創作內容

74 GP

【歌詞翻譯】大正浪漫／YOASOBI

作者：徒花✨Crossick最推し│2021-09-15 00:34:35│巴幣：678│人氣：6682

-

-

　　光是一邊翻歌詞一邊想像歌詞裡的男女主角的處境，就實在是悲傷得不得了啊...。找段時間去補小說好了。

　　順帶一提，「過ぎていく時と」裡藏著男主角的名字「時と=TOKITO=時翔」；「八千代越えても握りしめて」裡藏著女主角的名字「八千代越えても=YACHIYOKOETEMO=千代子」，發現的時候我直接起雞皮疙瘩。

喜歡 74 收藏 8 引用留言推上首頁檢舉

引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5266139
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利

相關創作

同標籤作品搜尋：大正浪漫|YOASOBI|歌詞|翻譯

【翻譯練習】YOASOBI - Romance（大正浪漫 English ver.）【中英對照歌詞】

【歌詞中文翻譯】YOASOBI「群青」 (附上白瀬あおい翻唱版本)

【翻譯練習】YOASOBI - Adventure（アドベンチャー English ver.）【中英對照歌詞】

HEART BEAT - YOASOBI 中日歌詞翻譯

勇者 - YOASOBI 中日歌詞翻譯

留言共 15 篇留言

FRANXX02：
這次曲風好特別喔

09-15 02:03

徒花✨Crossick最推し：
我也有種不是在聽YOASOBI的歌的錯覺。09-15 09:02

真香：
第四段少了一次君と

09-15 03:20

徒花✨Crossick最推し：
正式歌詞就是只有寫一次「君と」而已唷。以最近翻譯過的歌詞來說的話，Eve和suis合唱的「宇宙の季節」裡，也一樣有這種「把一部分的歌詞重複唱第二次」的唱法。09-15 09:06

榎宮月：
這次的曲風和以往YOASOBI的曲子相比終於有比較明顯的差別了，希望未來能繼續朝著新風格邁進
（是說為了配合年代而加入手風琴音是個超棒的組合）

09-15 08:37

徒花✨Crossick最推し：
新的曲風讓我昨天在第一次聽的時候覺得超級驚豔的，音樂一響起的瞬間就有種被拉回到歌曲年代的錯覺。手風琴也的確有相當畫龍點睛的效果！09-15 09:11

始源悲劇：
不小心看成正太浪漫

09-15 08:44

徒花✨Crossick最推し：
難道反映出了你的內心…！？09-15 09:11

wmnt：
想起大正浪漫想起的是40mp那首
不過兩首歌曲風味完全不同

09-15 10:10

徒花✨Crossick最推し：
兩首歌各有各的味道在呢。09-16 04:13

ナナジョ：
我覺得風格有所差異是好事
不然夜驅之後的歌聽起來或多或少都有點夜驅味,久了不是好現象
像Alan Walker一首faded紅了後面的歌聽起來全都是faded模板
我覺得很糟糕

09-15 10:20

徒花✨Crossick最推し：
老實說我也覺得之後的幾首很難擺脫那種感覺，能像這樣跳脫原本的曲風的確是滿讓人驚艷和喜歡的。09-16 04:13

Duncan：
怎麼會有人還在說夜驅這種簡陋詞，要就打全名或中文翻譯不難吧？

09-15 10:28

徒花✨Crossick最推し：
其實我和朋友聊天也都是講夜驅就是囉。
和不會日文的朋友聊天講夜驅最簡單明瞭了，硬要講成中文也顯得挺突兀和做作的。09-16 04:13

生魚片片：
這首有種歌如其名的感覺XDD 很特別也很好聽呀～
感謝翻譯～

09-15 20:16

徒花✨Crossick最推し：
的確很有一種大正風格的感覺呢。
不客氣，你喜歡就好囉。09-16 04:13

Celeste偽晴(躺平模式)：
很喜歡有點古風的歌曲

09-15 22:09

徒花✨Crossick最推し：
之前輝夜姬那首DADDY ! DO !我也是沉迷了好久 XD09-16 04:13

麥色鯊魚君：
真的很喜歡您的翻譯...謝謝您讓我認識了這首歌ww好好聽XDD

09-16 11:26

徒花✨Crossick最推し：
謝謝你的稱讚！
我的翻譯能讓你喜歡上這首歌就再好不過了！09-17 00:22

不意外：
看完原作感覺更棒了，尤其是手風琴那段真的超棒

09-16 12:25

徒花✨Crossick最推し：
我正打算要入手原文小說了
想要把這個故事補全得更完整09-17 00:22

原萃無糖綠：
真的好喜歡這首歌跟這故事

09-16 20:03

徒花✨Crossick最推し：
我也很喜歡！
短短的兩分多鐘把整個故事都寫進去真的很厲害！09-17 00:22

你好了啦：
感覺Ayase滿喜歡把主角名字藏在歌詞裡？之前優しい彗星也有覺得Ayase很厲害

09-16 20:18

徒花✨Crossick最推し：
我覺得能寫出這種除了跟故事連結以外
還能藏進人名的寫詞功力真的很強呢09-17 00:22

秋宇：
感謝翻譯真的好喜歡他們作的詞><

09-17 12:13

徒花✨Crossick最推し：
不客氣哦！
Ayase寫的詞非常能夠讓人產生代入感呢[e12]09-20 04:18

桜餅シカコ：
歌詞中"悲傷不已的事"
感覺應該是大正十二年(1923)9月1日的關東大地震吧
這首發表也在9月感覺蠻有巧思的耶
這次的曲風 MV畫面都飽含了時代感超讚!!
感謝翻譯~

09-28 14:18

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

74 喜歡★zx4242564 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【漫畫翻譯】既然專武都來... 後一篇：【漫畫翻譯】心眼／珠月ま...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

「漫畫翻譯」 (1)
└◆ あきづき弥 (133)
└◆ ねこだーそん (67)
└◆ Sw（すぅ） (22)
└◆ くろろろろろろ (97)
└◆ アカ (64)
└◆ かにビーム (1)
└◆ はころく (106)
└◆ ヒタミ (25)
└◆ みたらしねこ (39)
└◆ 7010 (22)
└◆ むぐら (50)
└◆ AJ (8)
└◆ 珠月まや (40)
└◆ はなさく (4)
└◆ 瑟赤 (2)
└◆ となりける (1)
└◆ 傘ブタ (14)
└◆ 吉良いと (11)
└◆ migi (2)
└◆ ぎばちゃん (137)
└◆ まえ葉 (23)
└◆ 大串有朋 (1)
└◆ 大刃堂寿 (3)
└◆ 球体X (36)
└◆ ichika (32)
└◆ 針川ミア (3)
└◆ 上村なびあ (17)
└◆ なた (10)
└◆ アサド (8)
└◆ ユエ (27)
└◆ ピリオドö (10)
└◆ はるみなまう (46)
└◆ ホクトロ (12)
└◆ 時鳥 (1)
└◆ 反発属性 (14)
└◆ 祐馬 (2)

「歌詞翻譯」 (229)
└◆ 水瀬いのり (11)
└◆ りりあ。 (3)
└◆ ツユ (6)
└◆ YOASOBI (5)
└◆ ReoNa (6)
└◆ 三月のパンタシア (7)
└◆ HoneyWorks (56)
└◆ ヨルシカ (36)
└◆ 22/7 (3)
└◆ プリコネ (18)
└◆ VTuber (63)

「各類翻譯」 (38)

「雑談」 (60)

a86189642 給祝福：
祝大家幸福。看更多我要大聲說昨天03:36