前往
大廳
主題

【中英歌詞翻譯】Skylar Grey, Eminem, Polo G, Mozzy - Last One Standing

Kani1021 | 2021-10-02 23:35:26 | 巴幣 3630 | 人氣 8900

Skylar Grey, Eminem, Polo G, Mozzy - Last One Standing

中英歌詞翻譯 By Kani1021






Now you see me standin' in the lights
此刻我在你眼中光鮮亮麗
But you never saw my sacrifice
但你從沒看到我的犧牲
Or all the nights I had to struggle to survive
或是所有為了存活而掙扎的夜晚
Had to lose it all to win the fight
必須破釜沉舟才能戰勝
I had to fall so many times
我需要吞下無數潰敗
Now I'm the last one standin'
如今我笑到了最後


Uh, you weren't with me on the cold block nights
你不曾與我度過那冰冷的街頭夜晚
Now you front row for the spotlight
而你如今在最前排仰慕我的光環
Now the diamonds in the Audemars bright
Audemars 鑲鑽名錶正閃爍著
Jets overseas for a far flight
私人飛機環遊世界
Young nigga on bullshit, and I ball on 'em, Bill Cartwright
年輕屁孩講一堆屁話,無法比我富有,像Bill Cartwright
Knew I could shine through the darkness
早知我能夠在黑夜中閃耀
I guess I always been a star type
我大概是天生明星料
That lion in me made my heart fight
心中的獅子使我掙扎
Could've been a victim of a opp pipe
曾差點因貪戀女色受害
Took a million risks just to get to this
鋌而走險只為了來到這裡
'cause we ain't the ones that the cops likе
因為我們在警察眼中不討喜
Been so many times God tested mе
神考驗了我無數次
They only see the answers I got right
他們只看到我成功的那幾次
They commentin' all on the blogs
他們全在部落格上留言
Tryna tell me how to live my life
告訴我應該怎麼過生活
And I waited so patiently
而我耐心地等待
If you could take off, don't wait for me
若你能起飛,別再為我回頭
No days off, grind faithfully
沒有假日,鐵杵磨針
I keep thankin' God for savin' me
不停感謝神賜我救贖
Front line, showcasin' our bravery
在最前線,展現我們的英勇
I know that top spot, it was made for me
我清楚那頂點,天生屬於我
It all paid off so we felt the struggle so painfully
一切開花結果,所以那些奮鬥才寒徹骨


Now you see me standin' in the lights
此刻我在你眼中光鮮亮麗
But you never saw my sacrifice
但你從沒看到我的犧牲
Or all the nights I had to struggle to survive
或是所有為了存活而掙扎的夜晚
Had to lose it all to win the fight
必須破釜沉舟才能戰勝
I had to fall so many times
我需要吞下無數潰敗
Now I'm the last one standin'
如今我笑到了最後


Yeah, you know the code we gotta live by
你懂我們活在怎樣的規則底下
Never mind all the ice cubes on this wrist, wearin' the big body
不用在意為手腕冰敷的冰塊,或這台破爛的大車
Live by the gun, get bodied or it's hella time in that cell
靠槍過活,粉身碎骨或面對牢房裡的時光
It was hella times where I failed, when I had to double back from them Ls
那段失敗的日子不好過,不停重蹈覆轍
Bet he don't double back when he tell
保證他肯定無法重新來過
'Cause it ain't no comin' back when you tell
因為當你告密時便沒有回頭路
Why would you leave me here by myself? A nigga be lonely
為什麼你要留下我一人,我孤身一人
Ayy, I blew the whole bag on they flights, ain't leavin' the homies
我向奔逃的人開火耗盡子彈,連兄弟都不留下
If he really gang, then get him a chain, no cubic zirconies
若是他真的混幫派,那秀出項鍊阿,沒有假鑽那種
Why is arm in a stogey? Stood firm, never folded
你看過槍火裝在破布裡嗎? 抬頭挺胸,永不屈服
Furthest thing from a rodent, you put the jacket on and you bogus
我永不會告密,別再白目了,你們這群小人
Yeah, big dawg and they know it
你們清楚我瘋狗的名號吧
I had to spin off to stay focused
我需要新作品來助我專注
Longev' on the motion
正在成為一代傳奇
We don't abandon ship when it's hopeless
我們不會棄船,即便希望渺茫
Sound of the microphone, and they know
麥克風的聲音將讓他們知曉


I make it look easy
我讓事情乍看輕而易舉
Like I made it overnight
彷彿我一夕之間便成功
I make it look easy
我讓事情乍看輕而易舉
But you don't see the dark side
但你沒有見過那黑暗面
And all of the monsters I had to fight
還有所有我需搏鬥的猛獸
And all of the nightmares, made me stronger than life
還有所有夢魘,使我比生命更加強大


Y'all say (What?), I've changed (Huh?)
你們說 (三小?),我變了 (蛤?)
Really, though? (Tell me), how so? (I got)
你認真? (告訴我),為什麼? (我得到)
Got all (What?), this bread
所有 (什麼?),麵包 (財富)
I'm still (What?), sour though (sourdough)
我依舊 (怎樣?),尖酸刻薄就是
I don't know (I'm a), square peg (In a), round hole
我不懂,(我是個) 被塞入圓孔,的方樁 (格格不入)
Like a block of cheese in a paper towel roll
像是起司的洞塞不進捲筒紙
Rocky Balboa (I), never been no (What?), towel thrower
像是 Rocky Balboa,從不善罷甘休
Even when I got kicked to the curb
就算我被踢到路上
Life knocked my dick in the dirt
生活使我一敗塗地
I got back up, flipped it the bird
我捲土重來,比出中指
'Til I earned the attention I yearned
直到我賺得我所渴求的目光
Not to mention, I learned
更不用說,我學到
How to turn resentment and hurt
如何轉化憤恨與痛苦
To an unquenchable thirst, in the simplest terms
成為難以抑制的渴望,用最簡單的方式反擊
It's revenge of the nerd, in every sense of the word
這是嘻哈怪胎的復仇,用各種可能的方式
But all you see is the fame and the millions
但你注視的只有那名氣和財富
You don't see the strength, the resilience
你沒有發現,那不屈的精神和心靈的韌性
How I rack my brain but it feels as if I'm tryna explain it to children
我絞盡腦汁,但這跟小孩講道理同樣困難
So a lot of this pain isn't healin', no escapin' at this angerous feelin'
所以這痛楚並未治癒,逃不出這暴怒的情緒
Almost like recreatin' a feelin' of 9/11 when the second plane hit the building
像是重現當年 911 第二架飛機墜毀時的憤慨
So let 'em paint you the villain
所以讓他們把你塑造成壞人吧
Some of this just may be a symptom
這些有可能只是徵兆
Of havin' way too much income
將會使你腰纏萬貫
But when you struggled every day just to get some
但當你每天拼命只為獲得一點救贖
Now all of this hate is a syndrome
這些怨恨變成家常便飯
When they can't relate, and that stems from
當他們無法理解,因為他們覺得
Money lookin' like it grows on trees
錢看起來是從樹上長出來的
Yeah, they're green but those aren't leaves
它們的確是綠色,但那些不是葉子
Sufficed to say, with every sacrifice I made
無需多說,所有我做出的犧牲
It's like I gave up my life to fame
像是我放棄人生,追求名氣
All the nights that I lied awake
所有輾轉反側的夜晚
Nights I stayed up to write and pray
深宵裡熬夜寫詞並祈禱
Had to claw, scratch, and fight my way
需要扒、抓、奮鬥出一條生路
Just follow me, and I'll light the way
跟著我吧,我會點亮路途
Look to the hook if your sky look grey (Skylar Grey)
如果你的天空一片灰白,盼向副歌吧
And rappers, how can we be on the same level now?
還有所有 Rapper,我們怎麼可能在同個層級?
When I gotta look down and see these clowns that are on the ground
當我必須俯瞰這些在平地上的小丑
Bitch, I got the clouds beneath me
婊子,我地位早已超越天際
Ever since I put out the EP to the height of 2003 me
從我第一張 EP 就奠定我2003的高度  (註1
You ain't see the struggle to make it out the D
你看不出我成功逃出底特律的努力
because I made it somehow look easy
因為我不知如何,讓事情乍看下輕而易舉


Now you see me standin' in the lights
此刻我在你眼中光鮮亮麗
But you never saw my sacrifice
但你從沒看到我的犧牲
Or all the nights I had to struggle to survive
或是所有為了存活而掙扎的夜晚
Had to lose it all to win the fight
必須破釜沉舟才能戰勝
I had to fall so many times
我需要吞下無數潰敗
Now I'm the last one standin'
如今我笑到了最後
Now I'm the last one standin'
如今我笑到了最後





註釋:

1. 指 Slim Shady EP ,而 2003 被認為是 Em 生涯顛峰時期。






這首歌是 猛毒2:血蜘蛛 的主題曲!!! 在 2018 年推出第一集後,2021 的續集也找來了 Em 製作主題曲,而這次陣容更加浩大,歌曲主題圍繞在成功者背後的努力,他們受鎂光燈眷顧也飽受批評,因人們無法看見舞台後的辛苦......





哭阿,這次影片一直出問題,不是字型調不好,就是被版權攻擊,所以請原諒我這次註釋比較偷懶,不過未來應該都會採這個模式,wordplay、雙關我會盡量在歌詞就寫出來,註釋就只寫故事背景,但因為我饒舌歌手最熟悉的就是 Em ,所以這方面會偏心一點,其他人的故事可能就沒那麼了解。

總之先這樣,最近在準備考試,好累。

如果有任何翻譯錯誤,歡迎糾正指教。



創作回應

伊亞修斯
大推,翻的超棒!!![e19]
2021-10-06 00:39:07
擅長頭痛的矽藻的朋友
感謝翻譯 超喜歡這首
2021-10-24 12:08:28

更多創作