8 GP
【鹿乃】宝物はひとつだけあればいい 歌詞中文翻譯
作者：糊塗鴿子│Memento Mori（手機遊戲）│2021-09-14 22:44:26│巴幣：114│人氣：503
宝物はひとつだけあればいい
寶物只需一個便足夠
歌手：鹿乃
翻譯：鹿乃控
作曲：窩不知道
凍えてる 心の中を
覗くたびに突き放して
每當往冰冷的內心中
窺視時便會心淡放棄
遠い空の向こう側で
誰でも 同じ
在遙遠天空的對面裡
無論誰也 同樣地
繋がりが欲しくて伸ばす
指先が空を切る度に
每當想要聯繫而伸出手臂
卻又揮空的時候
少しだけ臆病になる
僕たちは一人ぼっち
便會稍為變得膽小
我們總是孤身一人
暗闇で目を開けていられるくらい
強くなれるかな
能變得在黑暗之中也能睜開雙眼般
堅強嗎
宝物は一つだけ あればいいから
守り抜ける 勇気だけが欲しくて
寶物只需一個便足夠了
所以請給我堅守的勇氣
震えながら 抱きしめた
泣けるほど愛しいもの
優しさが痛みになる
涙が枯れ果てても 僕は行くんだ
在顫抖中 抱緊了
深愛得要流淚般的事物
連溫柔也成為痛苦
即使眼淚流乾也好 我也會前進
おんなじ夢を見る 誰かがいるなら
しあわせだろうな
若有着能一起看見同樣夢想的人
肯定會感到幸褔吧
怖いものはいくらでも 隠れてるけど
逃げ出すずに 行き先を見据えてる
雖然有好幾個害怕的事物隱藏着
但也不逃避地 凝視着目的地
たとえ身体 軋んでも
ぼろぼろに ひび割れても
泣きながら立ち上がるよ
弱くても何度でも 前を向くんだ
縱使身體 不聽使也好
變得破爛不堪 傷痕累累也好
都會在哭泣之中振作起來
即使軟弱也無數次地 向前邁進
小さいな誓いが 踏みにじられて
泥まみれになっても 拾い上げて
そっとまた磨き上げれば
温かく光る もう一度
渺小的約誓 被踐踏後
變得沾滿泥濘也好 重新拾起
輕輕地打磨的話
便能再次 散發溫暖的光
星に願う 少しだけ 僕に力を
向星祈願 只要一點就好 請賜我力量
宝物は一つだけ あればいいから
守り抜ける 勇気だけが 欲しいよ
胸に 抱きしめた 思い出に
いつかまた帰れるはず
優しさが痛みになる
寶物只需一個便足夠了
所以才渴望有 堅守的勇氣
在胸口 緊抱着的 回憶
應該總有一天會回來
即使溫柔成為痛苦
傷口は増えるけど 決して悔やまない
向かい風の中を 僕は行くんだ
雖然傷口增加了 但也絕不後悔
在迎面而來的風中 我向前邁進
—————————————————
非常粗略地將歌詞翻譯了一下，
在官方歌詞推出前維持這樣的排版
之後可能會再改善一下
官網裡有繁中，我覺得有中文官翻版本也不意外
歌裡主角叫芬里爾，故事簡介是
想要去救妹妹卻又拿不出勇氣
一步也踏不出的少女
—————————————————
歡迎自由取用於非商業用途
但請附上出處及不要擅自更改翻譯，如有建議或錯漏，歡迎於下方留言指出
引用網址：https://home.gamer.com.tw/TrackBack.php?sn=5266015
All rights reserved. 版權所有，保留一切權利
創作內容
鹿乃相關 (3)