創作內容

3 GP

【日文歌曲翻譯】ピノキオピー × 一二三 - サクラノタトゥー feat 初音ミク•音街ウナ

作者：二足步行傘トカゲ│2021-10-19 15:46:47│巴幣：6│人氣：455

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

ピノキオピー × 一二三 - サクラノタトゥー

ピノキオピー × 一二三 - 櫻花紋身 (註0)

Composition, guitar / 一二三

Lyrics, arrangement, video / ピノキオピー

Illustration / 慧子 @um7mr1

Vocal / 初音ミク・音街ウナ

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

100日後に死なないでね

啜り泣き　見やる　花吹雪

100日後に死んで終わり

春を売るかの如き　打ち出の小槌

可別在100天後掛了喔

啜泣遠眺花吹雪 (註1)

若100天後掛了就到此為止了

宛如賣春般搖錢樹 (註2)

100万ドルのチャンスのため　　　

失うもの　秤にかけて

100万ドルを前借りして

杯交わす？　君はどうだい？

為了100萬元的機會

將失去的東西放上天秤

先跟你預借個100萬元 (註3)

敬個酒交朋友？你說如何？ (註4)

根も葉もない噂　やめろ　事情も知らんくせに

ピュアな善意が　悪趣味に変わり　抗えぬまま

無憑無據的流言就別了吧根本不了解事情全貌 (註5)

單純的善意毫無抵抗地變成了幸災樂禍 (註6)

サクラは消えない　サクラは消えない

サクラは消えない　桜は散りゆくのに

100日後も　日々は続いてく

夢見た喝采　描いてた喝采

大成功の喝采　はらりはらり

一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている

櫻花永不消逝櫻花永不消逝

櫻花永不消逝雖說櫻樹紛落凋零

100天後仍是日復一日過下去

夢見的喝采畫下的喝采

大成功的喝采翩翩飄落 (註7)

一生無法抹去的傷也只是笑一笑「沒法度啦」

サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる

サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼

櫻花的紋身輕撫著傷期待著新的人生旅程 (註8)

櫻花的紋身痛楚之花恣意怒放阿阿 (註9)

100日前に戻れたらなあ

枯れ木の下　夢見てた頃

100日前に蒔いた種が

手に負えない怪物になって

若是能回到100天前阿

在枯木之下作著夢的時候

100天前種下的惡果 (註10)

成為了尾大不掉的怪物 (註11)

弁解も罪　沈黙も罪なら　何しても詰み

他人事の天気　無慈悲な消費　俄か雨が降る

辯解也是罪沉默也是罪怎麼做都是死路一條 (註12)

毫不相關的天氣毫不留情的消費大雨驟然落下 (註13)

サクラがいっぱい　サクラがいっぱい

サクラがいっぱい　季節は過ぎゆくのに

缶詰の春に値がついてる

ぼくらの失敗　お前らの失敗

全人類の失敗　のらりくらり

畜生　悪気なく　また　汚えことやっている

櫻花滿目遍地櫻花滿目遍地

櫻花滿目遍地雖說已經過季

將罐裝的春天貼上價錢

我們的失敗你們的失敗

全人類的失敗吊兒郎當地 (註14)

畜生無惡意地仍然做著骯髒活

サクラノタトゥー　近くで見りゃ悲劇　遠目じゃ喜劇に変わる

サクラノタトゥー　いつか報われるかな　嗚呼

櫻花的紋身近看是悲劇遠看變喜劇

櫻花的紋身終有一天能得到回報嗎阿阿

破壊しちゃってんじゃん　純粋な顔してさ

情緒不安定な　サイコな展開

遺灰を撒いてんじゃん　スナック感覚でさ

見方変えれば　最高にパンクロック

さいですか…　ちゃいますか？

それでも「大好き」と言う　優しい君のため

這不都破壞掉了嗎還一臉純潔無辜

情緒不安定的瘋掉的展開

這不都撒下骨灰了嗎小菜一碟的感覺阿 (註15)

換個角度看的話就是最棒的Punk Rock(龐克搖滾)

素這樣嗎... 噯但掉嗎？ (註16)

即使如此還是要說「最喜歡你了」為了溫柔的你

サクラは消えない　サクラは消えない

サクラは消えない　桜は散りゆくのに

100日後も　日々は続いてく

夢見た喝采　描いてた喝采

大成功の喝采　はらりはらり

一生　消えない傷も　「しゃあねえ」と笑っている

櫻花永不消逝櫻花永不消逝

櫻花永不消逝雖說櫻樹紛落凋零

100天後仍是日復一日過下去

夢見的喝采畫下的喝采

大成功的喝采翩翩飄落

一生無法抹去的傷也只是笑一笑「沒法度啦」

サクラノタトゥー　傷を撫ぜて　新たな門出を期待してる

サクラノタトゥー　痛み狂い咲く花　嗚呼

サクラノタトゥー　失敗も後悔も己の血肉となって

すべて　すべて　すべて　愛してやるさ　

櫻花的紋身輕撫著傷期待著新的人生旅程

櫻花的紋身痛楚之花恣意怒放阿阿

櫻花的紋身失敗與後悔都成了自己的血肉

一切一切一切都會去愛的阿

はあ

哈阿

----------------------------

轉載請標明翻譯出處

----------------------------

譯者小註解:

(註0) サクラ除了櫻花之外，有另一個意思是暗樁，拿了店家給的錢而假裝成顧客，活絡買氣以及給予高評價的臨時工。

會用櫻花來形容這種人是因為只要給錢就會聚一大坨，沒錢之後就散去，和櫻花短花期的特性一樣。

台語裡的"撒庫拉"也是來自這個字，同樣是暗樁的意思。

(註1) 見やる(みやる) : 看向特定方向。遠眺。

(註1) 花吹雪(はなふぶき) : 櫻花如飛雪般紛飛。

中文沒有完全對應的詞彙，這個詞又還算知名，就沒有硬翻成中文了。

(註2) 打ち出の小槌(うちでのこづち) : 萬寶槌。是日本童話「一寸法師」中出現的寶物，只要許願之後用萬寶槌敲一敲就會實現願望。

不過我在調查的時候發現有日本人在HiNative上說這個詞和中文的"搖錢樹"使用方法一樣，而本曲主題正好是櫻花，前一句又是賣春，用在這邊反而比用萬寶槌還要合適，所以稍微置換一下。

(註3) 前借り(まえがり) : 預借，預支。

(註4) 杯交わす(さかずきかわす) : 來自"杯を交わす"，為互相結識，敬酒，喝交杯酒的意思。和中文類似，喝交杯酒的雙方有互相信賴，訂下約定，結為同盟的意味。

(註5) 根も葉もない(ねもはもない) : 毫無根據，無憑無據。

(註6) 悪趣味(あくしゅみ) : 不良，庸俗的興趣嗜好。也可用於自謙，指與自己身分地位不符的愛好。在流行語中多用於形容某個人以看或使他人出糗為樂。

(註7) はらりはらり : (花瓣、雪花等)悠悠飄落、紛落飄零的樣子。

(註8) 門出(かどで) : 出門，出發。開始新生活。

(註9) 狂い咲く(くるいざく) : (花)在不對的季節綻放。(花)超級盛開。(事物)在衰退中一時中興。

(註10) 蒔いた種(まいたたね) : 來自片語"自分で蒔いた種"，為自食惡果之意。

(註11) 手に負えない(てにおえない) : 超過自己處理能力的。難以應付。力不能及。

(註12) 弁解(べんかい) : 辯解，強調自己的正當性。

(註12) 詰み(つみ) : (棋局)將死，(棋局)將軍，死路一條。

(註13) 他人事(たにんごと) : 與自己無關的事情。

(註13) 俄か(にわか) : 突然，倏然，驟然。

(註14) のらりくらり : 態度曖昧，對問題躲躲閃閃。遊手好閒，懶懶散散。

(註15) スナック感覚(snackかんかく) : 流行語，指很輕鬆的感覺。常用於食物口味、店的氣氛、與人相處的感覺等。

(註16) さいですか : そうですか(是這樣嗎)的故意不標準的講法。

(註16) ちゃい : ほかす的幼兒語，而ほかす是大阪方言的丟掉的意思。

譯者碎碎念:

本曲為12位V家P們的大型合作計畫『キメラ(奇美拉)』的其中一曲，由皮諾丘P與一二三P合作。

作為本曲主軸的櫻花紋身滿明顯是代表主角的黑道身分，最後有了新生活應該是金盆洗手了。不過中間的故事就有很多可以推敲的了。

100天是在蹲監獄還是在逃亡？甚至是在警方的保護之下？100萬是誰給的？和100萬交換了甚麼？為什麼櫻樹會凋零？憑甚麼主角可以有新生活？骯髒活是甚麼？骨灰是誰的？溫柔的你又是誰？

可以想到太多可能性，都快要可以再出一部人龍了。

但不變的是，即使櫻樹沒了，但櫻花永不消逝。

喜歡 3 收藏引用留言推上首頁檢舉

【日文歌曲翻譯】ナユタン星人 × Chinozo - ニュートンダンス (初音ミク & FloweR)

【初音ミク・音街ウナ】サクラノタトゥー【中、日、羅歌詞】

【歌詞中文翻譯】ピノキオピー - Aじゃないか feat. 初音ミク・鏡音リン

【歌詞翻譯】ピノキオピー - 神っぽいな feat. 初音ミク（中日文歌詞翻譯）

【中日歌詞】Awake Now / Vivid BAD SQUAD × 初音ミク【プロセカ】

留言共 0 篇留言

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

3 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】nayu... 後一篇：【日文歌曲翻譯】ナユタン...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

happy545 給你好~~：
如果我賣以前畫畫的作品有人會買嗎?我真的需要幫忙....看更多我要大聲說16小時前