創作內容

14 GP

【日文歌曲翻譯】ツユ - 奴隷じゃないなら何ですか？

作者：二足步行傘トカゲ│2021-08-16 16:42:50│巴幣：1,625│人氣：1313

-------------------

ツユ - 奴隷じゃないなら何ですか？

ツユ - 不是奴隸是什麼？

作詞作曲/編曲/Guitar/Mix&Mastering：ぷす

illustration：おむたつ

Movie：AzyuN

Piano：miro

Vocal：礼衣

----------------------

奴隷な私ね

奴隸的我呀

やりたくないこと大人なんかに

押しつけられている

不想做的事情

被以成人之名強押著去做

どこで使うの？

馬鹿な知恵の輪付き合って (註1)

じゃあ辞めたら辞めたで

最低保証すらないし

要用在哪裡啊？

笨蛋九連環環環相扣

說「那我不幹了」的話就真不幹了

反正連最低保障也沒有

やりたくないやりたくない

じゃあ、やりたいことは？

知らない知らないよって

これしかやったことないし

不想做阿不想做阿

那麼、想做的事情是？

「我不知道我不知道嘛」

就是這樣才一事無成的吧

死にたくない死にたくない

じゃあ、生きたい訳は？ (註2)

知らない知らないよって

ただ奴隷奴隷と化している (註3)

不想死去阿不想死去阿

那麼、活著的理由是？

「我不知道我不知道嘛」

就是奴隸逐漸化為奴隸

この状況はどうすれば

打破打破打破打破

出来ますか？

這個狀況該怎麼

打破打破打破打破

逃脫出來呢？

どうせどうせどうせ

変わり様が無いな

ってほらね

嘆いて慣れ合うだけの (註4)

背を向けても

堂々巡り堂々としてないけど (註5)

あの言葉を思い出せ

反正反正反正

「也沒有什麼變化阿」

你看吧

那只是嘆著氣去適應而已

即使逃避也只是優柔寡斷雖然既不優雅也不溫柔

想起那句話吧

まぁ大したことなんて教わってないけど

あぁこんなことなら早々にグレてりゃ良かった (註6)

私なんて。

嘛阿雖然也沒教給我什麼重要的事情

阿阿早知道是這樣的話早點墮落就好了

我真是的。

奴隷じゃないなら何ですか？

不是奴隸是什麼？

やりたくないやりたくない

じゃあ、やりたいことは？

知らない知らないよって

これしかやったことないし

不想做阿不想做阿

那麼、想做的事情是？

「我不知道我不知道嘛」

就是這樣才一事無成的吧

負けたくない負けたくない

じゃあ、勝ちたい訳は？

知らない知らないよって

ただ奴隷奴隷と化している

不想輸不想輸阿

那麼、想贏的理由是？

「我不知道我不知道嘛」

就是奴隸逐漸化為奴隸

この状況はどうすれば

打破打破打破打破

出来ますか？

這個狀況該怎麼

打破打破打破打破

逃脫出來呢？

どうせどうせどうせ

無駄の積み重ねだ

ってほらね

投げ出せば楽になるかい？

差をつけても (註7)

微々たるもんで全体の中じゃ見えない (註8)

この頭に問い質せ

反正反正反正

「積少也不會成多啦」

你看吧

捨棄掉有比較輕鬆嗎？

就算奮發向上

如此微不足道混在全體之中根本看不見

質問一下你的小腦袋吧

まぁそもそもこんな人生に価値無いけど

あぁこんなことなら数秒遅れてりゃよかった

私なんて。

嘛阿說到底過這種人生根本沒有價值

阿阿早知道是這樣的話多遲到幾秒就好了

我真是的。

奴隷じゃないなら何ですか？

不是奴隸是什麼？

どこで使うの？

馬鹿な知恵の輪付き合って

じゃあ辞めたら辞めたで

最低保証すらないし

名誉も権利も×で

操り人形かい

じゃあ逃げたら逃げたで

名前さえ消え去って

要用在哪裡啊？

笨蛋九連環環環相扣

說「那我不幹了」的話就真不幹了

反正連最低保障也沒有

名譽和權利都被劃掉

是木偶嗎

說「那我逃走了」的話就真逃走了

連名字也一併抹去

やりたくないこと大人なんかに

押しつけられている

不想做的事情

被以成人之名強押著去做

奴隷と化している

逐漸化做奴隸

やりたくないやりたくない

じゃあ、やりたいことは？

知らない知らないよって

これしかやったことないし

不想做阿不想做阿

那麼、想做的事情是？

「我不知道我不知道嘛」

就是這樣才一事無成的吧

死にたくない死にたくない

じゃあ、生きたい訳は？

知らない知らないよって

ただ奴隷奴隷と化している

不想死去阿不想死去阿

那麼、活著的理由是？

「我不知道我不知道嘛」

就是奴隸逐漸化為奴隸

この状況はどうすれば

打破打破打破打破

出来ますか？

這個狀況該怎麼

打破打破打破打破

逃脫出來呢？

-------------------------

轉載請標明翻譯出處

------------------------

譯者小註解:

(註1) 知恵の輪(ちえのわ) : 九連環(益智玩具)。

(註2) 訳(わけ) : 理由，道理，內容，情事。

(註3) 化す(かす) : 變化，變成。

(註4) 慣れ合う(なれあう) : 習慣適應；互相親近；(為了做壞事而)合夥，共謀。

(註5) 堂々巡り(どうどうめぐり) : 原意為僧侶一邊祈禱一邊繞著佛堂。引申為在同一個想法上轉圈撞牆，猶豫不決躊躇不前。

而「堂々」指的是俐落有威嚴。所以這句歌詞直翻為雖然正在堂々巡り(躊躇)但一點也沒有堂々(威嚴)。

為了讓這句的中文邏輯通順個人將他稍作修改。

(註6) グレる(ぐれる) : 墮落，走入歧途。

(註7) 差をつける(さをつける) : 拉開距離，有明顯優劣。

(註8) 微々たる(びびたる) : 微不足道，微量的，很少。

譯者碎碎念:

就是我，我就奴隸。

本曲的主題是黑心企業，死板又沒有保障，待在裡面只會漸漸變成奴隸。

不過其實大部分的工作都是死板又無趣的就是了。混口飯吃嘛，不寒磣。

說真的，已經失去夢想很久了，現在的工作薪水不算差，還可以偷時間翻譯看YT，但若想要成家似乎還有點不夠，而且真的很養老，越養越老。

雖然不是為了甚麼理想，但我也確實滿想打破現狀的。

然後因為用原本的排版會真的有夠長一條，所以這次試著使用徒花大式排版。

覺得最大的好處是中文不用被斷掉，邏輯和意境看起來都會比較順暢。

缺點就是比較擠，乍看之下會有點花。

喜歡 14 收藏 3 引用留言推上首頁檢舉

相關創作

同標籤作品搜尋：日文歌曲翻譯|翻譯|歌詞|ツユ|奴隷じゃないなら何ですか？

【日文歌曲翻譯】ツユ - 終点の先が在るとするならば。

留言共 2 篇留言

接頭少年-Rain：
抱歉打擾可以用你的翻譯來做翻譯影片嗎

08-20 09:25

二足步行傘トカゲ：
可以啊，記得付出處就行。話說影片上傳之後可以貼給我嗎?我也想看ˋˇˊ08-20 09:51

接頭少年-Rain：
當然沒有問題 (人 •͈ᴗ•͈) 上傳好會在私訊的

08-20 09:56

我要留言提醒：您尚未登入，請先登入再留言

14 喜歡★joejoe0204 可決定是否刪除您的留言，請勿發表違反站規文字。

前一篇：【日文歌曲翻譯】ネクライ... 後一篇：【日文歌曲翻譯】酸欠少女...

追蹤私訊切換新版閱覽

作品資料夾

日文歌曲翻譯 (0)
└其他歌手/樂團 (36)
└ヨルシカ (10)
└ネクライトーキー (11)
└ナナヲアカリ (7)
└須田景凪 (7)
└さユり (3)
└SILENT SIREN (2)
└(K)NoW_NAME (2)
└BUMP OF CHICKEN (4)
└ずっと真夜中でいいのに。 (3)
└三月のパンタシア (3)
└YOASOBI (3)
└映秀。 (2)
└yama (4)
└jon-YAKITORY (5)
└悒うつぼ (5)
└ツユ (3)
└nayuta (5)
└john/TOOBOE (4)
└和ぬか (5)
└syudou (4)
└マハラージャン (3)
└Ado (5)
└結束バンド(孤獨搖滾) (14)
└MAISONdes (5)
└すいそうぐらし (3)

Vocaloid歌曲翻譯 (0)
└其他作詞作曲P (11)
└DECO*27 (13)
└ナユタン星人 (6)
└バルーン (3)
└三角コナは音楽を作る (9)
└ピノキオピー (4)

英文歌曲翻譯 (0)
└DEMONDICE (1)

VTuber/VSinger歌曲翻譯 (0)
└Holo JP (29)
└AZKi (17)
└尾丸ポルカ (6)
└Holo ID (4)
└Holo EN (8)
└神椿 (13)
└長瀬有花 (7)
└其他VTuber/VSinger (12)

其他 (5)

插畫漫畫翻譯 (1)
└【翻譯】幽靈導師 | 小不點動朋 (32)

中文填詞 (4)

未分類 (0)

wse93035 給大家：
小屋更新黏土人文章！歡迎大家入內澆水OWO看更多我要大聲說昨天21:10