊美騎；絲緞般你棕色皮膚，不該、繼續赤腳行。
我醜惡即為冒犯、冒犯你甚高之美，這錯是由自然造，令我全、不討喜。
天之下全地不公，我無、人皆有；我們身無金銀粒，他人、可又有心？
出生但享富貴命，為性與、征戰；哪像我們可憐蟲，討活命更美麗？
何處天上帝立足，可是聖體金匣處？又或站在那些、早晚祈禱者身邊？
耶穌受我們崇拜，何者為他所偏愛？東方三賢獻黃金，可勝牧羊窮人？
天之下生活殘酷，兩心、尤其彷徨；醜如我而美如你，你愛怎會、是我？
-------------------------------------------------------------------
46.要活（唱：愛詩美菈妲）
夜色多美，就有多孤獨；我還不想丟小命，還想唱、跳舞、綻歡欣。
不想丟命、丟命，還沒被愛過。
活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；給予，就算無望得回應！
無拘；選擇如何活，不存在排擠，不存在禁忌。
無束；無神無祖國，洗禮的時機，天降水成雨。
活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；給予，就算無望得回應。
分隔我們兩世界，某天將合二為一；
哦、我信其為真，就是必獻出我命，獻出我命、改歷史既定！
活、為愛繼續活；愛深，深過人所存；贈予，就算無望得回應！
愛深，像黑夜追白晝；愛深，到因為愛將絕命。
就算為愛將絕命。
-------------------------------------------------------------------
47.襲聖母院（唱：克婁潘、弗侯落、菲比斯、愛詩美菈妲、葛林果）
=群聲=
庇佑！收留！庇護！收容！庇護！
=弗侯落=
│ 國王麾下軍隊我敦促各位入門來，
庇佑！ │ 各位靈魂良心於正道名下、
收留！ │ 賦予各位權柄，
收容！ │ 破成規所定、
庇護！ │ 庇護！
=菲比斯=
退去！師出無名；
下去！光腳流民！
退去！散去！
退去！師出無名；
下去！光腳流民！
退去！散去！
=克婁潘=
退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，
│ 法外移民、
下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！
│ 無家可去。
退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，
│ 法外移民、
下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！
│ 無家可去。
退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，
│ 法外移民、
下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！
│ 無家可去。
退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，
│ 法外移民、
下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！
│ 無家可去。
退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
退去！師出無名； │ 吾等即外邦者，
│ 法外移民、
下去！光腳流民！ │ 雌雄皆雜居！
│ 無家可去。
退去！散去！ │ 喔、聖母！因著您吾等但求、收容！庇護！
=克婁潘=
愛詩美菈妲、永別，喔、我的小妹妹，為你兄弟同胞，聽我臨終祈禱；
這地方你成長，這地、你的國家！高吼宣告就為了、為我，愛詩美菈妲。
=愛詩美菈妲=
吾等即外邦者，法外移民、雌雄皆雜居！無家可去。
=葛林果=
吾等即外邦者， │
法外移民、 │ 他們破千、成萬，
雌雄皆雜居！ │
無家可去。 │ 在城門皆、菌集；
吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；
法外移民、 │ 他們急劇、蔓延！ │
雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！
無家可去。 │ 滾出千萬、人山！ │
吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；
法外移民、 │ 天下將要、改變！ │
雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！
無家可去。 │ 會融合並、變遷！ │
吾等即外邦者， │ │ 退去！師出無名；
法外移民、 │ 他們將過、百萬！ │
雌雄皆雜居！ │ │ 下去！光腳流民！
無家可去。 │ 正在向您、乞求！ │
喔、聖母！ │ │ 退去！
因著您吾等但求、│ │
收容！庇護！ │ 收容！庇護！ │ 下去！
-------------------------------------------------------------------
48.逐出境（唱：菲比斯）
=菲比斯=
以國王名義，在此明言下令，令出巴黎宮廷：
女子愛詩美菈妲，汝將受吊刑，罪名乃巫蠱邪行！
爾等來路無名者將要、被排除、流放去，逐出境！
要排除、流放去，逐出境！被排除、流放去，逐出境！
=合唱=
被排除、流放去，逐出境！
-------------------------------------------------------------------
49.救我主（唱：卡西莫多、弗侯落）
=卡西莫多=
弗侯落、我主宰我救星，神職身代主行；終究還有顆心。
=弗侯落=
有心……
=卡西莫多=
有心能夠去愛。
=弗侯落=
有心能哭喊啜泣。
=卡西莫多=
有心正流血液
=弗侯落=
有心能行殺意！
看哪你、那美麗愛詩美菈妲！
可記得？卡西莫多，那舞蹈在眾人前風貌。
所以我將她移送行刑人；就因她要的並非我身！
=卡西莫多=
竟然這般！你！
=弗侯落=
她命斷如十字釘耶穌！
看過去那邊，等著她吊台、就在格列夫廣場；
你愛詩美菈妲，會被繩圈吊起、就在清晨剛到！
哈、哈哈哈！
=卡西莫多=
弗侯落！
-------------------------------------------------------------------
50.將她歸我（唱：卡西莫多）
將她給我、她將歸我，快還給我、留她給我！
愛、愛詩美菈妲，請不要走，留下陪我。
-------------------------------------------------------------------
51.舞吧、我艾絲梅拉達！（唱：卡西莫多）
在年復一年過去後，土壤中能、找出，我倆交纏相勾白骨，會向世界宣佈；
卡西莫多他多麼愛、吉普賽愛詩美菈妲。
神造他何所以醜陋？為助十字架扛肩頭，為助十字架扛肩頭。
吞我肉飲我血如酒，鷹山貪婪兀鷹，讓死亡穿越過時光，結合我們兩命；
讓我靈魂高飛沖天，遠離充滿苦難的泥。
讓我愛情能融入進、遍照萬象的宇宙光，遍照宇宙萬象的光。
跳舞！我愛詩美菈妲，高歌！我愛詩美菈妲；跳一段就為了我，放你生命離人間——
舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；讓我相伴你離去，為你去勝踏活路——
舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；來沉睡在、我臂彎，讓你生命離人間——
舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；越過最遠更向前，為你死苟且更勝、活命——
舞！我愛詩美菈妲，唱！我愛詩美菈妲；讓我相伴你離去，為你倒下勝苟且——活命！
－－－
之後大概還會再整裡吧……
另外也推薦
《巴黎圣母院》校园中文版-浙江大学音乐剧歌剧社2019
https://www.bilibili.com/video/BV1rx41197kG
或者應該說更推薦？xDDDD社團規模真厲害啊
創作內容
【中文填詞】鐘樓怪人音樂劇
洋菓子店Rose2 (6)