創作內容

34 GP

【歌詞翻譯】しんでしまうとはなさけない！／白雪みしろ・白雪巴

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-10-27 14:55:43│巴幣：1,082│人氣：860

※很長哦。

-

-

　　長度超越《うまぴょい！》的歌詞出現了！雖然很長但是翻起來卻意外地輕鬆，果然口語化一點的歌詞就是親切呢。話說畢竟這首歌都8年了，在邊查資料的時候難免會不經意地看到其他人翻譯的歌詞，出於好奇我基本上都會點開來大致瀏覽一下，神奇的是幾乎每篇翻譯都千篇一律，就連翻錯的地方也都一模一樣，難道是當年只有一種版本在網路上流傳，然後大家都互相抄來抄去嗎……？？錯得慘不忍睹的翻譯就不要讓它以訛傳訛啦。

喜歡 34 收藏 2 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5300637
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：しんでしまうとはなさけない！|白雪みしろ|白雪巴|翻譯|歌詞

【歌詞翻譯】テレキャスタービーボーイ／夜王国

【歌詞翻譯】創聖のアクエリオン／愛園愛美 etc.

【歌詞翻譯】逆光のフリューゲル／Crossick

【歌詞翻譯】さくらの夜／白雪巴

【歌詞翻譯】菩提樹／白雪巴

留言共 2 篇留言

纏羽希書徒：
嗯？這首歌的縮圖人物，我好像有看過這個畫風，多什麼娜什麼的遊戲來者，同一個嗎？

10-27 17:04

徒花✨Crossick最推し：
嗯？我看不太懂你在說什麼＠＠10-27 18:47

纏羽希書徒：
多娜多娜一款R18遊戲

10-27 20:03

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

34 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】讓殘破不堪的... 後一篇：【歌詞翻譯】アノーイング...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

robert286 給 ლ(´•д• ̀ლ：
ლ(´•д• ̀ლ看更多我要大聲說10小時前